Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Nuevo moderador Sp>Sp (monoling√ľe)
Thread poster: Parrot

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:31
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Mar 17, 2004

Ap√°rtense todos que viene...

Is it a bird?
Is it a plane?

It's ....

(por m√°s se√Īas, l√©anse su autopresentaci√≥n: http://www.proz.com/?sp=bb/new&ViewTopic&post=17795#17795 )

Bueno, estrictamente hablando, esto no es "Off-topic", pero casi, casi...

Démosle la bienvenida a:

PAUL ROIG√Č !!!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 06:31
English to Spanish
Eh, che, no empujen Mar 17, 2004

Bienvenidísimo, Paul! Me aparto feliz por tan divertido motivo!
Besotes
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 04:31
English to Spanish
+ ...
Enhorabuena Mar 17, 2004

Felicitaciones Paul, se divisa a millas que manejas el idioma admirablemente.
Un abrazo.
Pamela


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 11:31
German to Spanish
+ ...
Congrats Mar 17, 2004

Parrot wrote:

Is it a bird?
Is it a plane?

It's ....

PAUL ROIG√Č !!!


Para mí es un OVNI. (Y lo digo con mi más absoluta admiración) (y carcajada) (y ojos bizcos)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:31
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ohhhhh!!! Mar 17, 2004

¡¡¡Qué lujo!!!

¬°Felicitaciones y buena suerte, P!

Besos,
Andrea


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 04:31
English to Spanish
+ ...
eso de monoling√ľe... Mar 17, 2004

De monoling√ľe no tiene nada la criatura, pero aparte de eso...¬°mi m√°s sentida enhorabuena, paisano! Ahora s√≠ que no voy a poder vender ese dichoso puente neoyorquino...mecachis en el East River

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2004-03-17 04:29]


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
¬°¬°Felicidades!! Mar 17, 2004

Muchas felicidades Paul... contigo a la cabeza, haremos que este foro sea auténticamente loco, loco, loco...

¬°Saludos company!

Rb


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:31
English to Spanish
+ ...
MONOLINGUS ERECTUS (por ahora) Mar 17, 2004

Susana Galilea wrote:
De monoling√ľe no tiene nada la criatura, pero aparte de eso...¬°mi m√°s sentida enhorabuena, paisano! Ahora s√≠ que no voy a poder vender ese dichoso puente neoyorquino...mecachis en el East River
Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com
[Edited at 2004-03-17 04:29]


Se ve que no se me escuchaba en est√©reo por estos andurriales y as√≠ me fue. Ahora parece que tendr√© que controlar las discusiones que pudieren o pudiesen tomar cuerpo y alma a la hora de traducir o interpretar joyas hisp√°nicas quasiliterarias del estilo de "correveydile t√ļ, Jos√© Mar√≠a", "ser√° gamberro el payo", "sesienten√Īoco" o "qu√© bueno que viniste, Diego Armando" al espa√Īol pseudointeligible y sin que corran los gl√≥bulos rojos. A ver...
En fin, que no me lo merezco, pero haré lo pueda. Y que los dioses de la madrugada de Radio 3 del Reino de la Banda Ancha Visigoda me ayuden.
Ave
P

[Edited at 2004-03-17 11:09]

[Edited at 2004-03-18 05:18]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:31
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Keeper of the RAE Mar 17, 2004

Susana Galilea wrote:

De monoling√ľe no tiene nada la criatura, pero aparte de eso...¬°mi m√°s sentida enhorabuena, paisano! Ahora s√≠ que no voy a poder vender ese dichoso puente neoyorquino...mecachis en el East River


Es verdad, a veces nacen unos inventos de esos multiusos (la rueda, la polea, la palanca...)


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:31
English to Spanish
+ ...
¬ŅY ahora? Mar 17, 2004

¬°Por fin un poco de seriedad en este foro!
¬°Por fin un poco de √Īic √Īic en espa√Īol puro!

Felicitaciones Paul, me alegra mucho la noticia.

Y ahora.... ponete lindo, peinate a lo Valentino que a las 5 de la tarde vienen los de TV5 pa'l reportaje

¬°Salud!

Un abrazote.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:31
Member
English to Spanish
+ ...
Grande Paul! Mar 17, 2004

Amigo Paul, tu designaci√≥n como moderador era cuesti√≥n de tiempo (que no de falta de seguidores). Sin duda seguiremos disfrutando de tus ya reconocidas dotes de buena persona, plet√≥rico humor, sentido com√ļn y manejo de idiomas. Nada de eso ha cambiado.

Pero ahora te haremos trabajar

las preguntas KudoZ espa√Īol-espa√Īol nunca ser√°n lo mismo...

Q


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 06:31
English to Spanish
+ ...
Así que Paulschen Roigen ahora es modereitorrrr... Mar 17, 2004

Che, Paulschen, guarda que no se te crucen los dedos con esa m√ļsica alemana que escuch√°s mientras trabaj√°s!!

¬°Felicitaciones!!!

Un abrazote

LA Eli


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Clap, clap, clap >:-)) Mar 17, 2004

Paul Roigé wrote:
Excelent√≠simos vecinos, convecinos, sobrevecinos y supravecinos del Kono Zur, Kono Zentro y Kono Superior del continente y contenido americano (Brasil campe√≥n pero fuera de la ecuaci√≥n). Dos puntos. En este posting por fin han ustedes corroborado todo lo que sab√≠an, se imaginaban o se cree√≠an sobre las razones por las que los vicereinos de su continente favorito (ese que yo s√© bien, parroquianos, que siempre os quer√©is agenciar con trampitas cuando jug√°is al Risk) llegaron a la decisi√≥n un d√≠a, y el siguiente, y luego el siguiente, y as√≠ sucesivamente, de independizarse de la metr√≥poli pre-piren√°ica celtib√©rica. En suma, lleg√≥se a la conclusi√≥n: ¬°que no hay quien aguante a estos gallegos y sus Farys, √Īoco!

Claro que, además, puestos a contar, América la descubrió un italiano, la bautizaron con el nombre de un italiano, Argentina inventó el spagetti (o como diantres se deletree eso), los culebrones venezolanos parece que los produzca Berlusconi, Maradona (y no Madremujer) le hizo ganar un scudetto a la Nápoles y el mono Amedio y su amo Yo se hicieron platenses tras escapar en Titanicci de la persecución de los carabinieri antilacrimógenos.

Ahora, eso s√≠, que lengua m√°s g√ľay os hemos dejado, ¬Ņeh? La de cosas que se pueden hacer con ella, como hemos podido demostrar.
P



Sí, Paul... qué lengua nos habéis dejáo!! Ahora, a atenerse a las consecuencias...

A ver, subiros al podio....

¬°¬°Aplausos para nuestro palad√≠n de la lengua espa√Īola, corresponsal de lujo en Nueva Zelanda, y flamante Moderador: Paul!!

Felicitaciones
E

[Edited at 2004-03-17 17:46]


Direct link Reply with quote
 
CNF
Local time: 06:31
¬°Fant√°stico! Mar 17, 2004

¡Qué alegría, Paul!
Gracias

Un abrazo monoling√ľe,
Naty :^)


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 10:31
French to Spanish
+ ...
Enhorabuena Paul! Mar 17, 2004

¬ŅO deber√≠a decir"que G√ľay"?
Me he reido mucho con el texto que aparece en el foro, eres un artista, por no decir como mis alumnos "un tio cachondo".
Gacias por la solidaridad con las victimas de Madrid.
¬° Por muchos a√Īos! como se dice por estos lares.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo moderador Sp>Sp (monoling√ľe)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs