Mobile menu

El dardo en el corazón
Thread poster: Marta Alama√Īac

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 13:12
French to Spanish
+ ...
Mar 4, 2004

Esta noche nos ha abandonado Fernando L√°zaro Carreter, el gran profesor.
¬°Cu√°ntas veces lo maldije durante mis a√Īos de colegiala por aquellos libros de lengua que, a√Īo tras a√Īo, escrib√≠a para mi tortura!
¬°Cu√°ntas veces cant√© loas en su alabanza en mis a√Īos universitarios, cunado, con tan solo acercarme a √©l, mis dudas ling√ľ√≠sticas desaparec√≠an!

Creo que todos los que amamos jugar con el lenguaje estamos hoy de luto. Nuestro mentor nos ha abandonado.
¬ŅQui√©n reclamar√° ahora el t√©rmino "designar" en sustituci√≥n de "nominar"?
¬ŅQu√© libros de lengua y literatura usar√°n nuestros hijos?
Hoy los dardos están en nuestro corazón y en estas palabras


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:12
English to Spanish
+ ...
... Mar 4, 2004

El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo, y cuanto menos lenguaje tengamos, menos mundo capturamos. O más deficientemente. Una mayor capacidad expresiva supone una mayor capacidad de comprensión de las cosas. Si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento.

Fernando L√°zaro Carreter
ex Director de la Real Academia Espa√Īola


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:12
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Me apena Mar 4, 2004

Una pérdida, no sólo para el idioma, sino para el mundo entero.



Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:12
English to Spanish
+ ...
Realmente apesadumbrada Mar 4, 2004

Ayer mismo compré "El nuevo Dardo en la palabra" y hoy me despierto con la desgraciada noticia.
Don Fernando no era s√≥lo un eximio ling√ľista, cr√≠tico literario y acad√©mico, ten√≠a un fin√≠simo sentido del humor. Lo escuch√© varias veces en el programa matinal de la SER, "Hoy por Hoy" dialogando con periodistas a los que recriminaba el mal uso del idioma y sus amena y fina iron√≠a me hac√≠a sonreir continuamente.
Su muerte es una gran pérdida y ojalá su lucha por un uso correcto del idioma no haya sido en balde.
Un abrazo a todas/os.

Pampi


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:12
English to Spanish
+ ...
Para que sepan m√°s de este hombre... Mar 4, 2004

El ling√ľista y ex director de la Real Academia Espa√Īola (RAE) Fernando
Lázaro Carreter falleció esta madrugada en la Clínica de la Concepción en
Madrid donde llevaba varios días ingresado. Sus restos fueron trasladados a
primera hora de la ma√Īana a la sala n√ļmero 12 del tanatorio Parques de la
Paz (autov√≠a Madrid-Colmenar), seg√ļn confirmaron a Europa Press fuentes del
tanatorio.

Lázaro Carreter nació en la capital aragonesa el 13 de abril de 1923.
Doctorado en Filosofía y Letras, fue director de la RAE entre 1991 y 1998.
Tambi√©n fue miembro de la Academia Hondure√Īa, de la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona y de la Real Academia de
Bellas y Nobles Artes de San Luis de Zaragoza. Entre otras distinciones y
premios, es Comandeur dans l¬īOrdre des Arts et de Lettres de Francia, posee
la Creu de Sant Jordi, y fue Premio Aragón de las Letras en 1990. También
obtuvo el Premio de Periodismo Manuel Aznar y Manuel de Cavia, el Premio
Internacional Menéndez Pelayo, y el Premio Nacional de Periodismo Miguel
Delibes.

Con su obra ¬īEl dardo en la palabra¬ī (1997) -una recopilaci√≥n de art√≠culos
de prensa en los que el filólogo denunciaba con buenas dosis de humor el mal
uso del idioma espa√Īol- obtuvo el premio Don Juan de Borb√≥n al Libro del A√Īo
1997, otorgado por la Fundación Conde de Barcelona.

Una pérdida de verdad.

jl


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:12
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
M√°s.... Mar 4, 2004

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Lázaro Carreter nació en la capital aragonesa el 13 de abril de 1923.
Doctorado en Filosofía y Letras, fue director de la RAE entre 1991 y 1998.
Tambi√©n fue miembro de la Academia Hondure√Īa, de la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona y de la Real Academia de
Bellas y Nobles Artes de San Luis de Zaragoza. Entre otras distinciones y
premios, es Comandeur dans l¬īOrdre des Arts et de Lettres de Francia, posee
la Creu de Sant Jordi, y fue Premio Aragón de las Letras en 1990. También
obtuvo el Premio de Periodismo Manuel Aznar y Manuel de Cavia, el Premio
Internacional Menéndez Pelayo, y el Premio Nacional de Periodismo Miguel
Delibes.

Con su obra ¬īEl dardo en la palabra¬ī (1997) -una recopilaci√≥n de art√≠culos
de prensa en los que el filólogo denunciaba con buenas dosis de humor el mal
uso del idioma espa√Īol- obtuvo el premio Don Juan de Borb√≥n al Libro del A√Īo
1997, otorgado por la Fundación Conde de Barcelona.

Una pérdida de verdad.

jl


http://www.aragob.es/pre/cido/lazaroca.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El dardo en el corazón

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs