Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: ¬°¬°¬°Feliz Cumple al one and only ‚ÄúTraductor Off-Shore‚ÄĚ!!!
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:37
English to Spanish
+ ...
Mar 10, 2004

Frente al mar


¬ŅLa ola no tiene forma?
En un instante se esculpe
y en otro se desmorona
en la que emerge, redonda.
Su movimiento es su forma.



Las olas se retiran
‚ÄĒancas, espaldas, nucas‚ÄĒ
pero vuelven las olas
‚ÄĒpechos, bocas, espumas‚ÄĒ.



Muere de sed el mar.
Se retuerce, sin nadie,
en su lecho de rocas.
Muere de sed de aire.

Octavio Paz

...

¬ŅPor qu√© un poema de Octavio el Grande?
Porque nuestro amigo es mexicano….

¬ŅPor qu√© un poema frente al mar?
Porque nuestro amigo trabaja EN el mar…


Queridísimo Elías:

Que tengas un día BRILLANTE, ojalá en tierra firme y con tus afectos.

MUY FELIZ CUMPLE y va con todo mi cari√Īo, para un gran colega a quien estimo y admiro mucho.

Au


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 15:37
English to Spanish
+ ...
¬°MUY FELIZ CUMPLE, EL√ćAS! Mar 10, 2004

Que lo celebres en tierra firme y con tus seres queridos, mucha paz, alegría, amor y FIESTA!

Un abrazo desde las sierras,

Elinor


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¬°¬°Feliz cumplea√Īos, El√≠as!! Mar 10, 2004

Es siempre un placer verte por ProZ. Sos de las personas que representan excelentemente a su país: siempre con aportes valiosos, siempre amable.

¬°No sab√≠a que trabajabas desde el mar! ¬ŅEst√°s por el Golfo de M√©xico? Si corro a buscar mi largavistas, ¬Ņver√© tu nave desde FL?

¬°¬°Muy feliz cumplea√Īos, El√≠as!!

Elena


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 15:37
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple, Elías Mar 10, 2004

Yo tampoco sabía que trabajabas en?/frente?/sobre? el mar. En tu cumple, te regalo una sana envidia cibernética. Adooooro el mar.
Estas son las ma√Īanitas que cantaba el rey David y hoy como es d√≠a de tu santo te la cantamos a t√≠.
Felicidades, amigo
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Tecpatl
France
Local time: 19:37
Spanish to French
+ ...
Piscis Mar 10, 2004

Ambos somos del signo del mar.

Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 13:37
¬°Feliz cumplea√Īos a El√≠as! Mar 10, 2004

Aunque no tengo el gusto de conocer a mi paisano, un regalo de otro poeta mexicano, un poemínimo de Efraín Huerta, titulado "Mocambo":

Hasta
Ayer
Comprendí
Por qué
El mar
Siempre est√°
Muerto
De Brisa

¬°Que la pases de lo mejor!


Direct link Reply with quote
 

Valent√≠n Hern√°ndez Lima  Identity Verified
Spain
Local time: 18:37
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Lo mejor en este día Mar 10, 2004

Mis mejores deseos en este día para ti. Deseamos verte entre nosotros y contar contigo siempre, aunque hoy te demos el día libre, que por ti también es especial para nosotros, con la condición de que vuelvas pronto y que se repitan siempre los diez de marzo para ti en salud y fuerza. No hace falta desearte mucho más pues conseguirás siempre la felicidad con tu mero y padre talento.

Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 15:37
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos! Mar 10, 2004

Querido Elías:

Fuiste una de las primeras personas que me dio su ayuda en ProZ, en los KudoZ. Siempre con respeto, con humildad y con mucho conocimiento

Espero que estés pasando este día como lo desees... ¡Espero que seas FELIZ!

¬°Muchas felicidades!

ALE


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:37
Member
English to Spanish
+ ...
Hombre de mar Mar 10, 2004

claudia bagnardi wrote:

Yo tampoco sabía que trabajabas en?/frente?/sobre? el mar. En tu cumple, te regalo una sana envidia cibernética. Adooooro el mar.


Elías, hombre de mar,
trabaja sobre las olas
pero nunca se marea!
Ser√° de puro machote?
o quiz√° es tan grande el bote
que muy poco se menea?



Un gran abrazote, amigazo Elías!

Q & H


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:37
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Y siguen los festejos! Mar 10, 2004

¡Feliz cumple, Elías!

No hay mejor lugar para un pez que el mar, y qué linda se ve la tierra desde allí!

Lo mejor de lo mejor para vos en tu día!

Un gran cari√Īo,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 18:37
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple Elías Mar 10, 2004

Espero que lo puedas celebrar en casa, pero si est√°s trabajando cuidadito al encender las velas:-)

Un abrazo desde otros mares.

Patricia


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Me uno a la ola! ¶:^) Mar 10, 2004

¬°Feliz cumplea√Īos mi compa!
¡Un abrazote para mi super cuate Elías!
Que la pases a todo dar, hoy y siempre compa.
Desde aqu√≠ brindo a tu sal√ļ con unas chelas bien helodias.
Con mucho cari√Īo,
Oso ¶:^)


[Edited at 2004-03-10 18:06]


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 19:37
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz Cumple mi cuate! Mar 10, 2004

Un fuerte abrazo de una media mexicana con hermosísimos recuerdos de tu tierra y de la UNAM (y de un gran amor chilango).
Si est√°s por tierras de la Rep. de Yucat√°n o cerca, te envidio la posibilidad de festejar con aut√©ntica cochinita pibil, despu√©s de unos antojitos (recuerdo los panuchos y los codzitos, entre otros y se me hace agua la boca, ja,ja), un postre de dulce de papaya con queso de bola y "ag√ľitas" de frutas
tropicales.
¬°Andale y festeja tu cumple por todo lo alto, que lo mereces!
Y no s√© si eres pariente de los Sauzas del tequila, pero es una buena ocasi√≥n para un caballito de uno a√Īejo, ¬Ņno?
Un abrazo transoce√°nico desde M√°laga,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
¬°Muchas felicidades! Mar 10, 2004

Aunque

"desearte un feliz cumplea√Īos podr√≠a ser tan injusto con tus felices cumpled√≠as..."

(Mario Benedetti)

Un gran abrazo para el buen amigo,
enorme traductor de,

Emilio

(La Copa de Elías que pondremos en casa el próximo Pésaj te espera).


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:37
English to Spanish
+ ...
Feliz cumplea√Īos, Poseid√≥n de las letras Mar 10, 2004

Hola:

Espero que pases un día maravilloso. Con todo lo que te han dicho, me quedo corto de palabras y de ideas.

Que tu viaje durante este a√Īo y los muchos venideros sea el de un gaviero sin tanta tribulaci√≥n como el de Muti. Pero, que te llene de vivencias y aventuras positivas.

Luz y energía.

Un abrazo,

jl


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°¬°¬°Feliz Cumple al one and only ‚ÄúTraductor Off-Shore‚ÄĚ!!!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs