Mobile menu

Off topic: Otra nueva incorporación!!
Thread poster: Andrea Colavita
Andrea Colavita  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Jun 15, 2004

¡Hola a todos! Quisiera presentarme. Mi nombre es Andrea y también me incorporo a Proz gracias a la jornada compartida con Aurora y José Luis.
Estuve leyendo algunos de sus mensajes y me parece un lugar grandioso para poder compartir nuestras experiencias, anécdotas y colaborar con nuestros pares. Espero poder aportar mi granito de arena!!
Cari√Īos para todos!!
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Local time: 06:14
Member (2004)
English to Spanish
¬°¬°¬°¬°Bienvenida!!!! Jun 16, 2004

Estoy segura que no te arrepentir√°s. Siempre es interesante recibir gente nueva con ideas frescas y puntos de vista diferentes. Tus aportes nunca pasar√°n desapercibidos [para bien o para mal]y podr√°s aprender de los aportes de todos los colegas. Eso es lo importante: te enfrentas a una experiencia de aprendizaje la cual debes saber aprovechar...siempre tenemos algo nuevo que aprender; ¬°nunca llegamos a saber absolutamente todo!

As√≠ que con mucho cari√Īo desde Venezuela, te doy la bienvenida a esta comunidad.

Marocas


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:14
Member
English to Spanish
+ ...
Bienvenida con instrucciones de uso Jun 16, 2004

Te doy la bienvenida al foro espa√Īol, el rinc√≥n m√°s vivaracho de ProZ, junto con las otras nuevas compa√Īeras de viaje que se han agregado en estos d√≠as.

Supongo que el sitio les resultará muy nuevo, de modo que les cuento o sugiero como guía:

a) Dediquen tiempo al perfil, su presentación, los datos, el CV. El perfil es la vidriera con que uno se "vende" en ProZ. Un perfil pobre o desprolijo deja una mala impresión.

b) En la parte superior de esta pantalla ver√°n una barra de men√ļ, la que les dar√° acceso a las funciones del sitio.

c) El el men√ļ de KudoZ encontrar√°n ayuda terminol√≥gica, en la forma de glosarios y con un sistema de preguntas para lo que no encuentren en los glosarios. En realidad contestar preguntas es m√°s divertido que formularlas. Las preguntas seleccionadas reciben entre 1 y 4 puntos KudoZ, se puede participar en favor o en contra de respuestas... es una de las √°reas adictivas del sitio.

d) En el àrea de Jobs encontrarán trabajos, pero a la hora de conseguir trabajo pueden ser más provechosas las conexiones establecidas contestando KudoZ y participando en foros y sobre todo powwows (no se les ocurra perderse el Mega Powwow Buenos Aires del 30 de julio, pueden inscribirse ahora en http://www.proz.com/powwow/511).

e) Al participar en los foros ver√°n que sus aportes tardan en aparecer. Esto se debe a que los aportes de miembros que no son Platinum ni tienen la identidad verificada deben ser aprobados previamente por el moderador del foro (en este caso un servidor). Asistiendo al powwow puecen verificar sus identidades.

En fin, no quiero abrumar con datos, este es sólo el más elemental de los mapas. Para más información sobre el sitio hay dos caminos no excluyentes: consultar las preguntas más frecuentes en http://www.proz.com/faq y, por supuesto, pasearse por todos los rincones y usarlo a su gusto.

Enrique Cavalitto


Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
POWWOW de Julio Jun 16, 2004

Enrique,

Gracias por tus recomendaciones. Me interesa lo del POWWOW, pero estoy yendo al enlace que nos indicas pero me dice que ese POWWOW ya se realizó.

¬ŅC√≥mo hago para inscribirme? ¬ŅEn qu√© consiste el POWWOW exactamente?

Gracias por la calurosa bienvenida.
María


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
Powwow en Buenos Aires Jun 16, 2004

Hola:

Puedes obtner más información en: www.proz.com/powwow/511 o en http://www.proz.com/topic/20938

Si tienes conocidos del mundillo que quieran ir, avisa.

Saludos

JL

Se pegó un ) en el enlace que Quique



[Edited at 2004-06-16 17:18]

[Edited at 2004-06-16 17:18]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:14
Member
English to Spanish
+ ...
Cómo inscribirse en el powwow Jun 16, 2004

María Corinaldesi wrote:

Gracias por tus recomendaciones. Me interesa lo del POWWOW, pero estoy yendo al enlace que nos indicas pero me dice que ese POWWOW ya se realizó.

¬ŅC√≥mo hago para inscribirme? ¬ŅEn qu√© consiste el POWWOW exactamente?



Es muy cierto lo que decís, el link lleva a un mensaje erróneo (el URL es correcto). Debe ser un defecto de programación, lo informaré a la gente del sitio. Gracias.

Un camino alternativo para llegar al powwow es ir a la barra de men√ļ, seleccionar el men√ļ de Comunidad y en el mismo la opci√≥n "powwow".

Esto te lleva a una página general de powwows. Debajo del cuadro de presentación está el detalle de los encuentros planeados. El primero es el de Argentina. Haciendo clic en Buenos Aires (Capital Federal) te lleva a la página en cuestión.

En ella encontrar√°s el acceso para inscribirte, debajo de la lista de inscriptos actuales. M√°s abajo a√ļn podr√°s ingresar un comentario.

En esencia un powow es un encuentro de proZianos, pero los nuestros son mucho m√°s que un encuentro. Para darte una idea el a√Īo pasado Jos√© Luis y yo dirigimos uno vestidos de monjes!

Enrique


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
Hola hola Jun 16, 2004

Qué alegría verlos por acá. No se van a arrepentir

Ojal√° nos podamos ver en el powwow, estamos preparando unas sorpresas.........

Au


Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
Alli estaré Jun 16, 2004

Au y todos:

Allí estaré en el POWWOW, y no quiero ponerles presión, pero...¡tengo una expectativa enorme!.

No duden en avisar si necesitan ayuda con la organización o lo que sea.

María


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
Nos vemos allí... Jun 16, 2004

Ayer hablé con Henry y les puedo adelantar que vamos a tener muchas sorpresas)

Saludos.

JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Otra nueva incorporación!!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs