¿Algún Proziano en San Pablo?
Thread poster: Maria Corinaldesi

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 12:04
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2004

Hola!
Estoy viajando a San Pablo mañana y estaré hasta el viernes. Me encantaría conocer a algún colega proziano que ejerza en esta ciudad, a la que visito frecuentemente, para conversar sobre la profesión en Brasil.

Si alguien tiene ganas, por favor que me contacte, asi coordinamos.

Cariños.

María


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:04
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sugerencia Jun 22, 2004

Hola
Creo que te conviene poner tu pregunta en el foro de portugués porque no todos entran al de español.
Espero que alguien te responda. Yo fui a San Pablo en noviembre del 2002. Es una ciudad enorme y extraña. Es una experiencia muy fuerte. Mejor si alguien te sugiere lugares y te orienta.
Suerte!
Valeria


pd. Recién ahora me percato de que ya conocés la ciudad... así que no necesitás orientación...
Igual, la recomendación de publicar en el foro de PT sigue en pie.


[Edited at 2004-06-22 14:12]


Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 12:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Posteado en portugués tambien Jun 22, 2004

Hola, Valeria.

Gracias por la recomendación. Lo había posteado en ambos foros, aunque no tuve respuesta aún. De todas formas, como estoy hasta el viernes, tengo esperanzas todavía.

Si, conozco la ciudad, el trabajo me hace visitarla bastante seguido. Solo que esta vez me parecía interesante reunirme con algún colega que estuviera por estos lares.

Gracias igualmente por tu respuesta
Saludos.
María


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:04
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jardins Jun 23, 2004

Si te das una vueltita por Jardins... mandale saludos de mi parte! Era una de las partes de la ciudad que más me gustaba recorrer! Agora estou com saudades...
Slds,
Valeria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Algún Proziano en San Pablo?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums