Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
¡Permítanme presentarme!
Thread poster: Bill Greendyk

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 07:09
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Feb 27, 2004

Queridos colegas prozianos,

Me llamo Bill Greendyk, y toco la puerta de esta comunidad √ļnica y bella para pedir que me dejen entrar de nuevo.

Habiendo considerado lo ganado y lo perdido con mi renuncia como Mod y salida del sitio, hasta ahora no he encontrado nada en absoluto que gano, pero sí encontraba mucho que había, hay, y habrá que perder.

Por tanto, un poco vergonzoso por haber dejado que la rabia me hiciera algo tan insensato, pido disculpas por la conmoción que he causado, y a la vez que me acepten de nuevo como si no hubiera pasado nada. Conociendo la comunidad muy bien, no tengo la más mínima duda sobre la respuesta, así que como contrarespuesta, les digo: "¡Gracias, y los sigo queriéndo más que nunca!"

Un Bill aliviado

PD Mi amiga sigue siendo mi amiga.
PPD Henry me pidió seguir como Mod, y acepté con placer y gratitud.

[Edited at 2004-02-27 12:23]


Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo Gonz√°lez  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 20:09
English to Catalan
+ ...
Welcome back :) Feb 27, 2004

Hola Bill:

Es un placer leer que has decidido volver... Te damos la bienvenida con los brazos abiertos.

Un saludo desde Holanda
Ariadna

[Edited at 2004-02-27 12:50]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:09
Member
English to Spanish
+ ...
Sí! Feb 27, 2004

Hermano,
esta es tu casa.
No golpees la puerta,
sólo siéntate a la mesa.
Q


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:09
English to Spanish
+ ...
BIENVENIDO DE NUEVO Feb 27, 2004

T√ļ dices en tu posting:

no he encontrado nada en absoluto que gano, pero sí encontraba mucho que había, hay, y habrá que perder

Es verdad,Proz tiene muchas cosas buenas: camaradería, la posibilidad de usar los glosarios o de pedir ayuda, la posibilidad de ayudar a otros, la posibilidad de compartir ideas y experiencias en los foros, el Blue Board para protegerte...

...pero sobre todo el calor humano de todos los colegas.

Welcome back!


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Me gusta m√°s con foto... Feb 27, 2004

Bienvenido de vuelta; por las muestras de cari√Īo expresadas, no puede quedar duda de que √©sta es tu casa.

Rb


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡Qué suerte, Bill! Feb 27, 2004

Me alegro mucho de que hayas decidido quedarte (porque para mí nunca te fuiste).

Comenzaste a contribuir en ProZ hace poco m√°s de 2 a√Īos, al principio como un se√Īor serio llamado William, luego como nuestro simp√°tico Bill. Y desde entonces has venido aportando conocimientos, buena onda, alegr√≠a, y un mont√≥n de trabajo ad honorem como Moderador -lo cual presumo que con una familia numerosa como la tuya no es poco pedir.

Todo te lo agradecemos mucho. ¬°Y estamos encantados de que te quedes en ProZ!

Elena


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:09
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sin comentarios Feb 27, 2004



el Lorito


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:09
English to Spanish
+ ...
Bien hecho. Feb 27, 2004

¬°¬°Bienvenido Bill!!!!!!

Salud! \~/



Gaby.

[Edited at 2004-02-27 13:31]


Direct link Reply with quote
 

David Mel√©ndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 13:09
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Qué alegría! Feb 27, 2004

No hace falta que te presentes, querido Bill: ya tenemos el inmenso placer de conocerte. Como puse en mi mensaje a tu (por suerte) efímero adiós de hace un par de días, después de la tempestad llega la calma. ¡Me alegra y alivia muchísimo que haya llegado tan pronto!

Un gran abrazo

David


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 07:09
English to Spanish
+ ...
Bienvenido Feb 27, 2004

Bill Greendyk wrote:
Por tanto, un poco vergonzoso por haber dejado que la rabia me hiciera algo tan insensato, pido disculpas por la conmoción que he causado, y a la vez que me acepten de nuevo como si no hubiera pasado nada.


Me alegra que todo lo desarreglado se haya arreglado. No te preocupes que errar es humano, pero sólo los tontos perseveran en el error..y tu no eres tonto
Felecitaciones,
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 09:09
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Aliviados nosotros también Feb 27, 2004

en particular tus co-moderadores

Lo dicho, Bill, la distancia y el tiempo ayudan.

Bienvenido a tu hogar

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 07:09
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Me he dado cuenta que no soy huérfano Feb 27, 2004

Aunque puede ser que este cuento no te parezca tener que ver con lo que me ha pasado en los √ļltimos d√≠as, l√©anlo con cuidado. Fue el apoyo que me daban, en este foro o en las muchas llamadas telef√≥nicas, que me hizo ganar la batalla. Ahora, dedico lo siguiente a los hu√©rfanos en todo el mundo que NO tienen la bendici√≥n de tener quien les apoye.
*****************************************

"El marco era inmejorable para el gran acontecimiento. Aquella soleada
y c√°lida ma√Īana de oto√Īo, en la peque√Īa aldea, presagiaba un
inolvidable evento.
En cualquier calle del poblado se podía respirar el ambiente a
fiesta. Todos los vecinos caminaban en una √ļnica direcci√≥n: la pista
de atletismo, ubicada a pocas cuadras del casco urbano.

El "Centro Deportivo", como le llamaban orgullosamente los lugare√Īos,
estaba rodeado por una verde "alfombra" de césped y daba muestras
inequívocas de ser celosamente cuidado.
El bullicio de los muchos concurrentes a la carrera de 400 metros
llanos, reservada para ni√Īos de hasta 14 a√Īos, expresaba el
entusiasmo que la prueba había logrado despertar en la rutinaria vida
de aquel pueblito casi perdido entre grandes cerros.

De pronto, los gritos se apagaron y el tenso silencio anunció la
inminencia de la partida.
Los pu√Īos crispados, el respirar contenido y la mirada clavada en el
horizonte de los jóvenes competidores, fue abruptamente interrumpido
por el disparo de largada.

Rápidamente, un chico flacuchento tomó la iniciativa y se alejó
varios metros del pelotón. Por la plasticidad de sus largos pasos y
el ritmo armonioso que imprimía a sus piernas, parecía ser el seguro
vencedor.
Luego de la sorpresa inicial, gritos de aliento comenzaron a surgir a
la vera de la pista: ¡Dale Jorge! ¡Vamos José! ¡No aflojes Juan! ¡No
te quedes Carlos!.

A medida que aumentaba el griter√≠o, el ni√Īo de piernas largas y andar
seguro, que había "picado en punta", fue cediendo en su ritmo y
resignó el primer lugar del pelotón. En pocos metros un nuevo
competidor lo superó y luego otro y otro...hasta quedar rezagado,
inexplicablemente, en los √ļltimos lugares del grupo de atletas.

Al fin, un estallido de euforia quebró la histérica gritería y los
aplausos premiaron a los m√°s r√°pidos corredores.

Mientras se entregaban los trofeos, en medio de vítores y cánticos,
un protagonista de la prueba estaba, curiosamente, fuera de escena.
Alejado de la fiesta y de espaldas al palco, aquel p√°lido
flacuchento, due√Īo de la partida, estaba sentado en la alfombra
verde, con la cabeza entre sus piernas y el pecho jadeante.

Una se√Īora advirti√≥ tremendo cuadro y se acerc√≥:

- "¬ŅLloras porque has perdido?"

- "No, no se√Īora, yo lloro porque a m√≠ nadie me alentaba".

El chiquito era huérfano.

De aquellos gritos de aliento, los numerosos nombres pronunciados,
ninguno iba dirigido al desgarbado de largos pasos.
Aunque partió primero y tenía evidentes condiciones para ganar, de
pronto, sintió que ya no tenía fuerzas para mantener su marcha.
El no necesitaba de un estratega o un maestro de atletismo, ni de un
preparador físico a el solo le faltaba reconocer su nombre en los
cientos de voces de la multitud entusiasta. Sin embargo, como una
cruel paradoja, en medio de tanto alboroto, de tan fenomenal
bullicio, a él le invadió un sepulcral silencio...en el alma.

El nombre propio que nos identifica, suena como el mejor piropo nos
rescata de entre la multitud y nos dice que somos alguien para
alguien. Act√ļa como un icono de identidad, un s√≠mbolo ling√ľ√≠stico y
una representación sonora de lo que somos. Demuestra además, aunque
parezca tan obvio, que existimos y formamos parte del contexto que
nos toca compartir."
*******************************************

Mientras les digo gracias por no dejarme huérfano durante la semana pasada, les pido recordar los que sí, en cualquier sentido, son "huérfanos."

Bill


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 09:09
English to Spanish
+ ...
Welcome back! Feb 27, 2004

¡Qué buena noticia, Bill! Me alegro mucho por todos

¬°Un abrazo fuerte!

ALE


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Gracias! ¶:^) Feb 27, 2004

¡Aquí estamos con los brazos abiertos, felices de que hayas decidido regresar!
¬°Gracias Billy! ¬°Eres un cuate a todo dar!
Con todo cari√Īo,
Oso ¶:^)

[Edited at 2004-02-27 17:24]


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:09
English to Spanish
+ ...
:-) Feb 27, 2004



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Permítanme presentarme!

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs