Aquellos traductores que residen en la Argentina, que honorarios les parece que un traductor novel debería cobrar? Y para trabajar para el exterior cuando se solicitan en euros o dólares? Cuáles son los honorarios promedios del mercado hoy en día?
Gracias!
Tomás.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Aquellos traductores que residen en la Argentina, que honorarios les parece que un traductor novel debería cobrar? Y para trabajar para el exterior cuando se solicitan en euros o dólares? Cuáles son los honorarios promedios del mercado hoy en día?
Gracias!
Tomás.
Hola, Tomás:
Aquí están los aranceles sugeridos por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, actualizados al mes de febrero de 2012: http://www.proz.com/forum/spanish/218032-honorarios.html (arancel para traducción del inglés al español: ARS 0,37/palabra).
Y aquí, los sugeridos por la FAT (Federación Argentina de Traductores), algo inferiores: http://fat.org.ar/aranceles.html (arancel para traducción del inglés al español: ARS 0,30/palabra).
A nivel internacional, la sugerencia es siempre cobrar, al menos, el mínimo del país donde se encuentre el cliente, para no perjudicar a los colegas que residen allí.
Saludos,
Andrés
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 02:45 Member (2005) English to Spanish + ...
Jamás serán buenos...
Feb 11
...si no cuidas los detalles. ¡Suerte y salud!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
Translation news in Argentina