Mobile menu

Off topic: EL ONCE CALDAS, CAMPEÒN DE LA COPA LIBERTADORES
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:34
English to Spanish
+ ...
Jul 2, 2004

Cuando escrib√¨ mi foro "El Once Caldas, un equipo para tomar en cuenta", estaba corriendo un riesgo. ¬ŅSer√≠a capaz de vencer al equipo de Boca Juniors? Era dudoso. Sin embargo, los resultados del partido, y la fiesta que vivi√≤ Manizales, indican que mi "olfato" (sin saber nada de f√Ļtbol) no era tan equivocado...

¬ŅQU√ą PODEMOS APRENDER DEL ONCE CALDAS?
La copa Libertadores quedò en Colombia en manos del Once Caldas. Cuando Boca y el Once empataron en Buenos Aires, ya se preveìa un final incierto. Suponìa que habrìa un empate (yo pensè en un cero a cero, pero fue uno a uno) y que se definirìa por penales. Ya sabìamos que Henao era un excelente arquero, pero nunca pensè que la Boca no lograrìa convertir un solo penal.

Más allà de los resultados (me hubiera gustado que ganara un equipo argentino), hay varias cosas que rescato del Once Caldas.

1) Jugaron un juego limpio, sin agresiones y sin jugadores expulsados.
2) Festejaron sanamente el triunfo, sin ning√ļn tipo de excesos ni desmanes.
3) Luego del triunfo, siguieron hablando con la humildad de siempre.

Por el contrario, los jugadores argentinos no se quedaron para felicitar al adversario, ni siquiera para recibir la medalla de plata, y la declaración de Bianchi en la conferencia de prensa fue para afirmar que Boca es mejor equipo que el Caldas, cosa que no se vio en la cancha.

Esperemos que los argentinos aprendamos a no ser triunfalistas. Creo que Bianchi se equivocò al jugar con suplentes en el torneo Clausura, cosa que le costò resultados en la cancha, resignando el torneo clausura en manos de River Plate.

Pero no soy especialista en f√Ļtbol, quiz√†s los que saben de f√ļtbol quieran agregar algo m√†s.


[Edited at 2004-07-02 14:26]


Direct link Reply with quote
 

David Villarruel  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:34
English to Spanish
Triunfó la humildad Jul 2, 2004

Robert INGLEDEW wrote:

... Más allà de los resultados (me hubiera gustado que ganara un equipo argentino), hay varias cosas que rescato del Once Caldas.

1) Jugaron un juego limpio, sin agresiones y sin jugadores expulsados.
2) Festejaron sanamente el triunfo, sin ning√ļn tipo de excesos ni desmanes.


[Edited at 2004-07-02 11:50]



Robert,

Comparto cada una de tus apreciaciones. Seg√ļn mi opini√≥n, lograste una descripci√≥n muy acertada de lo ocurrido, aunque hay una cosa que no me pas√≥ como a vos: yo no quer√≠a el triunfo de Boca. Y hasta llegu√© a sentirme mal por pensar as√≠... ¬Ņc√≥mo pod√≠a ser que siendo argentino esperara que ganase el Once?
La actitud final del equipo que "representaba" a la Argentina (parece que no lo recordaron, o quizá nunca se lo hicieron saber) me dio la razón y trajo "alivio" a mi conciencia. La cereza del postre fue el técnico con sus comentarios a los periodistas. No hay mucho más que agregar.
Todo sirve, de todo se aprende.
Triunfó la humildad sobre la soberbia.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EL ONCE CALDAS, CAMPEÒN DE LA COPA LIBERTADORES

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs