| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Arriba de aquel cerro, ...hay un cumpleaños Comechingón ! ¡CANEJO! Thread poster: Germán Porten (X)
|
|---|
Germán Porten (X) 
German to Spanish
+ ...
Piedra Libre Elinor escondida detrás de la pirca donde está el Kakteus Kordobiensis, o sea, después de la curvita a la derecha del camino serpenteante que termina en esta pendieeeeeeeennnnn.....
¡Aún en las serranías pasan los años!
Nuestra querida amiga Andrea estaba aburrida y para matar el tiempo se puso a jugar en el Oráculo de Cachaporay, cuando se le presentó la visión de una fogata ritual cumpleañera en las Sierras Cordobesas. Exhausta quedó tendida e... See more Piedra Libre Elinor escondida detrás de la pirca donde está el Kakteus Kordobiensis, o sea, después de la curvita a la derecha del camino serpenteante que termina en esta pendieeeeeeeennnnn.....
¡Aún en las serranías pasan los años!
Nuestra querida amiga Andrea estaba aburrida y para matar el tiempo se puso a jugar en el Oráculo de Cachaporay, cuando se le presentó la visión de una fogata ritual cumpleañera en las Sierras Cordobesas. Exhausta quedó tendida en el piso la pobre, logrando con sus últimas fuerzas hacerme llegar el mensaje telepático de urgencia, pidiéndome que te mande unos besos y abrazos en su nombre. Ni bien se recupere seguramente tomará contacto personalmente también ella.
Temo que sea el único en saludarte por "postingo" porque se corre la voz que todos van para allá en el "Tata" o el "Chevalier"...ya casi "deben estar llegando a destino ¡Ayjuna!...¿a qué hora es el asado? ...ya veo que me lo pierdo!
¡Feliz Cumpleaños Elinor!
Que se cumplan todos tus deseos y que comiences el primero de los mejores años de tu vida !!!
¡ Un beso y un abrazotote de todo corazón !
Tu Amigo und Kollege,
german_ar
[Edited at 2004-04-22 21:10] ▲ Collapse
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 20:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| ¡¡¡APIO VERDE, ELI!!! | Apr 22, 2004 |
(Gerrrman: No fue una revelación  fue Au! Shhh!)
Ya recuperé el sentido, creo...
¡Eli, Reina de las Sierras!
Desde Carapachay, te mando un  enoooorme.
Hace bastante que no te veo por acá, y te extrañamos!!!
... See more
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ¡¡¡Feliz cumpleaños, Elinor!!! | Apr 23, 2004 |
Te mando un beso enorme y brindo por vos desde acá.
Es una alegría conocerte personalmente y recibir cada tanto tus noticias y tus tidbits y tus chistes moishes. Y es tamaña alegría of course leerte por acá cuando nos honras con tu presencia
¡¡Muy feliz día, Elinor!!
Con mucho cariño,
Elena
[Edited at 2004-04-23 00:53]
| | | | | MUCHAS FELICIDADES, ELINOR | Apr 23, 2004 |
Te deseo lo mejor. Te lo mereces. Debes decirle a tus amigos que queda ahicito nomás...
y dile a Germán que no tome el TATA, porque va a terminar en Santa Fe, que queda un poco lejos...
Un abrazo.
Roberto
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
| FELIZ CUMPLE, Eli | Apr 23, 2004 |
Con todo mi agradecimiento de siempre por la primera puerta abierta en los avatares del mercado internacional. ¿Viste que aprendí a fuego eso de no bajar las tarifas? ¡¡¡Creaste un monstruo!!!
Seriously speaking, pero no porque el agradecimiento no sea sentido y justo, te mando un beso muy grande y aunque parece que NO seremos consuegras, ojalá el mundo traductoril siempre nos encuentre cerca.
Un beso... See more Con todo mi agradecimiento de siempre por la primera puerta abierta en los avatares del mercado internacional. ¿Viste que aprendí a fuego eso de no bajar las tarifas? ¡¡¡Creaste un monstruo!!!
Seriously speaking, pero no porque el agradecimiento no sea sentido y justo, te mando un beso muy grande y aunque parece que NO seremos consuegras, ojalá el mundo traductoril siempre nos encuentre cerca.
Un beso muy grande, que recibas todo el bien que te merecés y ojala, hasta pronto.
 Au y Leticia ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 20:14
Member
English to Spanish
+ ...
| Peperina way | Apr 23, 2004 |
Felicidades Eli,
También te debemos mucho y te queremos mucho.
H+Q
| | | | | Feliz cumple Elinor | Apr 23, 2004 |
Felicidades en tu día y todos los días.
Un abrazote.
Pamela
| | | |
Feliz cumple Eli  .
Aún no te conozco personalmente pero es fácil darse cuenta a través de estos foros que eres una personal extraordinaria. Muchos abrazos......apio verde tuyu
Cali
[Edi... See more Feliz cumple Eli .
Aún no te conozco personalmente pero es fácil darse cuenta a través de estos foros que eres una personal extraordinaria. Muchos abrazos......apio verde tuyu
Cali
[Edited at 2004-04-23 02:19] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ¡Feliz cumple! | Apr 23, 2004 |
Querida Elinor:
Llego tarde pero espero que no sea tan tarde como para mandarle unos cuantos tironcitos de oreja a una buena amiga ProZiana... ¡Y también un fuerte abrazo, por supuesto!
Espero que este año, como dice Germán, sea el mejor
¡Muchísimas felicidades en tu día!
ALE
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
| Otro atrasado... | Apr 23, 2004 |
Hola Elinor:
Un beso grande, mucha luz y energía
Las gracias ya te las han dado muchos y yo me uno a ellos y te digo: GRACIAS.
Perdona el retraso pero el viaje a Chile y el exceso de trabajó no perdonó hoy.
Un beso grande que llegue a la cordillera.
JL
| | | | | ¡Felicidades! | Apr 23, 2004 |
Llego tarde, pero la dicha es buena:-)
¡Muchísimas felicidades, Elinor!
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
| Elinoooorrrrta, Alma Mater | Apr 23, 2004 |
Espero que hayas pasado un feliz feliz feliz cumple junto a Oski y toooodos los chicos.
¿Habrán brindado con ginebra y peperina?
Besos y abrazos,
Gaby.
| | |
|
|
|
Gabi
Local time: 01:14
German to Spanish
+ ...
| Comechingona | Apr 23, 2004 |
Elinor, un abrazo pero inmenso, inmenso, y no se te ocurra cambiar la foto, que le tengo especial cariño porque es en el living de mi casa! (bueh, la de mis viejos).
A ver si mandás más chistes y noticias (o viceversa, pero más, ji) que se te extrañaaa!
| | | | | | Roberto Tokuda
Local time: 20:14
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
| Abajo los Comechingones! | Apr 23, 2004 |
Firmado: Los Chingones
.... si ya sé, es viejísimo. Pero siempre tiene que existir el idiota de la fiesta, no?
Feliz cumple!
Roberto
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Arriba de aquel cerro, ...hay un cumpleaños Comechingón ! ¡CANEJO! | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
