Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Este domingo, Chicago en el Peri贸dico de Catalunya
Thread poster: Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 00:13
English to Spanish
+ ...
Mar 26, 2004

A quien pueda interesar...

Este domingo 28 de marzo, el suplemento dominical del Peri贸dico de Catalunya incluir谩 en su secci贸n de viajes una gu铆a esencial de Chicago elaborada por su (*ejem*) humilde servidora en colaboraci贸n con su sufrido "socio". Nos han dicho que qued贸 rechuli, espero que la disfruten.

Saludetes,

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2004-03-26 18:22]


Direct link Reply with quote
 
smorales30  Identity Verified
Local time: 07:13
English to Spanish
+ ...
Gracias, Susana Mar 26, 2004

Con lo bonito que es Chicago... No me lo pienso perder.
Gracias por avisar...
Saludos,
Silvia


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:13
English to Spanish
+ ...
Online edition? Mar 26, 2004

驴Existe una edici贸n en l铆nea del diario o del suplemento?

No me lo quiero perder y aqu铆 en La Haya no creo que pueda conseguirlo. Estoy segura que tu pluma debe haber estado m谩s que afilada

M谩s saludetes,
Gaby.



[Edited at 2004-03-26 22:16]


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
隆Chouette! Mar 26, 2004

Qu茅 bien, tendr茅 lectura relajante e instructiva este domingo, que adem谩s se anuncia con lluvias y que invitar谩 a quedarse en casita...
Gracias por recordarnos tu super-colaboraci贸n. Ya te contaremos.

Rb


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:13
English to Spanish
+ ...
Aqu铆: Mar 26, 2004

Gabriela Tenenbaum wrote:
驴Existe una edici贸n en l铆nea del diario o del suplemento?
No me lo quiero perder y aqu铆 en La Haya no creo que pueda conseguirlo. Estoy segura que tu pluma debe haber estado m谩s que afilada
M谩s saludetes,
Gaby.
[Edited at 2004-03-26 22:16]


Gaby, para registrarse con El Peri贸dico:

en catal谩n:
http://www.elperiodico.com/alta.asp?idioma=CAT

en castellano:
http://www.elperiodico.com/alta.asp?idioma=CAS

chau chau
P

[Edited at 2004-03-26 23:03]


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 01:13
English to Spanish
+ ...
Gracias Paul Mar 26, 2004

Paul Roig茅 wrote:
Gaby, para registrarse con El Peri贸dico:
en catal谩n:
http://www.elperiodico.com/alta.asp?idioma=CAT
en castellano:
http://www.elperiodico.com/alta.asp?idioma=CAS
chau chau
P
[Edited at 2004-03-26 23:03]


Pamela


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:13
English to Spanish
+ ...
Servicio 24 hs. Mar 26, 2004

Gracias, Paul. 隆Registrada!

驴Despierto a estas horas?



Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 00:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
s铆 y no Mar 27, 2004

Gabriela Tenenbaum wrote:
驴Existe una edici贸n en l铆nea del diario o del suplemento?
[Edited at 2004-03-26 22:16]



El Peri贸dico s铆 tiene una edici贸n en l铆nea, la direcci贸n es la que te facilit贸 Paul. Lamentablemente, parece que el suplemento dominical --o por lo menos esa secci贸n del suplemento-- no se incluye en la edici贸n virtual (por lo menos hasta el momento no la he visto).

Que conste que son dos humildes p谩ginas, pero hace ilusi贸n...ahora s贸lo falta que no le hayan cambiado la fecha de publicaci贸n

Chau,

S.G.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:13
English to Spanish
+ ...
fiesta de casi guardar Mar 27, 2004

Susana Galilea wrote:

Gabriela Tenenbaum wrote:
驴Existe una edici贸n en l铆nea del diario o del suplemento?
[Edited at 2004-03-26 22:16]



El Peri贸dico s铆 tiene una edici贸n en l铆nea, la direcci贸n es la que te facilit贸 Paul. Lamentablemente, parece que el suplemento dominical --o por lo menos esa secci贸n del suplemento-- no se incluye en la edici贸n virtual (por lo menos hasta el momento no la he visto).

Que conste que son dos humildes p谩ginas, pero hace ilusi贸n...ahora s贸lo falta que no le hayan cambiado la fecha de publicaci贸n

Chau,

S.G.


Cierto, no env铆an los dominicales. Los podr茅is encontrar en:
http://www.elperiodico.com/domingo/default.asp
("Cuaderno del domingo"). Supongo que es 茅ste al que se refiere Susana, 驴s铆? 隆A ver si cazamos el art铆culo!
Adem谩s, podr茅is adquirir dragones Gaud铆 y purificacoches, y alquilar un coche por 9 euros menos como recuerdo de vuestra visita
Y ya que estamos, y para que conste en la misma p谩gina, y por si las morri帽as de cada uno, tambi茅n encontrar茅is aqu铆 enlaces para los siguientes diarios grupozeteros:
La Voz de Asturias
El Peri贸dico de Arag贸n
El Peri贸dico Extremadura
El Peri貌dic d'Andorra
El Adelanto de Salamanca
Mediterr谩neo
C贸rdoba
El Peri贸dico de Gij贸n
El Peri贸dico de Alcoy

P


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 07:13
Member
English
+ ...
Thanks Paul Mar 27, 2004

Hey... I've been subscribed to "El Peri贸dico on line for a year now and I never noticed the Dominical was part of the package!

Well done Paul, now we'll all be able to read Susanna's article about the Windy City.

BTW Susanna - I have family in Chicago, did I tell you?

Cheers,

Berni

Ooops! Perdoneme, familia. Estoy tan acustombrado a "hablar" con Paul en mi lengua materna que he olvidado temporalmente que 茅ste es el Forum espa帽ol.

[Edited at 2004-03-27 21:18]


Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo Gonz谩lez  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 14:13
English to Catalan
+ ...
:) Mar 28, 2004

Susana,

Gracias por avisar aunque me temo que los que queremos leer el art铆culo online vamos a tener que esperar otra semana.

"NOTA: La publicaci贸n en internet del suplemento Cuaderno del Domingo se realiza siete d铆as despu茅s de su edici贸n en papel".

Pues nada... paciencia...

Saludos,
Ariadna


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 07:13
Member
English
+ ...
Been there, done that! Mar 28, 2004

Hi Susanna,

just read your article which was indeed published today! Well done!

I was suprised to find I had done 60% of your MUST DOs - (but you didn't include "see a film in the cinema oustide of which John Dillinger was gunned down. I saw "Harold & Maude" there, many moons ago).

As a film you might also have included "High Fidelity" which is full of images of modern Chicago.

Congratulations again!


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 00:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
that was my first choice... Mar 28, 2004

Berni Armstrong wrote:
As a film you might also have included "High Fidelity" which is full of images of modern Chicago.



...but my 100% homegrown Chicago chico insisted the other films were more emblematic of his town, and I decided to give in on that one...moraleja, never trust a local

Thanks for reporting from the front, I guess I will be the last person to see this baby

So Berni...you come here often?

Cheers,

S.G.

P.S. By the way, how were the photos? They couldn't use the ones we provided, and I was wondering what they ended up showing...

[Edited at 2004-03-28 17:50]


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 00:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
s铆, ya s茅... Mar 28, 2004

Ariadna wrote:
"NOTA: La publicaci贸n en internet del suplemento Cuaderno del Domingo se realiza siete d铆as despu茅s de su edici贸n en papel".



Pero sigo sin encontrar la secci贸n de viajes en la edici贸n en l铆nea, as铆 que no s茅 si este detalle cambia nada...

Mejor me vienes a visitar

S.G.


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:13
English to Spanish
+ ...
隆Ufa! Mar 28, 2004

Me muero de curiosidad pero tendr茅 que esperar...

驴Falta mucho para el pr贸ximo domingo?

Mientras tanto, para el que espera y desespera, un retazo de nuestra amiga Susana pintando N.Y.:

http://www.proz.com/topic/10888



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Este domingo, Chicago en el Peri贸dico de Catalunya

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs