Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Un peque√Īo recreo literario ("Su amor no era sencillo"...)
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
Jun 6, 2004

Seguro no soy la √ļnica que est√° tradosiendo un domingo

Dejo esta joyita de Benedetti que tiene todo el genio del poeta uruguayo.

Au, under mouse arrest





Su amor no era sencillo

Los detuvieron por atentado al pudor.
Y nadie les creyó cuando el hombre
y la mujer trataron de explicarse.
En realidad, su amor no era sencillo.
√Čl padec√≠a claustrofobia, y ella,
agorafobia. Era sólo por eso que
fornicaban en los umbrales.

Mario Benedetti




[Edited at 2004-06-07 01:33]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 03:51
German to Spanish
+ ...
Un cacho de cultura Jun 6, 2004

Me hiciste buscar agorafobia! OH! Hum...

Este Benedetti, me hizo reír. Tiene esa capacidad de darle humor y poesía a temas y problemas (y placeres) tan... terrenos.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Jun 6, 2004

Gabi wrote:

Este Benedetti, me hizo reír. Tiene esa capacidad de darle humor y poesía a temas y problemas (y placeres) tan... terrenos.




¬ŅViste, Gabi? Ayer me compr√© un cd con poemas suyos (recitados por √©l), canciones interpretadas por Adriana Varela y Bagletto y ... es que tiene una poes√≠a tan especial.

Voy a ver si pongo su poema "Mambr√ļ se fue a la guerra". No lo encontr√© en Internet, en alg√ļn huequito lo traigo por este mismo canal.

Au


pd: a descansar por hoy, vengo de hacerle terapia (oído pasivo) a Senchuk que estuvo interpretando toda la semana (sábado y domingo incluidos) en lugares como: el Borda, el Estévez, Montes de Oca, el Tobar y el Moyano. Una experiencia muy, pero muy fuerte. Es impresionante a los mundos que accedemos los traductores y los intérpretes.
Algunas felices otras durísimas, todas enriquecedoras experiencias.

[Edited at 2004-06-06 23:02]


Direct link Reply with quote
 
Germ√°n Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Déjà Vu Jun 7, 2004

AURORA HUMARAN wrote:
...Una experiencia muy, pero muy fuerte. Es impresionante a los mundos que accedemos los traductores y los intérpretes.
Algunas felices otras durísimas, todas enriquecedoras experiencias.


¬°Doy fe! ...en alg√ļn momento tambi√©n me toc√≥ (no puntualmente ese tema, ...pero parecido en cuanto a lo traum√°tico).

Por favor hacele llegar un fuerte abrazotote al oso pirenaico y seguí poniéndole la oreja, pero cuidate de las "réplicas del temblor" porque en este caso, nosotros "los de afuera", ...no somos de palo. Apoyo mutuo, catarsis y emprender un paréntesis placentero y novedoso para los dos(¡Consejos vendo, para mí no tengo!).

Un beso y un abrazo!
Germ√°n


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Y digo yo... Jun 7, 2004

Gabi wrote:

Me hiciste buscar agorafobia! OH! Hum...



¬ŅPor qu√© no nos compartiste la definici√≥n?
Me imaginé que sería lo opuesto a claustrofobia pero lo tuve que confirmar!!!

Au, vos bajo mouse arrest y yo que me rebelé y me mantuve alejada de la PC (todo lo que pude)

Don Mario es un genio y siempre tiene raz√≥n. ¬Ņ¬Ņ¬ŅO alguien supone que el amor es cosa f√°cil???

Cari√Īos,
Andrea

[Edited at 2004-06-07 18:14]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Jun 7, 2004

Tal cual, Andrea.
En realidad todas las parejas buscan un punto de encuentro y de equilibrio que está entre lo que uno quiere y puede y lo que el otro quiere y puede (como el agarofóbico y la claustrofóbica).

El amor es difícil.

Au


Direct link Reply with quote
 

nothing
Local time: 02:51
English to Spanish
+ ...
Muchísimas gracias, Aurora Jun 8, 2004

Hac√≠a muchos a√Īos que no le√≠a a Benedetti. Gracias por esta joya. ¬ŅPuedes darnos m√°s detalles del CD y sabes si lo venden por Internet? Me gustar√≠a conseguirlo y es la √ļnica manera en que puedo hacerlo. Cuando voy a casa estoy tan ocupada con visitas a familiares y amigos que no tengo tiempo de ir de compras.

Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 03:51
German to Spanish
+ ...
Aclaraciones Jun 8, 2004

Andrea Ali wrote:

Gabi wrote:

Me hiciste buscar agorafobia! OH! Hum...



¬ŅPor qu√© no nos compartiste la definici√≥n?


Es que... no por mala, sino por ese complejo de que seguro que tooooooooooooooooooodos saben lo que es, menos yo! No voy a caer en la pedantería de aleccionarlos! Ay, me da risa esta actitud 'passé'


El amor es difícil.

Au


Reposadamente, disiento. Pero por completo. Desde mi punto de vista, lo difícil es esta dimensión. El amor es lo más poderoso que hay; como que es... nuestra esencia.



[Edited at 2004-06-08 10:50]

[Edited at 2004-06-08 10:51]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¬ŅY Mr. Hyde? Jun 8, 2004

Gabi wrote:



El amor es difícil.

Au


Reposadamente, disiento. Pero por completo. Desde mi punto de vista, lo difícil es esta dimensión. El amor es lo más poderoso que hay; como que es... nuestra esencia.



Pero (ya quisiera uno que no y vaya a saber uno porqué) en nuestra esencia también habita el egoísmo, el odio, el rencor.

Esta lucha constante nos boicotea todos nuestros roles, también el que tenemos en cuanto pareja de otro ser humano que tiene (por ese carácter) los mismos ingredientes opuestos.

Por supuesto que tendemos al amor, pero el camino es muy difícil.

Au


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 21:51
Spanish to English
+ ...
Lo difícil no es el amor... Jun 8, 2004

es la convivencia. Es perder el "yo" para ser el "nosotros".

Justamente el otro d√≠a, en uno de esos art√≠culos "humanos" del noticiero pusieron a una pareja, los dos bien entrados en a√Īos, los dos viudos, que hace como diez a√Īos se casaron, pero que en lugar de deshacer sus casas y mudarse juntos, decidieron mantenerlas, con sus objetos personales, su individualidad. Pasan una semana o dos en cada casa, y se llevan muuy bien.

Otros mantienen cuentas separadas... no es mala idea.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
BENEDETTI - FAVERO Jun 8, 2004

Hola Nothing, buen morning!

El cd se llama "Benedetti - Favero", tiene poemas del uruguayo y algunas canciones interpretadaspor Adriana Varela, Juan Carlos Baglietto y Jairo.

La verdad es que no sé si está en Internet, pero busquemos alguna forma de que te llegue si querés.

Mientras tanto, te voy a ir copiando poco a poco, los poemas o relatos que est√°n en el cd. Muchos ya los hemos disfrutado entre prozianos.

Por ejemplo, este primero que elijo ya lo hemos le√≠do y conversado en este mismo canal, pero...¬Ņno vemos miles de veces las mismas publicidades de Bimbo, de Colgate, de Kodak?

¬ŅA qu√≠√©n da√Īar√≠a un poco de poes√≠a repetida?

Ahí va, uno de los relatos breves de Benedetti que más AMO, ya te darás cuenta porqué, mirá el título....


LING√úISTAS

Tras la cerrada ovaci√≥n que puso t√©rmino a la sesi√≥n plenaria del congreso internacional de ling√ľ√≠stica y afines, la hermosa taqu√≠grafa recogi√≥ sus l√°pices y sus papeles y se dirig√≥ a la salida abri√©ndose paso entre un centenar de ling√ľistas, fil√≥logos, eni√≥logos, cr√≠ticos estructuralistas y deconstruccionalistas, todos los cuales siguieron su garboso desplazamiento con una admiraci√≥n rayana en la grosem√°tica. De pronto, las diversas acu√Īaciones cerebrales adquirieron vigencia f√≥nica:

¡Qué sintagma,
qué polisemia,
qué significante,
qué diacronía,
qué centrar ceterorum,
qué zungespitze,
qué morfema!

La hermosa taquígrafa desfiló impertérrita y adusta entre aquella selva de fonemas. Solo se la vio sonreír, halagada y, tal vez, vulnerable, cuando el joven ordenanza, antes de abrirle la puerta, murmuró casi en su oído: ¡Cosita linda!..





[Edited at 2004-06-08 13:53]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Para Nothing...del cd de Benedetti Jun 9, 2004

¡Buen díiiiiia!

Otro que ya hemos leído en el foro,pero vale la pena volver a leer:



"Todo lo Contrario"

Veamos, dijo el profesor:

- ¬ŅAlguno de ustedes sabe qu√© es lo contrario de "in"?

- "¡Out!", respondió prestamente un alumno.

- No es obligatorio pensar en inglés...
En espa√Īol, lo contrario de "in", como prefijo privativo, claro, suele ser la misma palabra, pero sin esa s√≠laba.

- Sí ya sé, profesor: Insensato - sensato, indócil y dócil.

- Parcialmente correcto; no olviden muchachos que lo contario del invierno
no es el vierno, sino el verano.

- No se burle, profesor...

- Vamos a ver... ¬ŅSer√≠a Ud. capaz de formar una frase m√°s o menos coherente
con palabras que si son despojadas del prefijo "in" no confirman la
ortodoxia gramatical?

- Probaré.... Aquel dividuo me molesó con sus cógnitas. Se sintió dulgente,
pero dómito. Hizo ventario de las famias, con que tanto lo habían cordiado,
y aunque se resignó a mantenerse cólumne, así todo en las noches padecía de
somnios ya que le preocupaban la flación y su cremento.

El profesor admitió sin euforia:

- Sulso, pero pecable.

Mario Benedetti


Direct link Reply with quote
 

nothing
Local time: 02:51
English to Spanish
+ ...
- Jun 9, 2004

Gracias por estos relatos marcesibles, que no tienen nada de sulsos

Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 03:51
German to Spanish
+ ...
Uno mejor que otro Jun 9, 2004

ay, zungenspitze!!! (puntita de la lengua)
(sonrisas y deleite)
Gracias, Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Del mismo cd Jun 9, 2004

El Hígado de Dios


Excomulgado fue por defender
el hígado de Dios
Roque Dalton

Dios padre / campechano
en el estilo de juan veintitrés
dijo / dejad que los excomulgados
vengan a mí / dejadlos

abortistas / herejes
ad√ļlteros o gays
marxistas / sacerdotes casados
guerrilleros
venid a mí / libérrimos
vuestro es el reino
de los cielos míos

en cierto modo debo compensaros
por los vej√°menes sin cuento
por los agravios con encíclica
que os vienen infligiendo
mis vicarios

desde la inquisición
me duele el hígado

venid excomulgados
hijos míos...


Mario Benedetti


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Un peque√Īo recreo literario ("Su amor no era sencillo"...)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs