Off topic: QUÉ SIGNIFICA SER POBRE (TOMADO DE INTERNET)
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:49
English to Spanish
+ ...
May 7, 2004

Un Padre económicamente acomodado, queriendo que su hijo supiera lo que es ser pobre, lo llevó para que pasara un par de días en el monte con una familia campesina.

Pasaron tres días y dos noches en su vivienda del campo.

En el carro, retornando a la ciudad, el padre preguntó a su hijo:

-¿Qué te pareció la experiencia?

- Buena -contestó el hijo con la mirada puesta a la distancia.

- Y... ¿qué aprendiste? - insistió el padre.

El hijo contestó:

Que nosotros tenemos un perro y ellos tienen cuatro...

- Nosotros tenemos una piscina con agua estancada que llega a la mitad del jardín... y ellos tienen un río sin fin, de agua cristalina, donde hay pececitos y otras bellezas.

-Que nosotros importamos linternas del Oriente para alumbrar nuestro jardín... mientras que ellos se alumbran con la luna y las estrellas.

- Nuestro patio llega hasta la cerca...
y el de ellos llega al horizonte.

- Que nosotros compramos nuestra comida; ellos, siembran y cosechan la de ellos.

- Nosotros oímos CD's. Ellos escuchan una perpetua sinfonía de ruiseñores, patos, pericos, ranas, sapos y otros animalitos....a veces dominado por la melodía de un vecino que trabaja su monte.

- Nosotros cocinamos en estufa eléctrica.
Ellos, todo lo que comen tiene ese glorioso sabor del fogón de leña.

- Para protegernos, nosotros vivimos rodeados por un muro, con alarmas....

- Ellos viven con sus puertas abiertas, protegidos por la amistad de sus vecinos.

- Nosotros vivimos 'conectados' al celular,a la computadora, al televisor...

Ellos, en cambio, están 'conectados' a la vida, al cielo, al sol, al agua, al verde del monte, a los animales, a sus siembras, a su familia.

- El padre quedó impactado por la profundidad de su hijo...

y entonces el hijo terminó:

- ¡Gracias papá, por haberme enseñado lo pobres que somos!


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:49
German to Spanish
Tal vez... May 7, 2004

Si lo hubiera llevado a sitios que prefiero no mencionar se hubiera enterado lo que realmente es ser pobre...me suena a "historia feliz" cristiana de alguna secta gringa.

Cuando sea rico tendré también una casa con río y pajaritos

Un buen fin de semana

Toledo


Direct link Reply with quote
 
Antonella DI FAZIO
Local time: 02:49
English to Italian
+ ...
¡ que verdadero! May 7, 2004

Gracias

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
TODO DEPENDE, TOLEDO... May 7, 2004

La vida en el campo siempre ha sido mucho más sana que en las ciudades. Yo he estado en chacras de gente pobre en el sur, y se asemejaba mucho a esto. Claro, si hubiera llevado al hijo a una "villa miseria" o "favela" en la ciudad, quizás la historia hubiera sido distinta...

[Edited at 2004-05-07 15:58]


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
Spanish to English
+ ...
es urbano vs. rural, natural vs. artificial May 7, 2004

no rico vs. pobre

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ES POSIBLE, SOL May 9, 2004

Sol wrote:

no rico vs. pobre


Los agricultores en los Estados Unidos en general no viven en la pobreza, pero en América del Sur la mayoría de los campesinos son pobres, quizás menos en la Argentina y algunos países vecinos. Pero yo he visto campesinos arando su tierra con caballo y arado en el norte argentino (obviamente no tienen dinero para comprar una sembradora), y he visto campesinos cuidado su cosecha con fusil entre Mèxico DF y Querètaro.

De todos modos, me gusta mucho tu comparación entre natural y artificial.

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QUÉ SIGNIFICA SER POBRE (TOMADO DE INTERNET)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs