Mobile menu

Off topic: About words...
Thread poster: Pamela Cruz

Pamela Cruz  Identity Verified
Chile
Local time: 17:37
Partial member (2004)
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2004

Palabras
Sara Becker
Si no protegemos las palabras, algún día hablaremos con los puños. Si no defendemos las palabras, algún día despertaremos mudos.

Sin duda las palabras tienen huesos y narices, se peinan, se desvisten, y sufren y
recuerdan. Sin duda las palabras caminan sobre el tiempo: nacieron una tarde y van envejeciendo.

Es cierto que hay palabras a punto de extinguirse, ejemplo LINOTIPIA, CAREY o TROGLODITA, palabras que han vivido y ahora se prolongan en cuerpos con lumbalgia que ruedan al olvido, ancianas encerradas en una misma historia, sonidos con arrugas que pierden la memoria.

Es cierto que hay palabras brillantes de prestigio, vestidas a la moda, sinuosas y atractivas, nos dicen PSICODRAMA, BIORRITMO, TELETIPO, palabras confundidas, alegres, ignorantes, promesas ilusorias en voces perfumadas, palabras impetuosas con piernas deslumbrantes que venden seductoras el sueño del instante.

Es cierto que hay palabras que sirven de estandarte, nos dicen PATRIOTISMO, LIBERACIÓN o PUEBLO, banderas conocidas, usadas, traicionadas, palabras desteñidas que pierden su grandeza y cantan confundiendo la gloria con la muerte.

Decimos fácilmente DIVINO, GENIO, SANTO, palabras ambiciosas, inmensas, desgastadas, palabras regaladas para hechos ordinarios que quedan despojadas de fuerza y de tamaño.

Es cierto que tenemos palabras preferidas. Pero digamos la verdad: no nos alcanza con algunas.

Necesitamos todas las palabras. Palabras amorosas que besan los oídos, que acercan nuestra vida al cuerpo tan deseado, cargadas con ternura, preguntas, secreciones, tendidas como puentes entre la piel y el sueño.

Palabras agresivas, filosas como hachazos, ocultas en silencios que esperan su estallido, usemos las palabras como armas invencibles, palabras escupidas, furiosas, necesarias.

Es cierto que hay palabras hermosas como el agua, que son asesinadas al mínimo descuido, palabras desarmadas que se alzan peligrosas, ingenuas como niñas, antiguas como el sueño, digamos LIBERTAD, AMOR, JUSTICIA, palabras mutiladas por bombas y mentiras, pequeñas desnutridas enfermas de esperanza, violadas nuevamente sin culpa ni testigos en el mayor silencio por dos... desconocidos.

Sin duda las palabras están vivas: alientan y destruyen, insultan y respiran.
Copyright © Sara Becker 2004
All rights reserved
http://w1.875.telia.com/~u87515926/cultur10c.htm


Direct link Reply with quote
 

Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spain
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
preservémoslas Jun 22, 2004

muchas gracias, realmente las necesitamos todas

a veces pienso que quienes traducimos tal vez somos o podríamos ser los defensores de las palabras, al menos de las que más nos gustan, y de todas aquellas que están amenazadas por xenismos innecesarios.

ya nadie las defiende, ni la mayoría de los escritores, ni los periodistas, y ni siquiera la RAE

pero es bonito seguir defendiendo una buena causa, aunque sepamos que está perdida


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:37
French to Spanish
+ ...
Palabras van, palabras vienen. Jun 22, 2004

"Es cierto que hay palabras a punto de extinguirse, ejemplo LINOTIPIA, CAREY o TROGLODITA, palabras que han vivido y ahora se prolongan en cuerpos con lumbalgia que ruedan al olvido, ancianas encerradas en una misma historia, sonidos con arrugas que pierden la memoria."

Curiosamente, propuse "linotipista" hace poco... palabra, como diría el DRAE, en desuso. Así lo será "caset", o "cassette" dentro de 10 años, a más tardar, y brillará el MP3 o el CD ROM, con todas sus luces.

Me gustó tu intervención, Pamela: las palabras nacen, crecen, unas permanecen, y otras mueren. Unas tienen dos mil años, otras cinco... sí, conservémoslas, como dice Pablo. Algún día mi hijo irá a buscar en los diccionarios en línea: automóvil, gasolina, deforestación, guerra... ¡espero!
Saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

About words...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs