Mobile menu

Taller de iniciaci贸n a la terminolog铆a -- Buenos Aires, (Argentina) y Asunci贸n (Paraguay)
Thread poster: Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk
Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:24
English to Spanish
+ ...
Apr 17, 2004

Hola todos:

Un curso-taller que pinta interesante.

Saludos.

Jos茅 L. Villanueva-Senchuk
www.alephtranslations.com


Taller de iniciaci贸n a la terminolog铆a

Jueves 22 y viernes 23 en la Alianza Francesa Central de Buenos Aires(**) (Argentina)

Lunes 26 al viernes 30 de abril de 2004
Alianza Francesa de Asunci贸n (Paraguay)

(**) Gracias por el dato que me pas贸 Mar铆a Castro Valdez sobre Buenos Aires.


Consultores: Yolande Bernard y Claude Lain茅 (TPSGC/PWGSC)

P煤blico: termin贸logos, traductores, int茅rpretes, redactores t茅cnicos, revisores y profesores de idiomas.

Lugar:
Sede central de la Alianza en Buenos Aires.
Sal贸n de eventos de la Alianza Francesa de Asunci贸n

Con el apoyo de la Uni贸n Latina y de la Asociaci贸n Paraguaya de Profesores de Franc茅s

Inscripciones: Alianza Francesa de Buenos Aires y Asunci贸n

Objetivos:
- Presentar los principios metodol贸gicos de la terminolog铆a a estudiantes de idiomas y a expertos en 谩reas de la ling眉铆stica aplicada
- Presentar TERMIUM庐, la base de datos terminol贸gicos y ling眉铆sticos del Gobierno de Canad谩
- Presentar las actividades de la Oficina de Traducciones de Canad谩 y compartir la experiencia canadiense en cuanto a terminolog铆a multiling眉e

Programa

Bloque I
路 Breve presentaci贸n de la Oficina de Traducciones y de las actividades y productos de la Direcci贸n de Terminolog铆a y Normalizaci贸n 路 Demostraci贸n de TERMIUM庐 路 Introducci贸n a la metodolog铆a de la investigaci贸n terminol贸gica

Bloques II y III
Iniciaci贸n a los principios y m茅todos de la investigaci贸n terminol贸gica 路 Definici贸n de la terminolog铆a y relaci贸n con otras disciplinas ling眉铆sticas 路 Lengua com煤n y lengua de especialidad - palabra / t茅rmino 路 Noci贸n y campo - red conceptual 路 Delimitaci贸n de unidades terminol贸gicas, selecci贸n de contextos, identificaci贸n de rasgos sem谩nticos
- Ejercicio de extracci贸n de t茅rminos ingl茅s-espa帽ol o franc茅s-espa帽ol (o triling眉es) a partir de textos de disciplinas especializadas, tales como el derecho o las ciencias aplicadas (medicina, farmacia e ingenier铆a civil). 路 Univocidad, an谩lisis nocional y an谩lisis de la sinonimia
- Ejercicio de an谩lisis nocional y an谩lisis de sinonimia en los campos ya mencionados

Bloque IV
Redacci贸n de fichas
路 Elementos de una ficha terminol贸gica
路 Interrogaci贸n de TERMIUM庐
- Ejercicio de redacci贸n de fichas

Bloque V
路 Criterios de evaluaci贸n de fuentes Internet y otras
路 Constituci贸n de una base de datos y administraci贸n de su contenido

Conclusi贸n y evaluaci贸n



[Edited at 2004-04-18 12:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Taller de iniciaci贸n a la terminolog铆a -- Buenos Aires, (Argentina) y Asunci贸n (Paraguay)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs