Jesus Negro Portugal Local time: 01:43 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
para archivos con partes que no hay que traducir
Jan 31
Tomás Cano Binder, CT wrote:
Jesus Negro wrote:
...ya tengo experiencia con MemoQ, así como con Trados y, como tú dices, es un rollo estar creando los proyectos para MemoQ, hacer archivos de excel a partir del original para introducirlos en MemoQ y una vez traducidos cuadrarlos con el original, etc...
No entiendo nada.
¿Por qué haces un archivo de Excel con el original para luego meterlo en memoQ? ¿Cuál es el tipo de archivo de partida y por qué no puedes tratarlo en memoQ directamente? No veo clara la necesidad de tanta complicación.
se trata de archivos (ya de excel) de gran tamaño o varias pestañas en las que hay partes que no hay que traducir u otros elementos que pueden dar lugar a incompatibilidades a la hora de hacer el Clean, etc. de modo que haces un archivo nuevo para poder hacer el clean, porque si no, da problemas. ese clean del segundo archivo ya lo copias y lo pegas en la columna o lugar correspondiente del archivo final. en realidad tb hay que hacerlo con archivos traducidos en Trados, que son los que metes en el MemoQ. es una explicación muy somera, si fuera necesario yo te lo explico paso por paso pero no me apetece nada. de no ser por estas cosas, no le veo mucha complicación ni tantos nervios a introducir proyectos en MemoQ. puede llevar tiempo, eso sí.
[Edited at 2012-01-31 18:42 GMT]
[Edited at 2012-01-31 18:43 GMT]
[Edited at 2012-01-31 18:43 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bruno Magne Brazil Local time: 21:43 English to French + ...
Quisiera saber lo que
Jan 31
MemoQ tiene de tan especial para que sus creadores quieran cobrarles a sus clientes unos 125 euros por año, sabiendo que la mayor parte de las mejoras vendrán de los comentarios y/o reclamos de sus clientes.
Estoy pensando seriamente en utilizar WordFast Anywhere.
Cordiales saludos desde Porto Alegre
Bruno
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jesus Negro Portugal Local time: 01:43 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Tienes toda la razón
Jan 31
Bruno Magne wrote:
MemoQ tiene de tan especial para que sus creadores quieran cobrarles a sus clientes unos 125 euros por año, sabiendo que la mayor parte de las mejoras vendrán de los comentarios y/o reclamos de sus clientes.
Estoy pensando seriamente en utilizar WordFast Anywhere.
Cordiales saludos desde Porto Alegre
Bruno
[Edited at 2012-01-31 20:52 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 02:43 Member (2005) English to Spanish + ...
Una afirmación injusta
Jan 31
Bruno Magne wrote:
MemoQ tiene de tan especial para que sus creadores quieran cobrarles a sus clientes unos 125 euros por año, sabiendo que la mayor parte de las mejoras vendrán de los comentarios y/o reclamos de sus clientes.
Si analizas detalladamente el software comprobarás que tu afirmación no se ajusta la realidad: Kilgray ha creado innovaciones importantísimas que nadie se esperaba, como LiveDocs.
Te hago una pregunta: ¿preferirías que no te cobraran pero tampoco tener mejoras, correcciones y novedades importantes cada año? ¡Lo puedes conseguir! Basta con no pagar los 125 euros y listo. ¡Ojalá todos los problemas fueran tan fáciles de solucionar!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Estoy pensando seriamente en utilizar WordFast Anywhere.
Si bien la propuesta es muy interesante, creo que nunca voy a usarla, ya que antes debería informar a cada cliente que sus textos quedarán almacenados en un servidor de terceros, y proponer tal cosa, de por sí, me parece poco profesional.
Si bien WF asegura que la información permanecerá confidencial, dudo de que alguien se arriesgue.
Saludos,
Andrés
[Edited at 2012-01-31 21:01 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bruno Magne wrote:
MemoQ tiene de tan especial para que sus creadores quieran cobrarles a sus clientes unos 125 euros por año, sabiendo que la mayor parte de las mejoras vendrán de los comentarios y/o reclamos de sus clientes.
Si analizas detalladamente el software comprobarás que tu afirmación no se ajusta la realidad: Kilgray ha creado innovaciones importantísimas que nadie se esperaba, como LiveDocs.
Te hago una pregunta: ¿preferirías que no te cobraran pero tampoco tener mejoras, correcciones y novedades importantes cada año? ¡Lo puedes conseguir! Basta con no pagar los 125 euros y listo. ¡Ojalá todos los problemas fueran tan fáciles de solucionar!
Se trata de distintas propuestas comerciales. Yo prefiero comprar productos cuyas licencias no tengan vencimiento (como he hecho con Babylon y SDL Trados). Pero también entiendo al proveedor, ya que seguramente quiera evitar la piratería. Queda al usuario decidir qué software aporta más valor a su negocio.
Y quiero destacar el concepto de negocio: somos, como mínimo, microempresarios (o deberíamos serlo). Yo busco producir las máximas ganancias con los productos de mejor costo/beneficio. Aprovecho todas las herramientas gratuitas que encuentro, pero las inversiones en software, capacitación, asociaciones profesionales y un largo etcétera son ineludibles.
Disculpas a Jesús por este desvío del tema original.
Más saludos,
Andrés
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bruno Magne Brazil Local time: 21:43 English to French + ...
Creo que
Jan 31
me entendió mal, Tomás, o me expresé mal.
Lo que quise decir es cómo entender, que tras pagar 630 euros por un ano de utilización y soporte gratuito (como dicen los de Kilgary), uno tendría que pagar más 125 a cada año, para soporte y mejoras que, repito, sólo podrían basarse en los comentarios y/o reclamos de los clientes. O, por acaso, ¿los autores del software son traductores? El autor de WordFast lo es, pero igual no justifica semejante práctica....
Cordiales saludos
Bruno
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jesus Negro Portugal Local time: 01:43 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
¡gracias!
Jan 31
Disculpas a Jesús por este desvío del tema original.
no te preocupes. el tema original parece empeñado en desviarse desde el principio. además estoy de acuerdo en muchas cosas que dices. hay que combinar y aprovechar las diferentes herramientas a nuestra disposición. rechazar lo gratuito de mano por alguna clase de prejuicio (por ejemplo, que por ser gratuito va a funcionar peor) es una equivocación táctica muy grande. como cualquier posición dogmática. además hay muchos motivos para servirse de esta clase de software.
un saludo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 02:43 Member (2005) English to Spanish + ...
Lo importante es seguir avanzando
Feb 1
Bruno Magne wrote:
Lo que quise decir es cómo entender, que tras pagar 630 euros por un ano de utilización y soporte gratuito (como dicen los de Kilgary), uno tendría que pagar más 125 a cada año, para soporte y mejoras que, repito, sólo podrían basarse en los comentarios y/o reclamos de los clientes. O, por acaso, ¿los autores del software son traductores? El autor de WordFast lo es, pero igual no justifica semejante práctica....
No me parece que para desarrollar un buen software de traducción tengas que ser traductor, igual que los ingenieros de la NASA no son astronautas ni los ingenieros de automoción son pilotos de Fórmula 1.
Lo importante es que el software siga avanzando y evolucionando a buen ritmo y ayudándonos cada vez más a hacer mejor nuestro trabajo. La gente de Kilgray son desarrolladores de software profesionales y para mi gusto lo están haciendo muy bien porque saben hacer lo que hacen.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lidia Lianiuka Spain Local time: 02:43 Member (2007) Spanish to Russian + ...
Yo probé WordFast Anywhere
Feb 22
Andres & Leticia Enjuto wrote:
WordFast Anywhere.
Si bien la propuesta es muy interesante, creo que nunca voy a usarla, ya que antes debería informar a cada cliente que sus textos quedarán almacenados en un servidor de terceros, y proponer tal cosa, de por sí, me parece poco profesional.
Yo utilizé el WordFast Anywhere de viaje, porque no pude instalar el MQ en mi netbook, y no tenía tiempo para pedir la segunda licencia de WF. La verdad, es que el WordFast Anywhere me ha salvado el proyecto, porque adjunté mis memorias y glosarios de WF Classic. Pero pasé un mal rato con la codificación de los idiomas, ya que ahora el ruso se codifica como RU-RU, y en WF Classic era RU-01.
Después de acabar la tradu simplemente eliminé todos los archivos, TM y glosarios del servidor de WordFast Anywhere. Además se puede descargar la TM solo de un documento, en el que estás trabajando.
La única pega es que dependes mucho de la velocidad de conexión, pero para los casos de emergencia y viajes está muy bien.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
