¡ Ayúdenme a salir de Google por favor !
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:30
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Apr 16, 2002

Hola



Hace dos días me llegó un mail en francés de desconocidos que me querían hacer una consulta porque soy profesora de español. Me decían que habían sacado mi dirección de mi página en internet. Como no tengo sitio web, busqué \"professeur d\'espagnol\" y ante mis ojos espantados vi mi currículum, con edad y número de hijos irrumpir en mi pantalla. ¡Fue como una bofetada ! Es una página de Proz. Lo debo de haber puesto yo, pero ni me enteré. ¿Me podrían ayudar a quitarlo ? Un millón de gracias



Claudia


Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:30
Member
English to Spanish
+ ...
Somos esclavos de nuestras palabras (Y ahí está Google para recordárnoslo) Apr 16, 2002

Hola, Clau:



Para buscar trabajo por Internet, hago búsquedas en Google poniendo cosas como \"Freelance+Translators\", \"Jobs+for+Translators+\", \"Literary+Translators\", etc.

Hace poco, se me ocurrió buscar Laboratorios, Laboratories, Productos opoterápicos, que son temas en los que he trabajado durante años. No te imaginás mi sorpresa cuando fui a \"Opotherapeutical Products\" y encontré 9 hits, 6 de los cuales me llevaban a ... mi perfil en ProZ!!!!

Ahora que contás que aparece hasta la cantidad de hijos que tenés, me estás dando la idea de incluir a las mías en mi perfil... tal vez consiga un gato que nos ayude.

No te desesperes, tal vez eso te ayude a conseguir trabajo. La consulta de esa gente puede tener derivaciones ... ¡nunca se sabe!



Besos

M.


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 18:30
Afrikaans to Spanish
+ ...
SALIR DEL LABERINTO GOOGLE Apr 16, 2002

Plantea tu petición al moderador o directamente a info@proz.com. Creo que es lo más rápido. Cordialmente,


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Andrew Donaldson
Local time: 18:30
Spanish to English
+ ...
manda un e-mail a google. Apr 18, 2002

Se me ocurre la idea de explicar el problema y que no quieres estar en su base de datos. La gente normalmente se pelean por estar en la base de datos de Google y supongo que ellos te escucharàn y con el tiempo te quitarán.

Otra opción sería subir otro CV sin tus datos tan personales para que cuando sale el CV solo vean lo que tu quieres que vean.

Si el CV es una página HTML existen formas de esconder la página de los robots (programas que buscan páginas web para luego clasificarlos para su inclusión en los buscadores) para que no se incluyan en los bases de datos.

Suerte y aprovecha que se pongan en contacto contigo...



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡ Ayúdenme a salir de Google por favor !

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search