Mobile menu

how to be paid from abroad in Argentina??
Thread poster: - Carolina

- Carolina  Identity Verified
Local time: 22:57
Member
English to Spanish
+ ...
Apr 15, 2004

Hay algún colega argentino que pueda informarme sobre formas de recibir pagos en Argentina desde el exterior por los trabajos de traducción efectuados? Desde ya muchas gracias.

[Edited at 2004-04-15 21:41]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
I'm moving this to the Spanish forum Apr 15, 2004

Hola Asimenia,

Creo que te contestarán más rápido en el foro español. Está moderado desde Buenos Aires.

Cecilia


Direct link Reply with quote
 

- Carolina  Identity Verified
Local time: 22:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Cecilia Apr 15, 2004

No me di cuenta de ponerlo en ese foro, como debo hacer para elegir el foro?
Me surge otra duda: al moverlo a ese foro, cómo veo las respuestas? Me llegan vía e-mail como la tuya?
Disculpá mi ignorancia pero es la primera vez que hago una pregunta al foro.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Te llegarán contestaciones Apr 15, 2004

porque iniciaste el tema.

Para escoger un foro, puedes hacer dos cosas: meterte dentro del foro elegido y abrir el tema allí, o pinchar "post new topic" y elegir el foro del menú desplegable.


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:57
English to Spanish
+ ...
Vamos a ver... Apr 15, 2004

Este tema ya se ha tratado en el foro en profundidad pero no encuentro el enlace. Thus, que acá va el resumen...

Tienes varias formas de recibir pagos en ARG. no voy a tocar el tema de fiscalidad o declaración a la renta. Cada uno sabe cómo lo hace y qué hace y tiene sus "gurús" gestores

1. Envío electronico de dinero: MoneyGram, Western Union o similares. El primero tiene tasas más bajas para el envío (tu cliente merece saberlo, sobre todo si lo descuenta de tu pago) y es tan o más seguro que WU. Tiempo de recepción: 15 minutos desde el giro en origen.

www.moneygram.com - trabaja con Casa Piano
http://www.westernunion.com/info/selectCountry.asp - trabaja con Correo argentino

2. Envío de cheque: el cheque debería ser "cashier's check"/cheque de gerencia y girado sobre banco estadounidense o europeo (de peso - tipo Deutsche / HSBC / Lloyd's). Si es un cheque personal puedes tener inconvenientes a la hora de cambiarlo.
Cambio del cheque:
a. Casa Piano
b. Depositar en tu cuenta (tarda más de 40 días en acreditarse), la comisión es muy alta. El HSBC tiene una comisión fija para clientes Premium pero hay que verlo.
c. Ir a alguna casa de cambios (cueva) que te conozca y que te lo cambien.

3. Transferencia del extranjero a tu cuenta: Comisón MUY alta. Tiempo de recepción 5 a 10 días hábiles desde el giro. Le das el nombre del banco, número de cuenta, el código SWIFT y demás detalles al cliente y listo.

4. Envío de Traveller's Checks (cheques de viajero) - sugiero enviar por medio DHL, FeDex, UPS, etc. Los recibes en 48 horas desde el envío y los cambias en alguna agencia. CitiBank y Amex son los TC más comunes.

5. Abrir cuenta en el extranjero y tener una tarjeta ATM que te permita sacar dinero del cajero en ARG.

El 13 de junio habrá un taller sobre esto y otros temas concernientes a la "movida" internacional en Buenos Aires. Se llevará a cabo en el Hotel Conquistador bajo la coordinación de Torre de Papel.

Saludos y bienvenida al foro.

JL Villanueva-Senchuk
www.alephtranslations.com

[Edited at 2004-04-15 23:28]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:57
English to Spanish
+ ...
Aprovecho a preguntarte... Apr 15, 2004

¿podrás pasarme la dirección y teléfono de ATTICA /ATS por privado? He ido a tu sitio web y no aparece.

Mi correo: jlvillanueva@spanish-interpreter.biz

Gracias

JL


Direct link Reply with quote
 
Josefina Nery
Argentina
Local time: 22:57
French to Spanish
pequeño comentario Apr 15, 2004

Asimenia wrote:

Hay algún colega argentino que pueda informarme sobre formas de recibir pagos en Argentina desde el exterior por los trabajos de traducción efectuados? Desde ya muchas gracias.

[Edited at 2004-04-15 21:41]



Hasta ahora las pocas traducciones que hice para afuera tuve la suerte de que aceptaran pagarmelas vía Wester Union que es en realidad la forma más directa y fácil pero nuestro colega José Luis te está dando información completísima, que de paso aprovecho para refrescar qué otras opciones hay, gracias José Luis.


Direct link Reply with quote
 
tunina
Local time: 03:57
Italian to Spanish
+ ...
hay varias formas Apr 15, 2004

western union y si es desde españa , por BBVA o alguna sucursal , podes recibirlo a una cuenta del banco frances en argentina
y no se paga tanto de envio


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:57
English to Spanish
+ ...
Hola Tunina Apr 16, 2004

tunina wrote:

western union y si es desde españa , por BBVA o alguna sucursal , podes recibirlo a una cuenta del banco frances en argentina
y no se paga tanto de envio



Bienvenida al foro.

No sólo Western Union. MoneyGram también funciona desde casi desde/hacia cualquier lugar del mundo. El probelma es que un envío cuesta mucho... Entre los dos, MG es más barato.

Desde España, no sólo tienes al BBVA. Banco Popular, la Caixa, Banco Sabadell, Santander, Deutsche Bank, Citi y Caja Madrid, entre otras entidades financieras, tiene corresponsales en ARG. Pero, la tasa del banco que pagas en ARG es alta, claro que depende de cuánto sea el envío.

Además, si utilzas BBVA a Bco. Francés tienes que tener cuenta el el Banco Francés en ARG.

jl


[Edited at 2004-04-16 01:49]


Direct link Reply with quote
 

- Carolina  Identity Verified
Local time: 22:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchísimas gracias Apr 16, 2004

por sus respuestas!!
Saludos cordiales para todos.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:57
English to Spanish
+ ...
WORLD CARD= ÉLGUIEN HA USADO ESTE SISTEMA? (PAY DIRECT WORLD CARD) Jun 5, 2004

Parece ser la alternativa m econjica de todas. Es una especie de tarjeta de cr[ito, limitada al importe que deposite el cliente, y funciona con los cajeros automaicos.

https://paydirect.yahoo.com/PD/ui/us/fp/worldCard-ui.pd?prsID=

El costo es de dlares 7,95 para la agencia, y de un dlar y medio para el traductor, independientemente del importe que se deposite...

Tengo interX en implementarlo con mis clientes. lguien lo ha usado?

Roberto

[Edited at 2004-06-05 15:08]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to be paid from abroad in Argentina??

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs