Mobile menu

;-) Aurora ... palabras las con jugar a Vamos.
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
Apr 12, 2002

FIN

El profesor Jones había trabajado en la Teoría del tiempo por muchos años.

\"Encontré la ecuación clave\", le dijo a su hija. \"El tiempo es un campo. Yo inventé esta máquina que puede manipular, incluso invertir, ese campo\".

Presionando un botón mientras hablaba, dijo:\" Esto debería hacerlo retroceder hacerlo debería esto\", dijo, hablaba mientras botón un presionando.

\"Campo ese, invertir incluso, manipular puede que máquina esta inventé yo. Campo un es tiempo el\". Hija su a dijo le, \"clave ecuación la encontré\".

Años muchos por tiempo del Teoría la en trabajado había Jones profesor el

FIN







Brown Fredric



[ This Message was edited by: on 2002-04-12 03:27 ]


Direct link Reply with quote
 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:06
German to Spanish
+ ...
¡Parece una traducción autómatica! Apr 12, 2002

Es como cuando escribes una frase en una de esas páginas de traducción automática y le das al translate:



\"¡Aurora, dichosos los ojos!\"

\"Dawn, happy the eyes!\"



Día que tengas buen...


Direct link Reply with quote
 

Juan Pablo Solvez Beneyto  Identity Verified
Spain
Local time: 05:06
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Hiperbaton Apr 12, 2002

Hiperbaton

En que se rompe la disposición regular y el predicado aparece de modo que antes que el núcleo, o aparezca intercalado el sujeto en el predicado o se encuentre intercalado el predicado en el sujeto. Una inversión sintactica es, el orden lógico se altera en ella.



A Yoda me recuerda , de Star Wars, me gustó ese estilo de hablar siempre, ¡no tan exagerado empero!



En los foros algunas veces recientemente ha aparecido... y con una elasticiad del lenguaje increible mezclado

[ This Message was edited by: on 2002-04-12 09:31 ]

[ This Message was edited by: on 2002-04-12 11:38 ]


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:06
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
estupendo mensaje un: Aurora Apr 12, 2002

día del comienzo excelente un proporcionado has me.



Saludos!


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
flecha del tiempo Apr 12, 2002

Auro: lo tuyo me hace acordar a un libro de Martin Amis: \"time\'s arrow\", en el que toda la historia se cuenta desde el final hacia el principio.Además de estar muy bien escrito, es una experiencia distinta leerlo.



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Un punto para Elena y un punto para Guillermina Apr 12, 2002

Cid y Juan Pablo: sigan pensando!!!!



Direct link Reply with quote
 
pzulaica
Local time: 20:06
English to Spanish
+ ...
Más que hiperbaton... Apr 12, 2002

...es un palindroma.



Muy bueno Aurora!


Direct link Reply with quote
 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:06
German to Spanish
+ ...
Dábale arroz a la zorra el abad Apr 12, 2002

Palíndromo, claro... Y yo creo que el más largo que he visto hasta ahora.



He abierto los ojos ya o no, Aurorita?



Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
Aurora... Apr 12, 2002

tengo que cuidar lo que te digo porque sino los cupidos van a enviarme otro correo



Si no hay comienzo y no hay fin o si el fin es una forma de empezar, vivamos el momento de manera diferente: empecemos por el final y lleguemos al principio. Saciemos el intelecto primero y luego ... el físico terrenal y mundano.



Beso y abrazo,



JL

[ This Message was edited by: on 2002-04-12 18:40 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola!. Apr 14, 2002

Cid: sí, ahora aprobaste.



José: ditto.



Aurora









[ This Message was edited by: on 2002-04-19 23:27 ]


Direct link Reply with quote
 

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 01:06
English to Spanish
Quedé maravillado con tu propuesta May 6, 2002

Nunca había visto, o se me hubiese ocurrido escribir una historia en espejo. La primera parte se lee al derecho; la segunda, al revés. Además, la imagen especular es perfecta desde el punto de vista gráfico, lo que respondió a mi pregunta del \"fin\" en ambas puntas.

Excelente propuesta. Nos vemos en otro foro.

Saludos a mi coterránea.

Gustavo


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 20:06
English to Dutch
+ ...
Aurora dijo se jugar A May 6, 2002

Bien muy describe nos y favorita novela mi es \"escriba le quien tiene no coronel EL\".



Luciste te vez otra, buenísimo. Cristina


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) May 6, 2002

AURORA CHAU, ...PALABRAS LAS CON JUGAR SABÍA SÍ EL .CORTÁZAR JULIO SOBRE TALLER UN HACIENDO ESTOY QUE ES PASA QUE LO



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

;-) Aurora ... palabras las con jugar a Vamos.

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs