Busco pasaje de "La Burocracia" (1944) de Ludwig von Mises en español
Nani Delgado Spain Member (2010) German to Spanish
Jan 1
Hola a todos:
Estoy traduciendo un artículo en el cual se cita textualmente un pasaje del libro original de Ludwig von Mises "Die Bürokratie", que dice así:
"Wir müssen die Tatsachen anerkennen, dass bislang alle Bestrebungen vergeblich waren, die weitere Ausbreitung von Bürokratismus zu stoppen"
La traducción al español debe ser algo así como:
"Debemos reconocer el hecho de que han sido en vano todos los esfuerzos realizados hasta el momento para detener la propagación del burocratismo."
Pero como la traducción en español ya existe, prefiero prescindir de hacer una traducción libre del pasaje en cuestión, y contrastar la existente con la mía provisional. El plazo de entrega es en pocos días, y me pregunto si alguno de vosotros tuviese el libro en su poder y fuese tan amable de consultar el pasaje que necesito. Además de que mañana estará cerrada en El Puerto de Santa María, la biblioteca municipal no es gran cosa, y dudo que encuentre este libro en sus repisas dentro de dos días.
Os estaría muy agradecida por vuestra ayuda.
¡Feliz Año Nuevo!
Saludos,
Nani
P. D.: He encontrado el siguiente índice de contenidos del libro, según el cual pienso que el pasaje que busco se podría encontrar en el capítulo 9 "Conclusión":
SUMARIO
Prefacio
Prefacio a la edición de 1962
1. Introducción
La oprobiosa connotación del término burocracia
El juicio del ciudadano norteamericano sobre el burocratismo
El punto de vista 'progresista' del burocratismo
Burocratismo y totalitarismo
Alternativa: gestión empresarial o gestión burocrática
2. El beneficio empresarial
Cómo opera el mecanismo de mercado
El cálculo económico
La gestionen el sistema de beneficios
El tratamiento del personal en un mercado laboral libre
3. La gestiónburocrática
La burocracia bajo un gobierno despótico
La burocracia en una democracia
Los rasgos esenciales de la gestión burocrática
La esencia de la gestión burocrática
La situación del personal en un sistema burocrático
4. La gestión burocrática de las empresas públicas
Imposibilidad de un control estatal generalizado
La empresa pública en una economía de mercado
5. Gestión burocrática de las empresas privadas
Cómo la intervención del Estado y el debilitamiento de
la motivación del beneficio producen la burocratización
de la empresa privada
Intervención del Estado en el nivel de los beneficios
La intervención del Estado en la elección del personal
Subordinación total de la empresa privada a la administración
6. Las implicaciones sociales y políticas de la burocratización
La filosofía del burocratismo
La complacencia burocrática
El burócrata como elector
La burocratización del espíritu
¿Quién debe ser el amo?
7. Las consecuencias psicológicas de la burocratización
El movimiento juvenil alemán
Destino de la generación que se desarrolla en un ambiente burocrático
La tutoría autoritaria y el progreso
La selección del dictador
La desaparición del sentido crítico
8. ¿Cabe algún remedio?
Fracasos anteriores
La economía contra la planificación y el totalitarismo
El ciudadano corriente frente al propagandista profesional de la burocratización
9. Conclusión
[Edited at 2012-01-01 20:38 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susana González Tuya Spain Local time: 02:38 Member (2010) English to Spanish + ...
Quizas..
Jan 2
Este enlace es de todos los catalogos de las bibliotecas de España , aquí puedes encontrar donde tienen una copia del libro que buscas y quizás des con un bibliotecario agradable que haga la consulta por ti.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nani Delgado Spain Member (2010) German to Spanish
TOPIC STARTER
¡Muchas gracias!
Jan 2
Hola Susana:
No conocía este enlace, ¡es muy útil! Gracias a él me he dado cuenta de que el libro que busco es mucho más raro de lo que pensaba, solamente existen 4 bibliotecas que lo tengan: en Jaén, en Zamora, en Alfaro y en Beniel, todas lejísimas.
Al menos también he podido conocer el nombre del traductor: Dalmacio Negro Pavón, catedrático y miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.
Pues es lo que me queda por hacer: llamar a las 4 bibliotecas con la esperanza de que algún bibliotecario sea tan amable de hojear el libro por mí.
Saludos y gracias de nuevo,
Nani
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
The translation workplace 
