| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Off topic: Mega Powwow en Buenos Aires, 30 de julio de 2004 Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
deBAyres (X)
English to Spanish
+ ...
| gracias a todos por mi primer powwow y más ... | Aug 1, 2004 |
Hola a todos los prozianos que hoy ya conozco, y a todos los demás que veo interactuar en este foro aunque no pudieron asistir el viernes pasado:
Soy Silvia Ventura y este mi primer powwow, mi primer mensaje dentro de este sistema, muy nueva en ProZ, subiendo aún datos del perfil ... así que se pueden imaginar lo atrapada que estoy por todo este mundo tan especial y tan maravilloso! Asistí con Valeria Candiano, otro miembro de "deBAyres", la agencia con la que estamos entrando. Encontr... See more Hola a todos los prozianos que hoy ya conozco, y a todos los demás que veo interactuar en este foro aunque no pudieron asistir el viernes pasado:
Soy Silvia Ventura y este mi primer powwow, mi primer mensaje dentro de este sistema, muy nueva en ProZ, subiendo aún datos del perfil ... así que se pueden imaginar lo atrapada que estoy por todo este mundo tan especial y tan maravilloso! Asistí con Valeria Candiano, otro miembro de "deBAyres", la agencia con la que estamos entrando. Encontré también colegas, amigos y compañeros de otros proyectos. Y además, para confirmar parte de lo que menciona Liliana Mariotto en su mensaje, me encontré con un miembro (lejano? o no tanto .... ya vamos a investigar!) de la familia de mis hijos (yo ya dejé el apellido), de la que supuestamente no había otros integrantes ... hasta que apareció ProZ. es increíble, no?
El powwow estuvo excelente, la gente, el lugar, la obra de teatro, el calor, la onda ... Estoy muy feliz de haberlos encontrado y de tener el privilegio de poder ser parte de esta comunidad, tan generosa por cierto a la hora de la bienvenida a nuevos miembros.
Y no resisto ya la tentación de usar la palabra coldete y sus infinitos derivados, ya parte del lenguaje hermético de los prozianos, a partir del ingenioso Leo. Así que ahí va también mi especial agradeciemiento a dos coldetes de primera, José Luis y Aurora. Conocerlos en un seminario hace un par de meses confirmó sin duda todo lo fascinante que ya imaginaba del mundo proziano.
Gracias a todos y me sumo a Mayte esperando que haya muchos coldetes más!
Silvia, de deBAyres ▲ Collapse
| | | | Silvia Sassone (X) 
Spain
English to Spanish
| Tarde de domingo... ¿siguen paseando? | Aug 1, 2004 |
¡Hola! ¡Qué bien la pasamos! No? Fue el encuentro de gente que es algo importante en nuestra vida. Seguramente seguiremos virtualmente conectados, pero la experiencia de estar frente a frente, reírnos, brindar, comentar, recordar ha marcado una impronta. Esto representa una inyección de querer hacer. Gracias mil a todo el equipo maravilloso que trabajó de lujo para que todo saliese tan estupendo. Es como dijo Quique, todos fuimos con paquetitos de afecto, pero la calidez que ese grupo inqu... See more ¡Hola! ¡Qué bien la pasamos! No? Fue el encuentro de gente que es algo importante en nuestra vida. Seguramente seguiremos virtualmente conectados, pero la experiencia de estar frente a frente, reírnos, brindar, comentar, recordar ha marcado una impronta. Esto representa una inyección de querer hacer. Gracias mil a todo el equipo maravilloso que trabajó de lujo para que todo saliese tan estupendo. Es como dijo Quique, todos fuimos con paquetitos de afecto, pero la calidez que ese grupo inquieto transmitió en todo este tiempo vale una mención especial. Desde aquel primer powwow en el Tortoni e increíblemente con Henry entre nosotros hasta este inolvidable 30 de julio han pasado experiencias, contactos, kudoz, cambios y ProZ siempre adelante. Gracias a todos los que vinieron a nuestra casa argentina. Fue realmente inolvidable. Y bueno sería seguir en este camino de colaboración ya que dimos hasta ahora prueba de que de a dos, tres, 30... 103!!! es grande lo que podemos lograr.
Los abrazo a todos y esperemos seguir compartiendo vida. ▲ Collapse
| | | |
PRÓXIMAMENTE
¡¡¡EL BACK STAGE DE "EL GRAN COLDETÓN"!!!
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 19:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Coldetarias tardes de domingo, amigos!
Esperamos coldetamente el tras bambalinas...
[Edited at 2004-08-01 22:59]
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 20:33
Member
English to Spanish
+ ...
Uno por uno nos van dejando los amigos de afuera, ¡qué pena grande tener que devolverlos!
Es sábado hubo city tour, almuerzo grupal y Les Luthiers.
Ayer fue día de campo con carrera de sortijas, tango y folklore.
Buenos Aires, la Reina del Plata, atesora un nuevo recuerdo.
Q
| | | | | El gran coldetón | Aug 2, 2004 |
Me siento muy identificada con las palabras de Bernie (además de parecerme bellísimas): fue una fiesta casi familiar, con la posibilidad de conocernos, intercambiar, reírnos, confesarnos...y desmitificar injustas fotos de personas que se han vuelto tan cotidianas para nosotros.
Sólo a título personal, y no en nombre del comité organizador, que ya tendrán lo suyo por decir, yo sentí que todos, colegaZ, todos los que estuvieron ahí, se plegaron con entusiasmo a nuestra propue... See more Me siento muy identificada con las palabras de Bernie (además de parecerme bellísimas): fue una fiesta casi familiar, con la posibilidad de conocernos, intercambiar, reírnos, confesarnos...y desmitificar injustas fotos de personas que se han vuelto tan cotidianas para nosotros.
Sólo a título personal, y no en nombre del comité organizador, que ya tendrán lo suyo por decir, yo sentí que todos, colegaZ, todos los que estuvieron ahí, se plegaron con entusiasmo a nuestra propuesta. ¡Gracias!
Un poco de la "cocina": La preparación nos llevó dos meses. La mayoría de las veces nos reuníamos en mi casa, y otras en lo de los tútus en La Plata. Cada uno aparecía con su paquete/azo de facturas y con las ideas que había abrevado durante la semana.
Cuando a Quique se le ocurría una buena idea, se ponía a saltar "ya sé, ya sé" y esperábamos que terminara el trabajo de parto para que la compartiera con nosotros. Una vuelta de café y facturas. José Luis nos miraba divertido pero con cara de preocupación: "Vamosh, coño, que nosh queda poco tiempo y tenemosh un montón de cozash por hazer". Aurora, despuntaba frases como : "A ver, se me ocurrió esta idea. Quiero saber qué les parece."(dicho con cara de “Si no les gusta, me mato/me muero/los mato/los muero”. Cabe destacar que sus ideas eran brillantes).Otra vuelta de café y facturas. Haydée con su aplomo inquebrantable iba moderando la locura, y anotando qué había que llevar: carteles, cajas, pelucas, etc.etc. Andrea era la más aplicada.
Yo trataba de musicalizar las ideas, y bueno, de paso nos cantamos un buen par de tangos y zambitas. Otra vuelta de café y facturas. En tanto se desarrollaban las reuniones (promedio de cuatro o cinco horas) íbamos cayendo por el piso hasta adoptar posiciones inauditas (las mías, las peores).
(Comité: ratifiquen o rectifiquen)
Después venían los mails: "Se me ocurrió cambiar X por Y", "¿y si hacemos tal o cual cosa?". Mensajes de todos para todos. Respuestas, de todos para todos. Yo no sé si respondo por la calidad de mis traducciones en esos días...
Mención especial para Laika (que fue la D.J. que compiló y musicalizó todo el evento) y las contribuciones musicales de Martín Trucco (mi heredero).
Ahora, ya saben la verdad.
Claudia ▲ Collapse
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 20:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Rectifico y ratifico | Aug 2, 2004 |
Yo me incorporé cuando ya estaba todo cocinado. Que quede bien claro
Clod, te olvidaste de acompañar los dichos de JL con las caras de GRRRRR que nos ponía cuando nos dispersábamos un poco (¡un poquito nada más!)
La DJ se merece mucho más que una mención especial. Espero que a su creativa madre se le ocurra algo y nos dé alguna pista.
... See more
| | | |
¿Mención MUY especial?
¿Cucarda?
¿Una mensualidad extra?
Mmmmm....no sé....
Aurooooooooooora!
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 20:33
Member
English to Spanish
+ ...
Podríamos agregar que nunca pudimos coincidir todos para ensayar la obra de teatro, de modo que lo hicimos (los que ensayamos) en dos veces, por partes.
Ya que mencionamos a hijos, KudoZ para el "gusano informático" protagonizado con enorme realismo por Gabriel, el hijo de Elinor Thomas, quien se enteró de lo que se esperaba de él en el mismo encuentro, cuando ya no podía huir.
Podría agregar que me tuvieron loco en el trabajo hasta muy poco antes del inicio del ... See more Podríamos agregar que nunca pudimos coincidir todos para ensayar la obra de teatro, de modo que lo hicimos (los que ensayamos) en dos veces, por partes.
Ya que mencionamos a hijos, KudoZ para el "gusano informático" protagonizado con enorme realismo por Gabriel, el hijo de Elinor Thomas, quien se enteró de lo que se esperaba de él en el mismo encuentro, cuando ya no podía huir.
Podría agregar que me tuvieron loco en el trabajo hasta muy poco antes del inicio del encuentro, de modo que no llegué a repasar mi parte como debiera, y que cuando quise hacerlo en el lugar había extraviado mi copia, y que cuando conseguí una se me habían roto los anteojos, o sea que tuve que improvisar buena parte del parlamento. Kudos a los compañeros de escena que supieron acompañarme.
Tal vez comentar que la idea era terminar con todos cantando "sólo le pido a ProZ", de la insigne Claudia Barnardi, pero no contamos con que las luces del salón estarían apagadas durante el espectáculo...
Realmente nos divertimos mucho.
Q ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:33
English to Spanish
+ ...
| Words.....don't come easy to me...... la ra la ra la la.... | Aug 2, 2004 |
claudia bagnardi wrote:
¿Mención MUY especial?
¿Cucarda?
¿Una mensualidad extra?
Mmmmm....no sé....
Aurooooooooooora!
Humm...no sé a Laika, pero sé que a la mamá de Laika le gustan los Volvo
Ténganme un cachito de paciencia que todavía no me pongo al día y estoy con exámenes. Ya vendré a decir unas palabras.
Pero cortito y de corazón: GRACIAS A TODOS porque Buenos Aires FUE una fiesta proziana.
Au
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 20:33
Member
English to Spanish
+ ...
Andrea Ali wrote: Clod, te olvidaste de acompañar los dichos de JL con las caras de GRRRRR que nos ponía cuando nos dispersábamos un poco (¡un poquito nada más!)
Andy, no sé de qué estás hablando, si nuestro JL es casi un maestro zen...
Q
| | | | | Sí, Gabi Elinor | Aug 2, 2004 |
Imperdonable haberme olvidado de Gabi, el hijo de Eli.
El gusano más maldito de toda la red...
Claudia BAGNARDI
| | |
|
|
|
Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Emocionadísima | Aug 2, 2004 |
...De haber conocido a TANTA gente linda cara a cara, de haber esuchado algunas voces por primera vez, de haber reencontrado caras y voces ya queridas, de haberme abrazado con tantos gigantes de ProZ, de haber sido una de las intérpretes Sp->Eng del show para Henry, de haber charlado con tantos de Uds.
Gracias otra vez por todo a los organizadores / actores
¡Un cariño inmenso, y que se repita!  ... See more ...De haber conocido a TANTA gente linda cara a cara, de haber esuchado algunas voces por primera vez, de haber reencontrado caras y voces ya queridas, de haberme abrazado con tantos gigantes de ProZ, de haber sido una de las intérpretes Sp->Eng del show para Henry, de haber charlado con tantos de Uds.
Gracias otra vez por todo a los organizadores / actores
¡Un cariño inmenso, y que se repita!
Elena
(camino a Rosario)
[Edited at 2004-08-02 20:41] ▲ Collapse
| | | | | Encantadísima | Aug 2, 2004 |
De haber compartido la hermosa e interesantísima mesa que compartí con mis colegaZ.
De haberle puesto cara, manos y pies a tanta gente que leo a diario y que admiro enormemente.
De saber que contamos con un grupo de gente que es capaz de organizarse, resignar su tiempo y armar algo tan lindo como lo que vivimos el viernes.
¡Gracias totales! y por muchos pauaus más.
María
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 20:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Gabi, el gusano valiente | Aug 2, 2004 |
¡¡¡Que se animó a que yo, sin anteojos, le sujetara a la camisa el cartel de gusano con alfileres de gancho!!!
Gabi, ¿era una camisa o una remera?
¡¡¡Ídolo!!!
Andrea
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mega Powwow en Buenos Aires, 30 de julio de 2004 | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
