Mobile menu

IV Congreso internacional sobre trasvases culturales: literatura, cine, traducción
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:37
English to Spanish
+ ...
May 16, 2004

IV Congreso internacional sobre trasvases culturales: literatura, cine, traducción

Facultad de Filología, Geografía e Historia

Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Vitoria-Gasteiz,

27, 28 y 29 de mayo, 2004

Como en anteriores ediciones (1993, 1996, 2000) el Congreso Internacional sobre Trasvases Culturales: literatura, cine y traducción, organizado por un grupo de profesores del Universidad del País Vasco (UPV/EHU), pretende dar cabida a los últimos avances en traducción literaria, traducción audiovisual, y cine y literatura.

Diez años más tarde, la idea original de la que surgió el primer encuentro, no parece resultar ajena a las discusiones que, en el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), están centrado los debates más candentes. Traducción y adaptación parecen ser términos aún controvertidos y no definidos con nitidez, pero sin duda íntimamente relacionados en cuanto que trasvases culturales de carácter inter- o intra-lingüístico.

El mismo talante interdisciplinar que inspiró el primer y sucesivos encuentros en torno al concepto de trasvase cultural, sigue guiando esta convocatoria, dirigida, una vez más, a especialistas de la traducción literaria, la traducción audiovisual y profesionales involucrados en el estudio de la relación entre el cine y la literatura.

Junto con conferencias plenarias impartidas por profesores de reconocido prestigio en los ámbitos de estudio que el congreso recoge, habrá sesiones de trabajo sobre doblaje y subtitulación; y una parte importante del congreso lo ocuparán las comunicaciones surgidas de las propuestas que el comité científico internacional seleccione, y que se presentarán en sesiones de veinte minutos.

Más información en: http://www.vc.ehu.es/trasvases4/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IV Congreso internacional sobre trasvases culturales: literatura, cine, traducción

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs