Walter Landesman wrote: , “factura” -> Arg. y Ur. “Conjunto de bollos y bizcochos que se fabrican y venden en las panaderías” - o sea, la bollería de toda la vida). ERROR: Facturas es solo en Argentina, bizcochos es en Uruguay. FACTURA en Uruguay es solo un documento comercial. Cierto que por la influencia argentina (TV, turismo, cine, etc.), en determinados contextos si alguien dice que quiere comer facturas, entendemos que son bizcochos. Y si hay que hacer una traducción para Argentina, pondremos factura. Coincido con Javier. Nuestro lenguaje, modismos, cultura, argentina y uruguaya, son muy similares, vienen desde la historia y se asemejan más ahora por la TV, el cine, el turismo, la literatura, la música. Sí, se mantienen algunas diferencias (como la de bizcocho/factura mencionada arriba, pero ambos sabemos de qué se trata y cómo lo dice el otro. Si un argentino dice "colectivo" o "micro", entendemos que quiere decir bus/ómnibus. Lo mismo a la inversa.