Mobile menu

Muchas gracias a todos!!! (de parte de ex-\"joseemi\")
Thread poster: Elena Vazquez Fernandez

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 23:30
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Mar 23, 2002

En primer lugar me gustaría presentarme, porque soy \"semi-nueva\" en esta plaza. Entre a formar parte de Proz hace unas 2 semanas y desde entonces no puedo tener más que buenas palabras para ustedes.



Al principio mi \"nick\" era \"Joseemi\", y me puse ese nombre no por engañar a nadie, sino porque el resto de los nombres que se me ocurrían ya estaban cogidos y este era el nombre de una e las primeras direcciones de correo electrónico que tuve cuando empecé con esto de Internet. Por esa razón, muchos de ustedes han agradecido mi ayuda o me han prestado la suya pensando que yo era un hombre, y aunque no tenga mucha importancia reitero mis disculpas por el pequeño malentendido.



Ahora solo quiero aprovechar estas lineas para agradecerles su acogida y ayuda. Este es quizá el mejor sitio de traductores que he encontrado en la red y desde que formo parte de esta \"pequeña comunidad\" cada vez que me siento al ordenador a trabajar me encuentro menos sola y mucho más respaldada.



Les agradezco mucho las rápidas respuestas a mis preguntas y la buena voluntad que demuestran dándome referencias y aportándome sus comentarios.



Me alegro mucho de haberles encontrado y espero, en la medida de mis posibilidades, prestarles la ayuda y apoyo que ustedes me han demostrado a mi.



Gracias de todo corazón.


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:30
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida Elena! Mar 25, 2002

Bienvenida a la comunidad de ProZ, nos alegra que tu también te sientas más acompañada.



Un abrazo desde Argentina y... ¡mucha suerte!.





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:30
English to Spanish
+ ...
Hola desde Buenos Aires Mar 25, 2002

Hola!

Bueno, todos somos un poco hombre y un poco mujer after all...

Bienvenida al grupo.

Mi especialización es lo jurídico, lo financiero y la comercialización y... si alguna vez necesitás algo muy pero muy urgente no me molesta que me mandes un mail por afuera del proz.

Aurora, desde Buenos Aires, Argentina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Muchas gracias a todos!!! (de parte de ex-\"joseemi\")

Advanced search






SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs