Mobile menu

Ayuda para traducir una frase
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
Mar 30, 2002

Hola colegas:



Hace unos días puse una pequeña frase en Hindi-Spanish y la única respuesta que obtuve fue que no estaba en Hindi.

A ver si alguien tiene idea de qué idioma es y, obviamente, contarme de qué se trata.



Es una dedicatoria en un libro que se llama El Dhammapada. Las Enseñanzas de Buda.

Y dice así:



NAMU-AMIDA-BUTSU



Mil gracias anticipadas. Este pedido es como un grito hacia nadie (y hacia todos!)

Gracias chicos, otra vez...


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:27
Member
English to Dutch
+ ...
Namu Amida Butsu Mar 30, 2002

Namu Amida Butsu is the Japanese pronounciation of the original Sanskrit phrase, Namo \'mitabhaya buddhaya, which was also transliterated into Chinese characters and pronounced Namo \'mito fo. The six Chinese characters are still the main written form of the principal image in Shin Buddhist temples and home shrines. Indeed, the correct iconic representation of Amida Buddha is really his written Name: Namu Amida Butsu. In Shin Buddhism, if statues and pictures of Amida Buddha are used, these are actually graphic representations of the Name.



Namu Amida Butsu=

The holy name of Amida Buddha: the most important recitation of Nembutsu, meaning, the \"Total Reliance upon the Compassionate Power of Amida Buddha.\"





Your Fundamental Wish

by Rev. Kiyota

Every Sunday, we chant a sutra and say \"Namu Amida Butsu.\" The Nembutsu, Namu Amida Butsu is a core of our teaching. But what is its meaning? What is Namu Amida Butsu? There are many definitions for Namu Amida Butsu because each minister explains the Nembutsu according to his understanding and experience. The explanation itself or view may differ, but the essence of the Nembutsu is the same for everyone. I would like to talk about the Nembutsu, Namu Amida Butsu. First, what is the most important thing in your life?



Speaking for myself, the most important thing in my life changes according to my condition. Sometimes, my daughter Sakura is most important to me and sometimes I am the most important to myself. At other times, money may be important, depending on my situation. How about you? Is it your wife, house, car, children or money? If we think that money is the most important, we will suffer. This is because, even though we treasure our money, after we have spent it, it\'s gone. Likewise, if our house burns down, we\'ll have no place to sleep. Even though we love our children and live for them, we lose them physically when we die. Those things are impermanent and we will lose them certainly, someday. When we lose something important to ourselves, we have a tendency to lose the desire to go on living.



Many people turn to religion when they are seeking something that will never change. In a religious place like a church, where is the most important thing, object or symbol placed? It is usually front and center. One group may put a cross in the center. Another group may put a figure of Jesus Christ. I saw one group put a snake in the center. In their religion, a snake is the most important, and if one dies from a snake bite, it is said he or she will go to paradise after death. In this group, many such believers are veterans returning from Vietnam. They lost what was the most important to them and found the snake to take its place. Other groups put a sutra in the center, or a figure of Siddartha (the Buddha\'s birth name before enlightenment). What is centered in our altar? It is Amida Buddha. Is Amida a person? Siddhartha, of course, was a person who awakened to the truth, which is the Dharma. Amida Buddha symbolizes this Dharma itself. Thus the center of our altar is the Dharma itself, not Siddhartha, the person.



Let us think of the Nembutsu, Namu Amida Butsu. \"Namu\" is a word in India which means to believe in or to take refuge in. So when we say Namu Amida Butsu, we are saying \"I take refuge in Amida Buddha\" or \"I go to Amida Buddha for guidance.\" In other words, Amida Buddha is the most important to me. My most important thing is not money, not delicious food, not my house, not beautiful lady, it is the Dharma, Amida Buddha. This declaration is Namu Amida Butsu. Thus, our altar symbolizes our inner mind. When we are able to put Amida Buddha in the center of our lives, we become true Shinshu followers. But in most cases, even as we say \"Namu Amida Butsu,\" most everything is centered around our food, car, or wife. Right after I may say \"Namu Amida Butsu,\" I go back to putting money in the center of my mind. So actually, I really can\'t just say Nembutsu by myself. Namu Amida Butsu doesn\'t come from my power. It is beyond my ego, selfishness or self-centeredness. My teacher once said, \"Nembutsu is your fundamental wish.\"



We want to live according to the truth, Dharma, which is our fundamental wish. That wish is calling us to awaken to the Dharma. So Nembutsu is the \"Dharma\'s calling\"; the sound of Namu Amida Butsu spoken through our mouths is coming from our fundamental wish. This is the Nembutsu, Namu Amida Butsu. When we say Namu Amida Butsu, we are saying \"I will put Amida Buddha, the Dharma, in the center of my life.\" Listen to the voice of the Nembutsu and ask yourself, \"What is my center now?\" Through this kind of \"self-examination,\" we can realize the way to live as a Buddhist, as a true human being.


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
THANKS A MILLION EVERT! Mar 30, 2002

Have been trying to find out the meaning of these words for six years. (Well, in the meantime I´ve done other things of course....)

But there´s something that is not clear to me: is it Hindi, Japanese, Sanskrit...?

Thanks again!

Aurora Humarán

[ This Message was edited by: on 2002-03-30 15:40 ]


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:27
Member
English to Dutch
+ ...
You're welcome Mar 30, 2002

Ever thought of a Google search - 1160 hits ?



Namu Amida Butsu:

Japanese (transliteration)



For more info on Buddhist Terminology, you may want to visit:



http://www.jodo.or.jp/jodo-e/term/term.html#Namu Amida Butsu



Have a nice Easter weekend,



Evert
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:27
English to Spanish
+ ...
Far out, Evert! Mar 30, 2002

Humbling that was.



Direct link Reply with quote
 

Angel Biojo
United States
Local time: 03:27
English to Spanish
Yes sir. Mar 30, 2002

Quote:


On 2002-03-30 19:22, Roigé wrote:

Humbling that was.





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Please Evert Mar 30, 2002

Put your reply in my question so that I can give you the deserved points!



=) Aurora


Direct link Reply with quote
 
Detlef Eberwein  Identity Verified
Spain
Local time: 12:27
Spanish to German
+ ...
Pali Apr 7, 2002

Hola Aurora,



llego un poco tarde, como de costumbre. La frase Namo \'mitabhaya buddhaya seguro que no está en sánscrito sino en pali, la lengua en la cual está transmitido el canon budista original. Hace tiempo estudiaba las dos. Hoy me conformo con lenguas más profanas (y los contenidos correspondientes).



Un saludo,

Detlef


Direct link Reply with quote
 
Detlef Eberwein  Identity Verified
Spain
Local time: 12:27
Spanish to German
+ ...
Traducción omitida Apr 8, 2002

Hola otra vez,



había terminado sin dejar la traducción de la frase mencionada: \"Veneración (sea) al Buda, cuyo esplendor es inconmensurable\". Con \"Namo ...\" empiezan fórmulas muy frecuentes de entrada a un texto del Canon Pali. Al parecer, en el Budismo del Norte (que no conozco) se han confundido \"namo = veneración\" y \"naama = nombre\".



Otro saludo desde España,

Detlef


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
NUNCA ES TARDE Apr 8, 2002

Hola Detlef!

Nunca es tarde en la vida, por suerte siempre se puede agregar, enmendar, borrar, agregar, en fin.... CRECER.

Mil gracias por haberte ocupado de contestarme. Ahora... deberíamos tener un conference call de tres con Evert así sé cómo termina la historia ésta.

Voy a pensar en algo.

Gracias otra vez, Aurora desde la valiente Argentina.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
NUNCA ES TARDE Apr 8, 2002

Hola Detlef!

Nunca es tarde en la vida, por suerte siempre se puede agregar, enmendar, borrar, agregar, en fin.... CRECER.

Mil gracias por haberte ocupado de contestarme. Ahora... deberíamos tener un conference call de tres con Evert así sé cómo termina la historia ésta.

Voy a pensar en algo.

Gracias otra vez, Aurora desde la valiente Argentina.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda para traducir una frase

Advanced search






Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs