Mobile menu

Para sacar conclusiones...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
Apr 10, 2002

(Del libro \"Patas para Arriba\" de Eduardo Galeano)



LA MÚSICA



Era un mago del arpa. En los llanos de Colombia, no había fiesta sin él. Para que la fiesta fuera fiesta, Mesé Figueredo tenía que estar allí, con sus dedos bailanderos que alegraban los aires y alborotaban las piernas...



Una noche, en algún sendero perdido, lo asaltaron los ladrones. Iba Mesé Figueredo camino de una boda, a lomo de mula, en una mula él, en la otra el arpa, cuando unos ladrones se le echaron encima y lo molieron a golpes.



Al día siguiente, alguien lo encontró. Estaba tirado en el camino, un trapo sucio de barro y sangre, más muerto que vivo. Y entonces aquella piltrafa dijo, con un resto de voz:



- \"Se llevaron las mulas\"



Y dijo:



- \"Y se llevaron el arpa\"



Y tomó aliento y se rió:



- \"Pero no se llevaron la música\"...









Así que amigos... a tomar aliento y a sonreir....

Cariños desde Buenos Aires,





Direct link Reply with quote
 

Silvia Sassone  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
Member (2001)
English to Spanish
+ ...
¡Pero quedó lo mejor! Apr 11, 2002

Y siguiendo el hilo de tus temas, \"los cuentos\", claro se nos pueden llevar todo, pero nunca el alma. Al leerlo me acordé de un musical \"El beso de la mujer araña\". Te podrán poner entre rejas, ¿pero quién te quita la verdadera \"libertad\"?



Saludos, Aurora. A estas horas me relajás.

Silvia


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 14:02
Spanish to English
+ ...
Gracias Aurora Apr 11, 2002


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Silvia... Apr 11, 2002

Qué gracioso que me digas que yo relajo a alguien, como habrás visto hablo rápido (y mucho como Tato Bores) y soy insoportablemente hiperkinética.



Sabés que esta historia está emparentada con una frase del Gran Chileno, el escritor Neftalí Ricardo Reyes (aka Pablo Neruda) que me encanta:



PODRÁN CORTAR TODAS LAS FLORES PERO NO PODRÁN DETENER LA PRIMAVERA....



Algunos dijeron que era una frase de \"Che\" Guevara pero.. es del Maestro Neruda.



Qué cosa no? En todos lados y en todos los tiempos los PENSANTES dicen más o menos lo mismo. Te hablan de un ABC.

Lástima que a veces los ACTUANTES que manejan el mundo intentan arruinarlo en su beneficio.

Pero les propongo que hagamos propias estas ideas de los PENSANTES y empezaremos a cambiar el mundo. Yo creo que se puede.



Aurora

[ This Message was edited by: on 2002-04-11 13:00 ]


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:02
English to Spanish
+ ...
Gracias, Aurora Apr 11, 2002

Y contribuyo con unos de los grafitos que pintaron después del terremoto de Armenia, mi ciudad:

\"Se caen las casas pero no los sueños\"

\"Nuestra fe es sismorresistente\"

y un arquitecto escribió:

\"Armenia no está destruida -- la estamos remodelando\"


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 09:02
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
La Sabiduría Pura Apr 11, 2002

Aurora, me hiciste pensar en algo que leí recién en la Bhagavad Gita sobre la sabiduría verdadera y pura. Dice así (mi propia traducción, pues lo leí en inglés)



Hay una sabiduría que sabe cuándo ir y cuándo volver, sabe qué hay que hacer y qué no hay que hacer, sabe qué es el miedo y qué es el coraje, sabe qué es la esclavitud y qué es la libertad -- esa es la sabiduría pura.



Tú sabés qué es la esclavitud y qué es la libertad, y desde luego eres sabia.



Estamos contigo, Aurora, y te mando un saludo con mil besos a ti, la luz del Sur.


Direct link Reply with quote
 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 07:02
English to Spanish
+ ...
Si, Eduardo Galeano es asi. Apr 11, 2002

Es un ser maravilloso y, aunque no nos visitábamos con frecuencia, siempre tuve la oportunidad de disfrutar mucho de su compañía.



Somos primos, con una importante diferencia de edad. De niños, cuando yo jugaba, el ya estaba casado y con hijos. Cuando yo era estudiante, el ya había dejado Uruguay y se había instalado en Buenos Aires. Uruguayo pero yo diría que, antes que nada, latinoamericano. Un ser excepcional.



Hace unos años, falleció un tio de ambos. Nuestro tio era un magnífico profesional [ psicoanalista y neurólogo] pero antes que nada era, el también, un ser bondadoso, cariñoso al tiempo que impactante, brillante.

Un dia, en medio de una consulta con un paciente de psicoanálisis, nuestro tio falleció.

Obviamente Eduardo Galeano muy afectado y yo tanto como él. Nuestro querido tio, el Dr.Jorge Galeano Muñoz, aquél de los ojos celestes y la mirada dulce e inteligente, aquél que tanta gente admiraba y quería, ya no estaba junto a nosotros físicamente.



Dias más tarde, Eduardo Galeano vino a mi casa por un asunto relativo a unas traducciones que debía hacer para que el las vichara. Mientras tomábamos un té con limón, de pronto, empezamos a hablar de nuestro tio Jorge. Recuerdo que Eduardo me dijo: \" Yo creía que Jorge era inmortal, no se me ocurría la posibilidad de que muriera\". Yo le confesé que tenía la misma impresión, que siempre había sentido lo mismo, que nuestro tio era inmortal. Eduardo quedó en silencio por un instante, pareció sacar información de algún lado y dijo: \"Es inmortal: nos ha dejado su sonrisa\".

Siempre que recuerdo a mi querido tio Jorge, recuerdo las palabras de Eduardo y me siento reconfortada. Eduardo tenía razón: nos ha dejado su sonrisa.





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para sacar conclusiones...

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs