Mobile menu

¿Manual de Trados en español?
Thread poster: SandraV

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Apr 22, 2004

¡Hola! ¿Alguien sabe en dónde puedo encontrar un manual en español sobre el uso del Trados ?
Gracias y saludos
Sandy (México)


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
En Ayuda Apr 23, 2004

Hola

La documentación de Trados Workbench viene en inglés. Un recorrido por el sitio no muestra los manuales en español.
Sin embargo, si en View (Ver)> User Interface Language (Idioma de la interfaz del usuario) seleccionas el español, podrás luego ir al menú "Ayuda" y obtener ayuda en nuestro idioma.

Saludos cordiales,
Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Mil gracias Clarisa! Apr 23, 2004

Mil gracias Clarisa por tu información, no sabía que así se podía ver en español. Por otro lado, pensé que el Trados era más fácil de usar, pero ya estoy viendo que no y me está costando un poco de trabajo aprender a usarlo. Cualquier ayuda es bienvenida.
Un saludo desde México con cariño.
Sandy


Clarisa Moraña wrote:

Hola

La documentación de Trados Workbench viene en inglés. Un recorrido por el sitio no muestra los manuales en español.
Sin embargo, si en View (Ver)> User Interface Language (Idioma de la interfaz del usuario) seleccionas el español, podrás luego ir al menú "Ayuda" y obtener ayuda en nuestro idioma.

Saludos cordiales,
Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Lamentablemente... Apr 23, 2004

Trados no es nada fácil de manejar (algunas cosillas sí) y los manuales están muy mal redactados porque apuntan más bien a los expertos en sistemas o informática, no a los sencillos traductores que los van a usar.
Definitivamente, no sé quién convenció a la empresa de que sus mamotretos de manuales de 300 y pico de páginas son útiles. Para mi no, te lo aseguro. (Y que conste que soy fanática de la lectura de toda clase de manual de uso para aprovechar las características al máximo).

Te recomiendo que bajes de Internet los tutoriales y te tomes algunas horas para trabajar con ellos.

Saludos

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Qué alivio! Apr 23, 2004

¡Qué alivio saberlo! yo pensé que era la única a la que le parecía difícil esto de aprender el Trados. Seguiré tu consejo de bajar los tutoriales de internet. ¡GRACIAS!
Sandy

Clarisa Moraña wrote:

Trados no es nada fácil de manejar (algunas cosillas sí) y los manuales están muy mal redactados porque apuntan más bien a los expertos en sistemas o informática, no a los sencillos traductores que los van a usar.
Definitivamente, no sé quién convenció a la empresa de que sus mamotretos de manuales de 300 y pico de páginas son útiles. Para mi no, te lo aseguro. (Y que conste que soy fanática de la lectura de toda clase de manual de uso para aprovechar las características al máximo).

Te recomiendo que bajes de Internet los tutoriales y te tomes algunas horas para trabajar con ellos.

Saludos

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2003)
English to Spanish
Podrías comenzar con el tutorial en los "Howtos" de Proz Apr 23, 2004

María Otero preparó un pequeño manual de Trados para principiantes en español. Tiene una sola página, pero incluye lo esencial para "romper el hielo".

Puedes encontrarlo en Community>Howtos> o en

http://www.proz.com/howto/10

Mi principal objeción a los manuales de Trados incluidos en Translationzone es de tipo metodológico. Me parece que lo más útil sería que fueran de lo general a lo particular, comenzando por dejar bien en claro la "filosofía" del programa (su esencia utilitaria: para qué sirve, en una palabra). En lugar de eso, los manuales están compuestos por capítulos temáticos, y en uno de ellos se desmenuza hasta el detalle una utilidad sin integrarlas en una visión de conjunto.

En mi humilde opinión y experiencia, sólo cuando descubras y comprendas lo que Trados puede hacer por tí, un/a traductor/a con un perfil profesional único, podrás obtener verdadero provecho de esta herramienta de trabajo. Y eso lo irás develando poco a poco, proyecto a proyecto.

Muchos saludos,

Cecilia Vela-Segovia Frund


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Apr 24, 2004

Muchas gracias Ceci por el tip
Saludos
Sandy

Cecilia Frund wrote:

María Otero preparó un pequeño manual de Trados para principiantes en español. Tiene una sola página, pero incluye lo esencial para "romper el hielo".

Puedes encontrarlo en Community>Howtos> o en

http://www.proz.com/howto/10

Mi principal objeción a los manuales de Trados incluidos en Translationzone es de tipo metodológico. Me parece que lo más útil sería que fueran de lo general a lo particular, comenzando por dejar bien en claro la "filosofía" del programa (su esencia utilitaria: para qué sirve, en una palabra). En lugar de eso, los manuales están compuestos por capítulos temáticos, y en uno de ellos se desmenuza hasta el detalle una utilidad sin integrarlas en una visión de conjunto.

En mi humilde opinión y experiencia, sólo cuando descubras y comprendas lo que Trados puede hacer por tí, un/a traductor/a con un perfil profesional único, podrás obtener verdadero provecho de esta herramienta de trabajo. Y eso lo irás develando poco a poco, proyecto a proyecto.

Muchos saludos,

Cecilia Vela-Segovia Frund


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchas Gracias! May 1, 2004

Clarisa y Cecilia: Muchísimas gracias por sus respuestas y ayuda.
Sandy


Direct link Reply with quote
 

pequebeita
Local time: 16:54
French to Spanish
Cómo funciona Trados? Feb 11, 2010

Hola!!
Estoy muy interesada en trabajar con Trados pero no sé por dónde empezar. Me he descargado el programa pero me gustaría leer algún manual de instrucciones o algún documento que me aclare los pasos a seguir.
Gracias!,
Bea


Direct link Reply with quote
 

Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 10:54
English to French
+ ...
A Pequebeita Feb 15, 2010

SDL te ofrece Webinars para aprender cómo usar el Trados. Te van a enviar mensajes para anunciarlos.

También, al empezar con el programa puedes usar la parte Help (Ayuda), empezando por lo general y "Translating y Reviewing Documents", buscando soluciones a problemas a medida que se presentan. Desgraciadamente esa parte solamente existe en inglés. Me costó mucho tiempo usar el Help de manera sistemática pero en fin de cuenta vale la pena. Y tambien hay mucha información en este sitio de Proz.com, que pusieron los traductores que tuvieron los mismos problemas que tú.

Jean-Pierre


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Manual de Trados en español?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs