Glosarios para wordfast??
Thread poster: Esther Vagogne
Esther Vagogne  Identity Verified
Local time: 01:00
French to Spanish
+ ...
Apr 23, 2004

Hola a todos,
La verdad es que soy nueva en esto de la traducción asistida. Utilizo wordfast desde hace poco tiempo y quería saber si se pueden compartir las memorias de traducción con otros traductores. En caso afirmativo, donde se pueden encontrar? Gracias por vuestra ayuda!


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 01:00
German to Spanish
Glosario o TM? Apr 23, 2004

Esther Vagogne wrote:

Hola a todos,
La verdad es que soy nueva en esto de la traducción asistida. Utilizo wordfast desde hace poco tiempo y quería saber si se pueden compartir las memorias de traducción con otros traductores. En caso afirmativo, donde se pueden encontrar? Gracias por vuestra ayuda!


En realidad una TM sólo es una ayuda para un cliente/tema determinado. Yo abro una TM para cada nuevo cliente, por lo tanto no sé para que podría servirte mezclar varias TMs.
Otra cosa son los glosarios, esos sí que son una gran ayuda pero no creo que haya mucha gente que quiera compartir sus glosarios producto de años de trabajo.
En Proz, en el punto de menú Kudoz/Search Glossaries puedes empezar a coleccionar términos.

Suerte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosarios para wordfast??

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs