ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Cristina Del Amo
Modelos de certificados

Cristina Del Amo  Identity Verified
Spain
Portuguese to Spanish
+ ...
Feb 8, 2011

Buenos días,

Me preguntaba si algún compañero que trabaje habitualmente con textos de la administración (certificados de defunción, matrimonio, penales, etc.) tiene algún modelo que me pueda pasar, en la combinación EN > ES o sabe de alguna página en la que poder consultar, pues ha caído en mis manos un texto de ese tipo y, como no estoy muy habituada, me gustaría conocer las frases ya establecidas para traducir algunas fórmulas como, por ejemplo: "which by law devolves to and vests in the personal representative of"

¿Alguien podría echarme una mano?

Mil gracias de antemano,

Cristina.


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 23:59
English to Spanish
+ ...
Diversidad Feb 9, 2011

Hay una enorme diversidad al respecto por lo que creo que sería bien difícil encontrar modelos útiles que te ofrezcan frases "de cajón". Lo más recomendable es consultar cada caso concreto aquí con los colegas, citando entre otras cosas el origen del texto a traducir y el destino de la traducción.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modelos de certificados






Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »