Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Que cada cual deje brillar su luz
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:23
Member
English to Spanish
+ ...
Mar 19, 2004

No permitas que alguien llegue a tu vida y se vaya sin ser mas feliz y mejor, toca su vida

Tu pequeñez no le sirve al mundo. No hay nada iluminado en disminuirse para que otra gente no se sienta insegura a tu alrededor. Has nacido para manifestar la gloria divina que existe en nuestro interior. Esa gloria no está solamente en algunos de nosotros; está en cada uno. Y cuando permitimos que nuestra luz brille, subconscientemente le damos permiso a otra gente para hacer lo mismo. Al ser liberados de nuestro miedo, nuestra presencia automáticamente libera a otros.

Nelson Mandela.


Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 18:23
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Inspirador... Mar 19, 2004

Gracias, tangueros, por compartir este maravilloso texto de Nelson Mandela. Es realmente de antología. Lo descubrí ya hace un par de meses y cada vez que lo leo siento como que despierto un poco... me hace salir del modo automatico en el que tendemos a estar en la vida cotidiana, olvidandonos del poder y la belleza inherentes al solo hecho de vivir. Hace poco cayó en mis manos un libro que se refiere a lo mismo, desde la perspectiva del budismo zen:

"The path of enlightment is a spiritual journey of discovering our true nature. But the fact is that from the very beginning there is nothing to acquire. From the beginning, we are perfect and complete, lacking nothing. During a spiritual journey, in taking up and engaging specific practices, we come to personally experience and verify the reality of that perfection".
("Riding the Ox Home", John Daido Loori)

Un abrazo,
David


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 12:23
English to Spanish
+ ...
Y no es muy difícil Mar 19, 2004

Hay pequeños detalles de uno que hacen a la otra persona sentirse bien, como un simple 'mil gracias por tu ayuda', con una sonrisa. Cada uno puede sembrar una semillita que poco a poco florecerá para sonreirte a ti.
Pamela


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:23
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Grandes palabras Mar 20, 2004

Teorizamos con gran entusiasmo acerca de cómo debiera ser el mundo. Tenemos una solución personal para cada problema de la humanidad. Somos guerreros de heroica retórica. Opinamos con gran contundencia sobre economía, sobre política, sobre lo que falta y sobra en nestras sociedades...

Y lo único que realmente vale es lo que HACEMOS para mejorar el pequeño entorno en que vivimos. Respeto y solidaridad por los que nos rodean. Seriedad en nuestro trabajo. Gestos y acciones humildes pero reales.

Lo demás es cartón pintado.
Q

[Edited at 2004-03-20 02:54]


Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
hermoso Mar 21, 2004

todo esto que habéis dicho es hermoso
y coincido

...aunque...

"y luego vino otro y dijo:
hablad, hablad sobre cosas grandes y pequeñas, pues una cosa no quita la otra, y tanto valen besos lanzados a mil kilómteros de distancia, que sólo llegan imaginariamente ...

"¡o directamente no llegan, nos ha jo*** el tío!"

"... calla, pesao! ... decía... sólo llegan imaginariamente, tanto valen como los más tiernos abrazos envolventes sin que un milímetro de distancia quede por 'llenar', y estoy hablando retóricamente, figuradamente, hablo de gestos, más lejanos unos, más cercanos otros, unos peores, otros mejores, unos que iluminan, otros que obstaculizan"

"¿pero qué dices, tarao? ¡cómo van a valer lo mismo!"


---- Pues porque todo es vida, forma parte de la vida, y no hay un 'esto no es vida' y 'esto sí es vida'. Y porque vivir y dejar vivir. Y porque hay pesimistas y momentos, todos pasamos por el pesimismo y pensamos del otro lo peor, lo vemos blanco y negro.
Y hay roles y papeles con que nos vestimos.

Probablemente sea todo 'uno', lo mismo.

En general, los niños son buenos...
Y la mayoría, si no todos, los mayores... también

Todos intentando aprehender (con h) y comprender (sin h) y dejar huella (buena) en la vida.

La bondad. La bondad, sí.

Y, quizás, la (o)presión.

Y los roles, y ...

Pero, La Bondad.


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Les hago llegar mi gotita de luz... Caminito Mar 21, 2004



En realidad tiene nombre y apellido, pero se la dedico también a todos los argentinos que viven en el exterior y por extensión a todos los emigrantes e inmigrantes que pueblan el mundo. Como hijo de inmigrantes, conozco de nostalgias, propias y ajenas. Tiempos y lugares que han cambiado y que vuelven a cambiar. A veces pienso que a pesar de las apariencias seguimos siendo tan nómades como siempre fuimos, solo que hemos perdido la idea, ...el concepto de que nuestro verdadero hogar transitorio para este pequeño lapso en medio de la eternidad, no puede limitarse con alambre de púas.

Simplemente somos pasajeros que recorren a ritmo de turbinas o al ritmo cansino de las generaciones, todos los caminitos del mundo.

En todos lados estamos en casa, y al mismo tiempo todos somos vecinos.

Un abrazo a todos!
german_ar

[Edited at 2004-03-21 04:04]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
Guau............ Mar 21, 2004

Germán Porten wrote:

A veces pienso que a pesar de las apariencias seguimos siendo tan nómades como siempre fuimos



Mandela, una sugerente foto y mucho para pensar. Gracias a todos Au


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:23
English to Spanish
+ ...
Qué fenómeno Mar 21, 2004

Germán Porten wrote:
En realidad tiene nombre y apellido, pero se la dedico también a todos los argentinos que viven en el exterior y por extensión a todos los emigrantes e inmigrantes que pueblan el mundo. Como hijo de inmigrantes, conozco de nostalgias, propias y ajenas. Tiempos y lugares que han cambiado y que vuelven a cambiar. A veces pienso que a pesar de las apariencias seguimos siendo tan nómades como siempre fuimos, solo que hemos perdido la idea, ...el concepto de que nuestro verdadero hogar transitorio para este pequeño lapso en medio de la eternidad, no puede limitarse con alambre de púas.

Simplemente somos pasajeros que recorren a ritmo de turbinas o al ritmo cansino de las generaciones, todos los caminitos del mundo.

En todos lados estamos en casa, y al mismo tiempo todos somos vecinos.

Un abrazo a todos!
german_ar

[Edited at 2004-03-21 04:04]


Pues dejaste brillar tu luz de nuevo, Germán.
Además, la voy a mantener encendida por estos lares durante una buena temporada. Acabo de bajar esa foto de ensueño y la he convertido en dueña y señora de mi desktop (a la espera de tu permiso, claro).
Por cierto, ¿dónde está esta calle, plís?
Saludos de otro emigrante
Paul

[Edited at 2004-03-21 19:17]


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡Gracias, Germán! Mar 21, 2004

Germán Porten wrote:
... nuestro verdadero hogar transitorio para este pequeño lapso en medio de la eternidad, no puede limitarse con alambre de púas.

¡Tan cierto!....... Y tu foto es espectacular, Germán
Muchas gracias.

Paul Roigé wrote:
Por cierto, ¿dónde está esta calle, plís?

Paul, esa calle se llama Caminito y está en un barrio muy pintoresco de Buenos Aires, "La Boca" (porque es la boca del Riachuelo). Caminito es una calle peatonal y dicen que allí nació el tango.

Germán Porten wrote:
Simplemente somos pasajeros que recorren a ritmo de turbinas o al ritmo cansino de las generaciones, todos los caminitos del mundo.

Sí. Y a veces los caminitos son materiales, otras veces son virtuales....
E

[Edited at 2004-03-26 21:44]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:23
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Vecinos Mar 22, 2004

Germán Porten wrote:

En todos lados estamos en casa, y al mismo tiempo todos somos vecinos.


Amigo Germán, gracias por poner un mensaje tan grande en palabras tan sencillas.
Q


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
Caminitos, Mar 22, 2004

callecitas, callejuelas, callejones por donde caminamos, nos tropezamos y también nos maravillamos. Doblamos en la esquina y volvemos a comenzar la caminata. Otra calle, otra visión, otras expectativas, otros sonidos y otros silencios. Otras personas que tocan nuestra vida.

Gracias, Tutus.

Y gracias por la dedicatoria, Germán.
La foto, hermosa.

Abrazos,
Gaby.


Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 14:23
Spanish to Portuguese
+ ...
¡Qué hermoso! Mar 22, 2004

Germán Porten wrote:



En realidad tiene nombre y apellido, pero se la dedico también a todos los argentinos que viven en el exterior y por extensión a todos los emigrantes e inmigrantes que pueblan el mundo. Como hijo de inmigrantes, conozco de nostalgias, propias y ajenas. Tiempos y lugares que han cambiado y que vuelven a cambiar. A veces pienso que a pesar de las apariencias seguimos siendo tan nómades como siempre fuimos, solo que hemos perdido la idea, ...el concepto de que nuestro verdadero hogar transitorio para este pequeño lapso en medio de la eternidad, no puede limitarse con alambre de púas.

Simplemente somos pasajeros que recorren a ritmo de turbinas o al ritmo cansino de las generaciones, todos los caminitos del mundo.

En todos lados estamos en casa, y al mismo tiempo todos somos vecinos.

Un abrazo a todos!
german_ar

[Edited at 2004-03-21 04:04]

=====================================

¡Qué hermoso, Germán!
¡Qué hermoso es Germán!
Hermosas palabras
Palabras sentidas
Sentimientos probados
Prueba de la existencia
Del tiempo pasado
Pretérito lugar
Donde estuvimos
Estamos y estaremos
Para siempre hermanados.


Gracias Germán por compartirlo con nosotros.
Por cierto, la foto es de concurso

Saludos de una nómada,
Lusobrás


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
Excelentes pensamientos + maravillosa imagen Mar 22, 2004

Gracias Enrique y Germán. Han "iluminado" este lunes con el inefable Mandela y la maravillosa foto y glosa de Germán.

"From the beginning we are perfect and complete" cita David. Yo pienso así: por eso amo a los extremos: a los niños y a los ancianos. Son lo mejor. Todo lo que nos inventamos en el medio nos aleja de esa luz divina, de esa perfección gratuita a la que nos olvidamos de honrar diariamente. Y esa perfección no consiste en sentirnos perfectos o en ser perfectos, sino en hacer lo que se supone que hemos de hacer sin notarlo: ser nosotros mismos, ya que sólo en la medida en que seamos nosotros mismos podremos ser realmente espirituales.
Por eso, aquí va mi deseo para cada uno de nosotros: LLEGA A SER QUIEN ERES.
Gracias nuevamente.
Claudia


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡Que sigan brillando luces! Mar 26, 2004

Lusobras wrote:

Palabras sentidas
Sentimientos probados
Prueba de la existencia
Del tiempo pasado
Pretérito lugar
Donde estuvimos
Estamos y estaremos
Para siempre hermanados.

Saludos de una nómada,
Lusobrás


Gracias por tus palabras amiga Lusobrás, realmente hermosas.

¿Cómo no ha de ser errante nuestro destino? ...si giramos en torno a nosotros mismos y alrededor del sol, y este en torno a otra estrella, ...y la galaxia, ...y las miríadas de galaxias...
¿no está acaso más cerca de la armonía con el universo la condición de nómade que la raigambre (de todos modos transitoria)?

"Nunca una persona cruza el mismo río, pués el río cambia y la persona también" (lamentablemente no recuerdo el autor).

Muchas gracias por los halagos; Aurora, Paul (por supuesto "permisiado"), Tangueros, Gaby van den Klompen y Claudia ¡amiga!...muy bueno tu aporte, ...ser "Nosotros Mismos" aunque los grises Famas a veces nos tilden de bohemios y extravagantes, porque no cumplimos dignamente la Norma DIN-ISO666 y sus serviles Anexos.

Por último quiero recordarles que los padres de este "Thread", hilo, filete, piolín, cadena o como se llame, son los amigos Tangueros Platenses y no quisiera desviar el tema.

Los saludo en la esperanza de que pronto otros sigan dejando brillar luces, que nos iluminen y den calor.

Un abrazo y hasta pronto!
german_ar


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:23
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cambio y más cambio Mar 26, 2004

Germán Porten wrote:
"Nunca una persona cruza el mismo río, pués el río cambia y la persona también" (lamentablemente no recuerdo el autor).


Todo fluye. No te puedes bañar dos veces en el mismo río. Cuando vuelves a él, ya no es él la misma corriente de agua, ni tú el mismo ser humano.
Heráclito de Éfeso

Es inquietante el pensamiento de que ante ese cambio permanente lo que llamamos "yo" no sea más que una ilusión. Podríamos ser diferentes de minuto en minuto, y cada una de estas múltiples personalidades podría tener la impresión de permanencia, de ser única.

Enrique


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Que cada cual deje brillar su luz

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs