¿Qué tarifa mínima se aplica a los cuentos infantiles? Thread poster: Mari Luz Ponce
|
Hola amigos:
Me gustaría saber si existe una tarifa mínima para la traducción de cuentos infantiles de poco volumen (dos o tres frases por página) o cómo se cobra este tipo de trabajo.
Muchas gracias.
Mari Luz Ponce | | | Egmont Spain Local time: 07:28 Afrikaans to Spanish + ... TANTO ALZADO | Mar 20, 2002 |
Se suele pagar a tanto alzado, dado su escaso volumen de texto.
Recuerda plantear tus derechos de propiedad intelectual, que suelen estar entre el 0,5 y el 1% del precio de venta al público (PVP) de la obra traducida por tí.
Consulta en A.C.T.A. (www.acta.org) (AUTORES CIENTIFICOS TECNICOS Y ACADEMICOS), y también en C.E.... See more Se suele pagar a tanto alzado, dado su escaso volumen de texto.
Recuerda plantear tus derechos de propiedad intelectual, que suelen estar entre el 0,5 y el 1% del precio de venta al público (PVP) de la obra traducida por tí.
Consulta en A.C.T.A. (www.acta.org) (AUTORES CIENTIFICOS TECNICOS Y ACADEMICOS), y también en C.E.D.R.O. (www.cedro.org), oficina española de la I.F.R.R.O. (www.ifrro.org). Quedo a tu disposición, si lo necesitases. Cordialmente, [addsig] ▲ Collapse | | | tarifa por documentos no por palabras | Mar 20, 2002 |
Cuando se tratan de documentos de muy pocas palabras, se factura por documento (o por servicio) y no por palabra. Y se exige una tarifa mínima, por ej., 20 €, que el documento tenga 10, 15 o 80 palabras. | | | Isabel Peralta Spain Local time: 07:28 Member (2009) English to Spanish + ...
Hola, Mari Luz:
No se si sera siempre asi, pero yo estoy con una compañia que me paga un tanto por ciento (un 2%)de los beneficios de la venta de sus cuentos....o eso dicen (todavia no he cobrado, llevo poco tiempo...) Ya nos contaras como te ha ido!
| | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Qué tarifa mínima se aplica a los cuentos infantiles? Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |