Carlos Saiz Brazil Local time: 21:26 Member (2011) Spanish to Portuguese + ...
Nov 27, 2010
Me han solicitado un presupuesto sobre una traducción de un documento que está en formato jpg.
En primer lugar necesito saber que software OCR necesito usar para transformar dicho documento a formato word. Lo he intentado hacer con Microsoft Documento Office Imaging, pero me da la impresión que no trabaja con dicho formato, puesto que no puedo importar el archivo.
Por otro lado, desconozco cuál es el nivel de desempeño que los software OCR tiene a la hora de realizar la transformación, Ya me imagino que depende en gran medida de la calidad de la imagen a ser transformada en texto, y en mi caso particular, dicha calidad parece ser buena. En cualquier caso, no sé si tras realizar la transformación, voy a tener que consultar con frecuencia el archivo en formato imagen para confirmar que el texto fue transformado correctamente.
Por otro lado, me gustaría que me aconsejáseis como valorar todo este trabajo de transformación de los archivos. Imagino que será por hora, aunque para ser sinceros, no tengo la menor idea del trabajo que me puede suponer transformar el archivo original a formato word y la traducción final a formato jpg.
Un saludo y gracias por anticipado
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lo único que te sé decir es algunos enlaces a programas de OCR que yo he encontrado en otros foros (aunque no los he usado todavía y no sé como de buenos serán), por si te fueran útiles.
El OCR mencionado que recibí junto con mi escáner e impresora tipo multifunción me ha sido muy útil. Evidentemente tiene menos funciones que la última versión disponible pero obtuve buenos resultados para la traducción en más de una oportunidad. Todo depende de la resolución de la imagen.
Saludos
Liselotte
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carlos Saiz Brazil Local time: 21:26 Member (2011) Spanish to Portuguese + ...
TOPIC STARTER
Algunas pruebas con los softwares
Nov 27, 2010
Hola a todos y gracias por la información que me habéis proporcionado.
He hecho una pequeña prueba con todos los softwares que me habéis pasado:
Aquí está mi opinión sobre ellos:
http://www.onlineocr.net/
Servicio gratuito y online sin necesidad de identificación. El resultado del reconocimiento fue aceptable, aunque aparece sin nigún tipo de formato en el propio site, por lo que necesitaría ser copiado al documento word y formateado, lo cual sería un serio problema.
http://www.free-ocr.com/
Servicio gratuito y online sin necesidad de identificación. El resultado del reconocimiento no fue nada bueno, puesto que gran parte del texto no fue reconocido. Sería necesario revisar y escribir manualmente la gran mayor parte del documento para posteriormente copiarlo a un documento word y formatearlo. En mi opinión absolutamente inviable
http://www.ocrterminal.com/
Servicio gratuito (hasta 20 páginas al mes con posibilidad de comprar páginas adicionales). Online, siendo necesario registrarse. El resultado del reconocimiento fue bueno y ofrece la posibillidad de obtener el resultado en un archivo word, rtf, txt o pdf. Respeta en gran medida el formato original del documento original jpg. De los servicios gratuitos online, el más completo sin lugar a dudas).
http://www.abbyy.cl/
Se puede instalar una versión de prueba con una validez de 15 días o 50 páginas. Buen reconocimiento. Se respeta casi en su totalidad el formato del archivo original jpg. El más profesional sin lugar a dudas, aunque en mi opinión bastante caro: US$ 199.
Gracias a todos y un saludo.
Carlos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Bouvier Spain Local time: 02:26 Member German to Spanish + ...
OCR para documento jpg
Nov 27, 2010
Carlos Saiz wrote:
Me han solicitado un presupuesto sobre una traducción de un documento que está en formato jpg.
En primer lugar necesito saber que software OCR necesito usar para transformar dicho documento a formato word. Lo he intentado hacer con Microsoft Documento Office Imaging, pero me da la impresión que no trabaja con dicho formato, puesto que no puedo importar el archivo.
Por otro lado, desconozco cuál es el nivel de desempeño que los software OCR tiene a la hora de realizar la transformación, Ya me imagino que depende en gran medida de la calidad de la imagen a ser transformada en texto, y en mi caso particular, dicha calidad parece ser buena. En cualquier caso, no sé si tras realizar la transformación, voy a tener que consultar con frecuencia el archivo en formato imagen para confirmar que el texto fue transformado correctamente.
Por otro lado, me gustaría que me aconsejáseis como valorar todo este trabajo de transformación de los archivos. Imagino que será por hora, aunque para ser sinceros, no tengo la menor idea del trabajo que me puede suponer transformar el archivo original a formato word y la traducción final a formato jpg.
Un saludo y gracias por anticipado
Ya te han contestado, pero quería comentarte que el Microsoft Document Imaging trabaja con el formato TIFF, por lo que para poder emplear el OCR que viene incluido en éste, deberías convertir primero el JPG a TIFF.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Bouvier Spain Local time: 02:26 Member German to Spanish + ...
OCR para documento jpg
Nov 28, 2010
Carlos Saiz wrote:
Hola a todos y gracias por la información que me habéis proporcionado.
He hecho una pequeña prueba con todos los softwares que me habéis pasado:
Aquí está mi opinión sobre ellos:
http://www.onlineocr.net/
Servicio gratuito y online sin necesidad de identificación. El resultado del reconocimiento fue aceptable, aunque aparece sin nigún tipo de formato en el propio site, por lo que necesitaría ser copiado al documento word y formateado, lo cual sería un serio problema.
http://www.free-ocr.com/
Servicio gratuito y online sin necesidad de identificación. El resultado del reconocimiento no fue nada bueno, puesto que gran parte del texto no fue reconocido. Sería necesario revisar y escribir manualmente la gran mayor parte del documento para posteriormente copiarlo a un documento word y formatearlo. En mi opinión absolutamente inviable
http://www.ocrterminal.com/
Servicio gratuito (hasta 20 páginas al mes con posibilidad de comprar páginas adicionales). Online, siendo necesario registrarse. El resultado del reconocimiento fue bueno y ofrece la posibillidad de obtener el resultado en un archivo word, rtf, txt o pdf. Respeta en gran medida el formato original del documento original jpg. De los servicios gratuitos online, el más completo sin lugar a dudas).
http://www.abbyy.cl/
Se puede instalar una versión de prueba con una validez de 15 días o 50 páginas. Buen reconocimiento. Se respeta casi en su totalidad el formato del archivo original jpg. El más profesional sin lugar a dudas, aunque en mi opinión bastante caro: US$ 199.
Gracias a todos y un saludo.
Carlos
Muchas gracias por el feedback. No entiendo muy bien que pidan un precio así, porque por algunos dólares más se puede adquirir un escáner o una impresora multifunción, programa de OCR incluido.
[Edited at 2010-11-28 20:21 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
