Mobile menu

Storage Management - IT
Thread poster: dmayoral
dmayoral
Local time: 13:14
English to Spanish
May 30, 2004

Hola!
Me estoy volviendo loca entre las variedades de genero con respecto a terminos "prestados" del ingles en el campo de Storage Mgmt. y Virtual Storage.
Existe algun conjunto de reglas o estandares para traducir abreviaturas como SAN (Storage Area Network) o para saber si emplear un articulo masculino o femenino delante de la sigla SAN?
He encontrado diferentes variedades en distintos sitios de internet y en los diccionarios no existe la terminologia sobre "storage management" o "storage virtualization" porque es muy nueva.
Si saben de algun sitio o ente regulador de este tipo de terminologia, por favor respondan a este mensaje.
Mil gracias.
Daniela


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:14
Member
English to Spanish
+ ...
Prueba con los KudoZ May 30, 2004

Bienvenida al foro español, el rinconcito más vivaracho de ProZ.

Para cuestiones de terminología te recomiendo usar el área de KudoZ, en el segundo menú desplegable de la barra superior. En la misma podrás consultar extensos glosarios y, si los mismos no te ayudan, poner la consulta como pregunta de KudoZ.

SaludoZ,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Storage Management - IT

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs