Mobile menu

Rubaiata 22
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:35
Member
English to Spanish
+ ...
Apr 9, 2002

El día que pasó?

Olvídalo!

En día que no ha llegado?

No lo temas!



Amigo!

No tortures tu corazón

en la expectativa del día por nacer,

no quieras vivir

lo que todavía no sucedió,

y no busques lamentar

el día que ya se fue.



Sosiega,

y no corrompas la vida

con temores y quimeras.



Entre los peligros del pasado

y el dintel del porvenir,

en esa maraña de creencias,

en medio de los engaños del mundo

y los terrores del más allá,

mantente libre

y sé feliz



=====



Regalo de Omar Khayyam, mi amigo persa de comienzos del siglo XII, para compensar la desazón producida por los noticieros.


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 10:35
English to Spanish
+ ...
muchas gracias... Apr 9, 2002

un verdadero regalo para el espíritu.

Direct link Reply with quote
 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
English to Spanish
+ ...
Sería fantástico poder vivir así... Apr 10, 2002


.... ¿se puede?


Direct link Reply with quote
 
Haydée González
English to Spanish
+ ...
Acabo de leer los diarios Apr 11, 2002

y abrí después los foros y me encontré este mensajes de ustedes desde La Plata, no?.

Estoy en Iguazú y fue un bálsamo después de tanta sangre y desazón

Gracias

Haydée


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:35
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Palabras de un persa desde La Plata Apr 13, 2002

Rubaiata 170



Sabrás

por qué trompetea

diariamente el gallo



entre el despedirse de la noche

y el esplendor del alba?



Anuncia

que otra página de tu vida

fue dada vuelta

en la noche extinta



Y tú ni te diste cuenta...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rubaiata 22

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs