Mobile menu

Off topic: ¬°¬°Feliz Cumple!!
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
Jun 15, 2004

Hola Elena, aka Delelis:

Ya sé que pensaste que no llegábamos o peor, que nos olvidamos. El tráfico está fatal, el asunto de los visados para entrar y la seguridad en los aeropuertos también.

No obstante ac√° venimos todos a decirte:

¬°¬°FELIZ CUMPLEA√ĎOS!!

Espero que no te importe que hayamos caído de sorpresa.

Un abrazo y un beso enorme.

José Luis


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
Otro happy birthday para Elena Jun 15, 2004

¡Que tengas un excelente día y todo lo mejor por delante!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 09:39
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumplea√Īos Elena Jun 15, 2004

Y que cumplas muchos m√°s

Pamela


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos! Jun 15, 2004

Nunca es tarde para mandar un deseo de cumplea√Īos... ¬°QUE SEAS MUY FELIZ SIEMPRE!

¬°Brindemos en tu nombre!

ALE


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
Gracias!!! Jun 15, 2004

¡¡Qué sopresa, por Dios!!
Dado mi bajo perfil, estoy ruborizada.
Gracias, JL, Au y a todos.
Un beso grande,
L.
BTW, si no se tuerce nada por ah√≠ podemos dar la bienvenida al A√Īo Nuevo juntos...

[Edited at 2004-06-15 18:01]


Direct link Reply with quote
 

David Mel√©ndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 16:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades, Elena! Jun 15, 2004

Ea, cómo es eso del bajo perfil, ¡yo al menos siempre te he visto por acá con el perfil bien en alto, aportando tus cualidades a nuestra comunidad! Saludos afectuosos desde Holanda

David


Direct link Reply with quote
 

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 16:39
French to Spanish
+ ...
felicidades Jun 15, 2004

Aunque no nos conocemos, un besito para la chica del cumplea√Īos


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
¬°FELIZ CUMPLE, ELENA! Jun 15, 2004

¬ŅQued√≥ un cachito de torta y algo para brindar o ya se lo deglutieron todo?

¬°Que la pases de diez!

Un abrazo,

Elinor


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Jun 15, 2004

Ojalá que tengas un día lleno de alegría.
Recibe un abrazo desde California.
Con cari√Īo,
Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°FELIZ CUMPLE!!! Jun 15, 2004

¬°Hola L!

Que pases un día hermoso. Imagino que no estás trabajando...

Y te esperamos este a√Īo, ¬Ņc√≥mo no?! El a√Īo pasado tuvimos solo unos poquitos la suerte de conocerte en persona (para los que no la conocen, Elena no puede tener m√°s cara de espa√Īola, ojazos oscuros y pesta√Īudos, una espa√Īola ole y recontra ole).

Ojalá nos avises con más tiempo así te armamos un festejo como te merecés.


Un beso enOOOOOOOrme y el cari√Īo de siempre,


au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:39
Member
English to Spanish
+ ...
Otro saludo m√°s, Elena!! Jun 15, 2004

Muchas felicidades para este nuevo a√Īo que cumples, y que se te cumplan todos los deseos!!Toditos ellos!!

Cari√Īosamente,

Quique y Haydée


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°¬°Feliz Cumple!!

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs