Mobile menu

Off topic: HABLEMOS DE FÚTBOL: EL ONCE CALDAS, UN EQUIPO PARA TOMAR EN CUENTA
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
Jun 17, 2004

No soy fanĂĄtico del fĂștbol. Tal es asĂ­, que durante los Ășltimos dos clĂĄsicos River-Boca estuve durmiendo la siesta. Pero no por ello dejo de informarme. Aquellos que se desvelan por el fĂștbol y por sus equipos prefridos, seguramente se "prenderĂĄn" en esta discusiĂłn.

He venido observando como en los Ășltimos años, Colombia viene jugando un papel nada desdeñable en la copa Libertadores. Anoche el Once Caldas de Colombia frustrĂł las aspiraciones de los brasileños a la Copa Libertadores.

Creo que al ganador del clĂĄsico River-Boca, que se juega esta noche, le va a costar ganarle al Caldas. En Argentina es posible que lo logre, pero hacerlo en Colombia es otra cosa. La ciudad de Manizales (bellĂ­sima ciudad de casu medio millĂłn de habitantes construĂ­da sobre la cumbre de un cerro) estĂĄ ubicada a 2150 metros sobre el nivel del mar. Y si el partido se jugara en BogotĂĄ, ya estamos hablando de 2700 metros...

Todos sabemos cĂłmo la altura afecta el rendimiento fĂ­sico. Y allĂ­ el clima jugarĂĄ a favor de los colombianos, especialmente en el segundo tiempo.

AsĂ­ como Argentina dio la nota en tenis al tener ahora 3 tenistas entre los mejores 10 del mundo, Colombia puede llegar a dar la nota en fĂștbol. Esperamos a ver quĂ© sucede en las prĂłximas semanas.

Para quienes tengan ganas de viajar para ver el partido, aquĂ­ tienen una vista bonita de la ciudad de Manizales.

http://www.colomlanda.com/Spaans/pagina's%20met%20fotos/Manizales.htm


http://www.btinternet.com/~j.rivera/images/manizales.jpg

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto


[Edited at 2004-06-17 13:43]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
AHORA QUE GANÓ BOCA... Jun 18, 2004

Fue un partido muy peleado, pero finalmente ganĂł Boca.

Ahora viene lo mĂĄs difĂ­cil. Creo que Boca ganarĂĄ el partido como local en Argentina, pero le serĂĄ mucho mĂĄs difĂ­cil lograrlo en otro paĂ­s a 2150 0 2700 metros de altura (si se juega en Manizales o en BogotĂĄ), por lo cual serĂ­a casi necesario ganar por mĂĄs de un gol de diferencia aquĂ­, si piensa quedarse con la copa.

El miércoles por la noche sabremos cómo van las cosas...

ÂżQuĂ© piensan nuestros colegas colombianos? No conozco la trayectoria del Once Caldas en Colombia...ya que no presto mucha atenciĂłn al fĂștbol.

[Edited at 2004-06-18 13:36]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
DECLARACIONES EQUILIBRADAS DE CARLOS BIANCHI Jun 21, 2004

El director técnico de Boca reconoció que cualquiera de ambos equipos puede ganar la copa. Este es el enlace:

http://ar.sports.yahoo.com/futbol/article.html?as=beta.fse.yahoo.com&od=espanol.sports.yahoo.com&ou=/040621/2/snke.html&p=esp


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
MÁS FOTOS DE MANIZALES (PARA QUIENES YA TIENEN UN PIE EN EL AVION) Jun 29, 2004

Al margen de las preferencias deportivas que cada uno pueda tener, Boca Juniors ha publicado una bonita galerĂ­a de fotos de Manizales, que vale la pena reproducir. AquĂ­ estĂĄ:

http://www.informexeneize.com.ar/libertadores_2004_manizales_mas_fotos_1.htm

DisfrĂștenlo.

Roberto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

HABLEMOS DE FÚTBOL: EL ONCE CALDAS, UN EQUIPO PARA TOMAR EN CUENTA

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs