Mobile menu

Off topic: El idioma alem√°n (Enrique Fischer) / Un homenaje a un 'amigo' de la infancia
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:26
English to Spanish
+ ...
Jun 11, 2004

El Idioma Alem√°n

En la ni√Īez sol√≠a estar conmigo.
Mi abuelo se llevó su sabor y sus aromas.
Alguna vez me brotaba una palabra,
Como a la galera le aparecen las palomas.

Ya hombre lo busqué en la tierra prometida.
Como Hansel me perdí en el bosque espeso.
Besé largamente la boca de Alemania,
Pero los labios no aprenden con un beso.

Con laboriosa paciencia de discípulo
Me senté junto al maestro generoso.
Volvieron los vocablos entra√Īables:
Amor, pepino, √°rbol, casa y pozo.

Un día la canción de la infancia
Fluyó de la memoria como fresco arroyuelo.
Cantando floreció el íntimo acento;
Recién entonces, volví a hablar con mi abuelo.


Enrique Fischer



Muchos de nosotros mirábamos tele cuando esta tenía solo dos colores.
Los que vivíamos en Buenos Aires por entonces, teníamos solo cuatro canales: el 7, el 9, el 11 y el 13. No incluyo al canal 2 porque ¡nunca podía verlo! Y eso que movía la antena… ¡hasta puse una papa con una aguja de tejer una vez! (siempre fui ingenua).

A la tarde nos acompa√Īaban‚Ķ. Flipper, el canguro Skippy, Emma Peel, Astroboy, el Gato Felix, los payasos m√°s grandes del universo: Gaby, Fof√≥ y Miliki y, entre los locales, muchos ten√≠amos un √≠dolo: Pipo Pescador.

Hace veintipico de a√Īos que se celebra la Feria del Libro, no falt√© nunca. Cuando mi hija era beb√©, la llevaba en brazos. Hoy vamos de la mano a disfrutar entre los amigos libros. Cuando estamos por entrar cada a√Īo nos juramos (nos mentimos) que no compraremos, total tenemos muchos libros esperando y en realidad venimos solo a mirar y‚Ķ.¬°¬°¬°mir√° esa antolog√≠a de Huxley!!!...

Resulta que Pipo Pescador se tuvo que ir de mi pa√≠s, exiliado pol√≠tico como tantos otros, durante los a√Īos de la oscuridad que sufrimos. Pero un d√≠a volvi√≥. Y ah√≠ estaba parado, en la Feria del Libro y yo con Leticia de 5 a√Īos de la mano: ¬°Mir√° qui√©n est√° ah√≠! ¬°¬°¬°Pipo!!! Compr√© un libro para ni√Īos y nos acercamos a pedirle una firma. Yo pens√©: ¬Ņpor qu√© no decirle que lo admiro y que me acompa√Ī√≥ tantas tardes con sus canciones m√°gicas y su acorde√≥n dulc√≠simo?

El poema que copié ahí arriba lo escribió Enrique Fischer, aka Pipo Pescador, un amigo de mi infancia.

¡Escribir un poema a un idioma!.....Ya Borges le había escrito un poema al idioma alemán, pero he aquí otra mirada. Mirada poética que, además, incorpora la dulzura de un abuelo. Sin duda somos cómplices en este punto....

Y aunque el idioma alemán nunca entró en mi vida, sí lo hizo el inglés por lo que me sentí profundamente acariciada por su homenaje a un idioma. Amor que pocas personas (todos los que me están leyendo, sin dudas), pueden entender.

Que pasen un lindo finde

Au







[Edited at 2004-06-11 14:47]


Direct link Reply with quote
 
Pee Eff
Germany
Local time: 11:26
English to German
+ ...
Sí... Jun 11, 2004

Sí, que es guapísimo, Aurora.

Un buen finde para todos!
Viele Gr√ľ√üe aus Deutschland!
Patrick


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 06:26
English to Spanish
+ ...
El alem√°n y Pipo Pescador Jun 12, 2004

Tanto el alem√°n como Pipo Pescador estuvieron presentes en mi infancia. Todav√≠a recuerdo cuando mi mam√° me llevaba a ver a Pipo al teatro... Todav√≠a tengo recuerdos de mi primaria en alem√°n... Y espero, como Pipo, poder volver a √©l. Casualmente en estos d√≠as me quer√≠a acordar de algunas canciones en alem√°n para cantarle a mi hijo (¬°me ense√Īaron tantas!), pero... nada ¬ŅFluir√°n alg√ļn d√≠a de mi memoria?

Gracias, Au, por este regalo

ALE


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 11:26
German to Spanish
+ ...
Muy lindo homenaje Jun 12, 2004

Supertierno.

Ale, para darle un empujoncito a los recuerdos, con letra y m√ļsica:

http://www.familie-online.de/kilieder/kilieder.htm


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La herencia de la lengua Jun 12, 2004

Trabaj√© un tiempo en un colegio alem√°n y mi hija estudi√≥ en un colegio alem√°n. La mayor√≠a de quienes descienden de alemanes, sean segunda, tercera o cuarta generaci√≥n en la Argentina, aprendieron el alem√°n en sus casas. Los que, por alg√ļn motivo, no han tenido esa pr√°ctica en el hogar, estudiaron en institutos o colegios biling√ľes.

No ocurre as√≠ con otros idiomas. Yo soy tercera generaci√≥n de vascos (varios de mis bisabuelos nacieron por aquellas tierras) y sin embargo solo miro el euskera como algo que "tal vez, alg√ļn d√≠a cuando tenga tiempo"... Tant√≠simos descendientes de vascos hay por estas tierras. No conozco a uno solo que hable el idioma vasco. Como si nuestros bisabuelos, a diferencia de los bisabuelos alemanes, hubieran preferido dejarlo atr√°s, no subirlo al barco.

Au


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 11:26
German to Spanish
+ ...
Los idiomas est√°n muriendo (¬Ņ?) (!!!) Jun 12, 2004

Apenas s√© tres o cuatro palabras en eslovaco aunque mi padre es de Piest'any. De checo, nada (el idioma de mi abuela). Ni menos de h√ļngaro, idioma de mi bisabuelo, todo queda en el diminutivo en h√ļngaro del nombre de pap√°. Menos contacto tengo con el idioma de mi bisabuela, el croata, y...)


La Deutsche Welle opina que los idiomas están muriendo. Aquí les dejo el artículo:

"Este sábado se celebró el Día Internacional de la Lengua Materna, lo que alegra a los puristas alemanes. Al igual que las especies animales en vías de extinción, los idiomas están desapareciendo rápidamente.

Goethe sol√≠a decir que quien no conoce lenguas extranjeras nada sabe de la suya propia. Ya se adelantaba el c√©lebre pensador a su √©poca. Hoy en d√≠a todo mundo sabe la importancia de aprender otras lenguas mientras nos convertimos en una sociedad cada vez m√°s global. Las lenguas siguen siendo el √ļnico instrumento que permite comunicarse, es decir, dialogar y entenderse.

Seg√ļn el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de extinci√≥n, en todo el globo se hablan cerca de 6.000 idiomas, pero el 95% de ellos los habla s√≥lo un 4% de la poblaci√≥n mundial, es decir las minor√≠as √©tnicas. *Adem√°s se estima que un promedio de dos lenguas desaparecen cada mes.* [esto no lo puedo creer...!]

Seg√ļn un estudio de la UNESCO, son pocos los pa√≠ses que utilizan las lenguas maternas como medio de instrucci√≥n y es por ello que las lenguas de minor√≠as van desapareciendo. La India, seg√ļn el estudio, es el pa√≠s que m√°s en√©rgicamente ha impulsado sistemas de educaci√≥n multiling√ľes. Alrededor de 80 lenguas son utilizadas para ense√Īar a los ni√Īos y j√≥venes en dicho pa√≠s.

Para ejemplo, un botón [?]

Alemania se prepara para ser anfitri√≥n del mundial de f√ļtbol del 2006 con una campa√Īa que presenta al pa√≠s como naci√≥n moderna y de mente abierta. Seg√ļn el ministro del Interior, Otto Schily, la campa√Īa tendr√° un costo equivalente a 30 millones de euros, por concepto de gastos publicitarios. Por supuesto que el visitante que venga al Mundial de F√ļtbol, podr√° arregl√°rselas con el ingl√©s o incluso sin √©l. Un ej√©rcito de pol√≠glotas ser√° contratado al margen del gran evento.

Sin embargo, mientras los gigantes de la industria automotriz, como Volkswagen o VW acent√ļan sus v√≠nculos con Alemania, muchas otras empresas arrancan sus ra√≠ces. Ese es el caso de empresas como Adidas y Puma, famosas marcas de zapatos deportivos, que son alemanas. Puma naci√≥ en un pueblo b√°varo hace m√°s de 50 a√Īos pero no se considera ya una empresa alemana. Su presidente ejecutivo, Jochen Zeitz habla cinco idiomas y afirma ‚Äúsomos una empresa internacional‚ÄĚ.

Ling√ľistas afirman que hay que fomentar el hablar tres lenguas, una materna, una de vecindad y una internacional, y que hay que salvar a las lenguas de minor√≠as ense√Ī√°ndolas. Este es un objetivo que pa√≠ses como Luxemburgo han alcanzado hace tiempo. Claro, es un pa√≠s peque√Īo y est√° rodeado por franceses y alemanes. M√°s vale aprender la lengua del vecino, porque la mayor√≠a de las veces los pleitos y las guerras son con √©l. Para eso hay que conocer su lengua, para conocer sus necesidades, sus aspiraciones, pero tambi√©n su cultura y sus valores."


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El idioma alem√°n (Enrique Fischer) / Un homenaje a un 'amigo' de la infancia

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs