Volumen de traducción diario de traductores en plantilla

Patricia Posadas wrote:

Hola, creo que el volumen depende del tipo de texto. Cuando traduzco investigación educativa hago al menos 600 palabras por hora, es como si fuera interpretación simultánea casi, y la revisión no me lleva mucho tiempo. Si la traducción habla de un tema que domino menos, la cosa puede bajar hasta 300Depende también d esi son muchas tradus cortas o una más larga, de si es un Word o un Excel, de si hay una TM y hay repeticiones o no, etc.

No parece un chollo, ese trabajo, pero ¡piensa en lo que aprenderías con semejante volumen diario entre tus manos! Un año de experiencia a ese ritmo lo menos cuenta por dos normales, ¿no? Y seguro que si quieres pedir un crédito tu banco te lo concederá con mayor facilidad siendo asalariado que autónomo.

Creo que el contrato es la clave. 4000 al día, vale, pero 3000 van en el sueldo y el resto se negocia, o 4000 pero con CAT y las repes valen lo mismo. En una jornada de 8 horas 3000 traducidas y revisadas como media, y si no te metes en camisa de once varas, me parece factible. 4000... te veo metiendo horas extra:-)

Saludos,

Patricia

AURORA HUMARAN wrote:



Hace muchos años en un programa que hacía chistes sobre otros pogramas de televisión, había un sector que se llamaba "Bolufrase" ("Gilipofrase", sería una buena traducción argentino >> español). El comentario de esta gente que mencionás es una bolufrase. Pero...es preferible...reír que llorar y así la vida....la la ra la la...

Bueno, a tu pregunta. Trabajé como traductora interna unos años en un banco, cosa que no es nada común en la Argentina (de tantísimas colegas sólo conozco una que tiene un puesto parecido). En mi caso, recibía traducciones de todos los sectores: marketing, auditoría interna, presidencia, finanzas, recursos humanos. Siempre tenía dos o tres trabajos dando vueltas. Nunca traduje más de 3.000 palabras por día y cuando hubo emergencias, pasé trabajo a otras traductoras que trabajaban en el banco (en distintas funciones) o, en casos de mucho volumen y urgencia, contratamos traductoras externas.

Trabajo entregado ya revisado y listo para servirse...entre 2.500 y 3.000 palabras. Esa es mi experiencia que confirma lo que se escucha son los estándares.
Si agrega algo, escribo a máquina muy rápido.

Saludos, Au



[Edited at 2004-03-08 22:22]

willdlp wrote:

Hola Au, pues dijo unas cuantas de esas.
También dijo que el no traducía pero que podía traducir mas de 1000 la hora o algo así.

willdlp wrote:
Lo de que quería aprovechar mis clientes, eso me dejó apantallado, como dicen en México.