Revolucionario sistema de traducción (EFE)

Pablo Roufogalis wrote:

Pronto los traductores deberán ser multifuncionales y deberán ir más allá del mundito de la traducción perfecta y entrar al mundo de los negocios del mundo real que exige habilidades distintas.

Puede ser difícil ya que muchos escogimos o llegamos a esta profesión rechazando o escapando de eso.

Saludos.

Pablo Roufogalis wrote:
La tendencia a disminuir las tarifas de los traductores genera la presión por buscar clientes directos. Pronto los traductores deberán ser multifuncionales y deberán ir más allá del mundito de la traducción perfecta y entrar al mundo de los negocios del mundo real que exige habilidades distintas.

Puede ser difícil ya que muchos escogimos o llegamos a esta profesión rechazando o escapando de eso.

Sol wrote:

¿No hemos sido siempre multifuncionales? Bueno, por lo menos yo, nunca pensé que se tratara de registrarse con una agencia y esperar a que llovieran las traducciones. Tabajar por nuestra cuenta requiere una gran inversión de tiempo y recursos, más que nada en conseguir clientela. No soy vendedora, no me gusta esa parte del trabajo, pero ES parte del trabajo. Aunque sí he visto que otros piensan que con traducir alcanza. Ha sido mi experiencia personal que para otros traductores, cooperar significa que otra persona consigue los trabajos y se hace responsable, pero no entienden que funciona para los dos lados. Yo les he pasado trabajos a unos cuantos colegas que jamás han invertido en poner un aviso en las páginas amarillas o buscado clientes de ninguna otra manera, y que cuando algo grande les cae del cielo, quién sabe cómo, no comparten. Para gente así existen los intermediarios. No se puede hablar de cooperación cuando sólo uno se ocupa de conseguir clientela, cuando sólo una parte comparte. Yo prefiero trabajar con iguales. Así que si alguno de ustedes está buscando a alguien con quien cooperar, dispuesta a hacer su parte. Acá estoy, disponible.

Sol wrote:
¡Qué los parió! Primero se me van las traducciones y ahora que había decidido dedicarme a interpretar, también se me va este tipo de trabajo...

Andrés Pacheco wrote:

Creo que debemos preocuparnos más por hacer un buen trabajo y seguir mejorándolo. Siempre habrá demanda de traducciones, de hecho soy de los optimistas que piensan que cada vez más. Mucha gente usará Google y derivados y algoritmos, pero también habrá siempre necesidad de traducciones humanas. El tema es trabajar bien (cada vez mejor, en mi caso siempre falta) y con tranquilidad para ese contexto.