Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Diccionarios ingl√©s - espa√Īol
Thread poster: Judy Rojas

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
May 13, 2004

Queridos colegas:

En unos d√≠as m√°s viajar√© a Buenos Aires en mi b√ļsqueda anual de diccionarios ingl√©s ‚Äď espa√Īol. Si bien mi biblioteca a crecido bastante en los √ļltimos a√Īos, siempre encontrar√© alg√ļn diccionario que se me hab√≠a ‚Äúescapado‚ÄĚ en viajes anteriores.

Me gustaría recibir sugerencias de mis colegas sobre los diccionarios (u otras publicaciones) que, en su consideración, sería un aporte a mi colección?

Gracias de antemano por las sugerencias,

Ricardo


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
Mis recomendados May 13, 2004

- Diccionario del Habla de los Argentinos
(Academia Argentina de letras) (puede resultarte √ļtil, nunca se sabe)

- Diccionario de los Usos Correctos del Espa√Īol, de la Dra.Zorrilla (Editorial Estrada). No puede faltar en la biblioteca de ning√ļn traductor.

- Diccionario de las preposiciones, Alicia Zorrilla. (Norma y uso)

- Glosario de la Empresa - Terminología contable, tributaria y de Administración de Silvana Debonis. Un MUST, excelente. (Es difícil de conseguir, si querés te voy tramitando un ejemplar)

- El Glosario de Orellana (cuarta edición) pero, ahora que lo pienso... "impreso en Chile". Seguro ya lo tenés.

Ah...y la cuarta edición del Diccionario de Patricia que se puso en venta la semana pasada en la Feria del Libro.

Mis recomendados, seguro otros colegas con otras especialidades tendr√°n otros para recomendarte.

¬°Hasta prontito! Au


Direct link Reply with quote
 

Lorena Grancelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
¬°Adhiero y agrego! May 13, 2004

Ricardo.

Estoy 100% de acuerdo con Aurora en la recomendación del Glosario de la Empresa de Silvana Debonis. Creo que se consigue en el Colegio de Traductores. Podrías ver en la página: www.traductores.org.ar y consultar por e-mail.

El diccionario de las Preposiciones de Alicia Zorrilla también es salvador en el caso de ESAS dudas nefastas!!!

Otro muy bueno que consegu√≠ hace poco es el Oxford Collocations, como para acompa√Īar al BBI, que tambi√©n es muy √ļtil.

También me gustan mucho los de Barrons, pero no sé si hay alguno nuevo. Tengo varios y ayudan en más de una situación porque tienen muy buenas explicaciones.

¬°Suerte en el viajecito!


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
Member (2003)
English to Spanish
Hay muchos glosarios nuevos de edición argentina May 13, 2004

Te comento algo de lo que vi/compré en el reciente Feria del Libro de Buenos Aires:

-Glosario de Términos Médicos de Navarro, McGraw-Hill. Un clásico. En euros, pero accesible.

-Diccionario de términos financieros y contables. Oriolo y Puga.Ed. Universidad de Buenos Aires. Como en el caso del Diccionario de Debonis (Ed. La Ley), entra en la categoría de glosarios locales muy recomendables por menos de USD 20. Debonis se había agotado, pero ya está en la calle la reimpresión aumentada.

-Diccionario de la Industria del Petr√≥leo y del Gas del Instituto Argentino del Petr√≥leo. Se compra en el Instituto, en la calle Maip√ļ 645. Excelente relaci√≥n calidad / precio para un glosario t√©cnico. Es muy amplio, no es s√≥lo para hidrocarburos.

-Glosario biling√ľe de las Ciencias Agropecuarias. Editorial Universitaria de C√≥rdoba. Tan econ√≥mico como una revista, pero mucho m√°s √ļtil.

-Para glosarios t√©cnicos en general te recomiendo ir a la l√≠brer√≠a C√ļspide (puedes ver el cat√°logo por internet para ir pens√°ndolo). Para temas ling√ľ√≠sticos te recomiendo comunicarte con la editorial Torre de Papel (ellos tambi√©n tienen cat√°logo en internet, y una excelente selecci√≥n de material para profesionales por profesionales).

-Finalmente, te menciono otro par de libros que compr√© en la Feria del Libro: El Manual del Traductor de Ingl√©s de Gedisa (de Espa√Īa pero a menos de 20 euros). Tiene esas cosas pr√°cticas de estrategia traductoril que incluso a un traductor experimentado le gusta releer. Los autores son profesores de la aut√≥noma de Barcelona.
Aqu√≠ tienes una rese√Īa:
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/50/pyc5016.htm

Adem√°s compr√© un librito de Morfosint√°xis comparada ingl√©s-espa√Īol de la Universidad de Gran Canaria que vale su peso en oro (pero ese tal vez sea dif√≠cil de conseguir sin la Feria del Libro). Creo que se llama La traducci√≥n de la morfosint√°xis Ingl√©s-Espa√Īol de Rodr√≠guez Molina (2003). Ese ya ten√≠a un precio para caerse de espaldas por estos pagos, pero en la Feria del Libro descontaban un 50%!

-No dejes de ver los diccionarios de Alicia Zorrilla, son muy buenos e incre√≠blemente accesibles. Agrego a los mencionados el Diccionario de las Preposiciones Espa√Īolas, Norma y Uso, de Editorial Don Bosco.


Bueno, espero que disfrutes mucho la visita.

Saludos,

Cecilia Vela Segovia
ATA Certified Eng>Spa Translator


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Aurora, te tomo la palabra May 13, 2004

AURORA HUMARAN wrote:

- Diccionario del Habla de los Argentinos
(Academia Argentina de letras) (puede resultarte √ļtil, nunca se sabe)

- Diccionario de los Usos Correctos del Espa√Īol, de la Dra.Zorrilla (Editorial Estrada). No puede faltar en la biblioteca de ning√ļn traductor.

- Diccionario de las preposiciones, Alicia Zorrilla. (Norma y uso) (Lo tengo)

- Glosario de la Empresa - Terminología contable, tributaria y de Administración de Silvana Debonis. Un MUST, excelente. (Es difícil de conseguir, si querés te voy tramitando un ejemplar)
Si por favor, you viajo el 25 de mayo y me quedo hasta el 30.

- El Glosario de Orellana (cuarta edición) pero, ahora que lo pienso... "impreso en Chile". Seguro ya lo tenés. Lo tenemos. Una de nuestras "biblias"

Ah...y la cuarta edición del Diccionario de Patricia que se puso en venta la semana pasada en la Feria del Libro.

De todas maneras!

Mis recomendados, seguro otros colegas con otras especialidades tendr√°n otros para recomendarte.

¬°Hasta prontito! Au


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
¬ŅC√≥mo se compra en el Colegio de Traductores? May 13, 2004

[quote]Luna wrote:

Ricardo.

Estoy 100% de acuerdo con Aurora en la recomendación del Glosario de la Empresa de Silvana Debonis. Creo que se consigue en el Colegio de Traductores. Podrías ver en la página: www.traductores.org.ar y consultar por e-mail.

La √ļltima vez que estuve por all√°, trat√© de comprar un diccionario en el Colegio, pero me dijeron que como no estoy colegiado all√≠, no pod√≠an venderlo.


Direct link Reply with quote
 

Lorena Grancelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
Cómo se compra en el colegio... May 14, 2004

La √ļltima vez que estuve por all√°, trat√© de comprar un diccionario en el Colegio, pero me dijeron que como no estoy colegiado all√≠, no pod√≠an venderlo.
[/quote]

No tengo idea, yo estoy matriculada y he comprado algunas cosas all√≠, no s√© c√≥mo es el tema con quienes no lo est√°n, ¬°pero ma√Īana mismo te averiguo!

Lorena


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
Torre de papel May 14, 2004

Ricardo:

Date una miradita en el cat√°logo de la gente de Torre de Papel.

http://www.torredepapel.com.ar/publicat/titulos.asp

Au


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
Ricardo... May 14, 2004

Hola colega:

¬ŅEst√°s listo?

De acuerdo a lo conversado en Santiago, me avisas los "book wishes" y listo.

http://www.torredepapel.com.ar/publicat/imagestorre2003/TorredePapel2003.pdf

JL



[Edited at 2004-05-14 09:58]


Direct link Reply with quote
 

Lorena Grancelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
comprar libros en el Colegio segunda parte May 14, 2004

Acabo de averiguar por la compra de libros en el colegio.
No venden a gente que no est√© matriculada, pero alg√ļn matriculado puede comprarlo en nombre de quien no lo est√°.
El problema es el siguiente, parece que ahora venden por encargo. Es decir, yo pido el libro por teléfono, ellos llaman a la editorial, la editorial - si está en stock - les pasa un presupuesto y ellos llaman al traductor a ver si lo acepta. Si en la editorial tienen el libro y uno confirma, pueden tardar una semana aproximadamente...
Consejo, obviar este paso e ir directamente a la editorial.
Editorial La Ley = atcliente1@laley.com.ar
Casa Central:
Tucum√°n 1471
Tel: 4378-4841 Fax: 4372-0953
(C1050AAC) Ciudad de Buenos Aires - Ciudad de Bs. As.
E-mail: telemarketing@laley.com.ar

¬°Espero haberte ayudado!
Lorena


Direct link Reply with quote
 

Lorena Grancelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
Torre de Papel May 14, 2004

Torre de papel tiene muy buenas cosas, incluido material difícil de conseguir.
¡También lo recomiendo!

Lorena


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
Vaya... May 14, 2004


El problema es el siguiente, parece que ahora venden por encargo. Es decir, yo pido el libro por teléfono, ellos llaman a la editorial, la editorial - si está en stock - les pasa un presupuesto y ellos llaman al traductor a ver si lo acepta. Si en la editorial tienen el libro y uno confirma, pueden tardar una semana aproximadamente...


Eso es eficiencia administrativa y servicio a los matriculados Entiendo que no quieran tener un 'stock' pero...

Hay un par de lugares, ya mencion√© uno, que seguro te descuenta algo (10 a un 20%) si vas acompa√Īado de alg√ļn TP o si les cuentas lo que te pasa.

JL


Direct link Reply with quote
 

Lorena Grancelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:54
English to Spanish
Encargo en el Colegio May 14, 2004

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Eso es eficiencia administrativa y servicio a los matriculados Entiendo que no quieran tener un 'stock' pero...

Hay un par de lugares, ya mencion√© uno, que seguro te descuenta algo (10 a un 20%) si vas acompa√Īado de alg√ļn TP o si les cuentas lo que te pasa.

JL


Antes uno iba y ten√≠an stock de lo que uno quisiera comprar. Era simple y se pod√≠a comprar con descuento, pero ahora se ha vuelto un tanto engorroso, ¬Ņverdad?
Bueno, hay temas que merecen un foro aparte... y tengo que seguir trabajando.

¬°Suerte en la b√ļsqueda!

Lorena
p.d: no s√© si est√° bien que lo diga y le haga publicidad, pero mi mam√° consigue libros de ingl√©s y los distribuye, se dedica m√°s a libros de ense√Īanza, pero en una de esas puede conseguir alg√ļn "inconseguible"...
¬°Cualquier cosa me avisan!

Lorena


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Aurora! May 14, 2004

AURORA HUMARAN wrote:
Date una miradita en el cat√°logo de la gente de Torre de Papel.

http://www.torredepapel.com.ar/publicat/titulos.asp

Que maravilla y que envidia! El exceso de equipaje ma va a matar! Se puede visitar el local y comprar allí o sólo por encargo?

Saludos,
Ricardo


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 06:54
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Me puedes pedirestos por ahora? May 14, 2004

AURORA HUMARAN wrote:

- Diccionario de los Usos Correctos del Espa√Īol, de la Dra.Zorrilla (Editorial Estrada). No puede faltar en la biblioteca de ning√ļn traductor.

- Glosario de la Empresa - Terminología contable, tributaria y de Administración de Silvana Debonis. Un MUST, excelente. (Es difícil de conseguir, si querés te voy tramitando un ejemplar)

Ah...y la cuarta edición del Diccionario de Patricia que se puso en venta la semana pasada en la Feria del Libro.



Les cuento que ya estoy escuchando tangos en un sitio estupendo http://www.radiotango.com/
sólo me faltan las medias lunas

Saludos,
Ricardo


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionarios ingl√©s - espa√Īol

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs