¡Qué gran verdad!

On 2002-04-06 02:47, Parrot wrote: [Lo que sí dijo Gandhi]

fue algo como esto: If we followed the law of an eye for an eye and a tooth for a tooth, we would all be blind and toothless.







Gandhi ha dicho muchísimas cosas profundas, aunque es difícil a veces encontrar el texto original exacto. Quizá x que los idiomas son dinámicos y cambian con los años, quizá xque demasiada gente ha escrito sobre Gandhi o copiado sus libros, para frases originales de Gandhi que eran largas y elaboradas, uno sólo encuentra frases cortas que intentan capturar las ideas en pocas palabras.



Con respecto a lo del \"eye for an eye\", ésto es lo que he encontrado:



\"Not to return violence by violence but neutralize it by withholding one’s hand and, at the same time, refusing to submit to the [aggressor’s] demand [backed by force] is the only civilized way of going on in the world.\"



http://www.mkgandhi-sarvodaya.org/momgandhi/momindex.htm





Con respecto a \"You must be the change you hope to see in the world\":



En: The Mind of Mahatma Gandhi

CHANGE IN HUMAN NATURE

\"But does not this whole idea of non-violence imply a change in human nature? And does history at any time record such a change? Emphatically it does. Many an individual has turned from the mean, personal, acquisitive point of view to one that sees society as a whole and works for its benefit. If there has been such a change in one man, there can be, the same change in many.\"



http://www.mkgandhi-sarvodaya.org/momgandhi/momindex.htm





... Y para nosotros que a veces nos lamentamos del problema que representa transferir ideas de un idioma a otro, Gandhi dijo nada menos que:



\"Language is at best an imperfect medium of expression. No man can fully express in words what he feels or thinks.\"



http://www.mkgandhi.org/epigrams/l.htm#Language



... y Gandhi ni siquiera se refería a traducción!.



Saludos

▲ Collapse

On 2002-04-08 13:38, Guiri wrote:

Me acuerdo de haber leido que cuando los jesuitas portugueses llegaron a la India, consideraron herejes a los indios de la Iglesia de Santo Tomas. Que frases mas bonitas hay en la biblia y que pena que se les haga tan poco caso. A veces creo que los ateos las tenemos mas en cuenta.





Hola Guiri, bienvenido de nuevo. Quiero compartir un par de paradojas con vosotros que no dejaron, ni dejan de maravillarme \"bajo el árbol del Buda\": al indio no le importa ser hereje, el hinduísmo es un compendio de herejías y confrontaciones que se recogieron y reconciliaron (y espero que sigan haciendo lo mismo) en el Vedanta. Segundo, es el único país que conozco que ha santificado y venerado a sus grandes ateos. SOIS TODOS PEDAZOS DEL MISMO UNIVERSO. El Cosmos es grande, ¿por qué dividirnos? ▲ Collapse