Mobile menu

Los signos de exclamación e interrogación
Thread poster: Sol

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
Spanish to English
+ ...
Jul 11, 2004

Un compa√Īero de ProZ (al que ya le avis√© que iba a poner esto ac√°) acaba de decirme: "no hay que usar el "¬°" para ser correcto. Segun yo tengo entendido La Academia Espa√Īola voto hace 5 a√Īos no utilizar las marcas "¬Ņ¬°" antes de las oraciones pero su uso sigue." ¬ŅQu√© saben ustedes al respecto? Yo hace mucho que no tomo clases de gram√°tica espa√Īola y me inquieta que as√≠ sea. Gracias.

Direct link Reply with quote
 

David Jessop  Identity Verified
Spain
Member
Spanish to English
+ ...
me pregunto cual compa√Īero dijo esta tonter√≠a ;-) Jul 11, 2004

Compa√Īeros,

Dos personas en Ecuador me dijeron esto, que hace aproximadamente 5 a√Īos La Academia Espa√Īola tom√≥ la decisi√≥n no usar "¬Ņ¬°" al principio de las oraciones. Una de las personas que me lo cont√≥ es una profesora y me dijo con bastante autoridad! Pero, que s√© yo?

Saludos de La Paz.

David


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
siguen siendo obligatorias Jul 11, 2004

Hola Sol:

El signo de interrogaci√≥n y el signo de exclamaci√≥n contin√ļan siendo obligatorios al comienzo de la oraci√≥n, as√≠ como lo son al final, para el cierre.

De paso, recordemos que si la oración termina en uno de esos dos signos no es correcto agregar el punto.

¡Otra vez haciendo lío!

¬ŅQu√© te pasa?


Au


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
¬Ņqu√© me pasa? Jul 11, 2004

AURORA HUMARAN wrote:
¡Otra vez haciendo lío!

¬ŅQu√© te pasa?


Lo siento, no entiendo el comentario. ¬ŅNo es el lugar apropiado para hacer esa pregunta?


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:39
Dutch to English
+ ...
Signos de interrogación y exclamación Jul 11, 2004

Hola Sol:

La RAE pone claramente:
a) Los signos de apertura (¬Ņ ¬°) son caracter√≠sticos del espa√Īol y, por tanto, es incorrecto suprimirlos por imitaci√≥n de otras lenguas en las que √ļnicamente se coloca el signo final: *Qu√© hora es? *Qu√© alegr√≠a verte! Lo correcto es ¬ŅQu√© hora es? ¬°Qu√© alegr√≠a verte!

¡Qué lo pases bien!
Marijke


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
Sol Jul 11, 2004

Sol wrote:

AURORA HUMARAN wrote:
¡Otra vez haciendo lío!

¬ŅQu√© te pasa?


Lo siento, no entiendo el comentario. ¬ŅNo es el lugar apropiado para hacer esa pregunta?



Son ejemplos, Sol.

Au


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Aaaah Jul 11, 2004

AURORA HUMARAN wrote:
Son ejemplos, Sol.


Menos mal, jaja, pensé que era conmigo la cosa.

Gracias por sus respuestas, Au y Marijke


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Lo que dice la Real Academia al respecto Jul 12, 2004

La siguiente informaci√≥n la tom√© de la p√°gina de la Real Academia Espa√Īola (http:www.rae.es) :


a) Los signos de apertura (¬Ņ ¬°) son caracter√≠sticos del espa√Īol y, por tanto, es incorrecto suprimirlos por imitaci√≥n de otras lenguas en las que √ļnicamente se coloca el signo final: *Qu√© hora es? *Qu√© alegr√≠a verte! Lo correcto es ¬ŅQu√© hora es? ¬°Qu√© alegr√≠a verte!

b) Los signos de interrogaci√≥n y de exclamaci√≥n se escriben sin espacio de separaci√≥n respecto de la primera y la √ļltima palabra del per√≠odo que enmarcan, y con un espacio de separaci√≥n respecto de las palabras que los preceden o los siguen.



Creo que puedes darle a conocer estas normas a nuestro colega.

Saludos cordiales

Clarisa Mora√Īa


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Caso cerrado Jul 12, 2004

Clarisa Mora√Īa wrote:
La siguiente informaci√≥n la tom√© de la p√°gina de la Real Academia Espa√Īola (http:www.rae.es) :
reo que puedes darle a conocer estas normas a nuestro colega.
[/quote]

Gracias Clarisa, esto termina con cualquier duda que quedara. Creo que nuestro compa√Īero David ya debe haber visto tu respuesta. Lo √ļnico que se me ocurre es que estas personas que se lo dijeron se estuvieran refiriendo a algo que se consider√≥ y se decidi√≥ que no, o a informaci√≥n falsa esparcida por Internet, como cuando dec√≠an que Garc√≠a Marquez era partidario de no usar m√°s la hache, o como aquella supuesta hoja de un libro de texto que dec√≠a que le iban a sacar la Amazonia a Brasil. Es bastante malo cuando estas cosas llegan por correo-e, pero peor cuando alg√ļn diario lo imprime como si fuera cierto y comprobado, y eso pasa seguido.

Debido a correspondencia que he estado recibiendo en privado, quiero aclarar que cuando digo que ahora con el aporte de Clarissa el caso está cerrado, no quiero decir que a mí, personalmente, me quedaran dudas después de los mensajes de Au y de Marijke, pero eso es porque a estas alturas, yo he aprendido a tenerle confianza a lo que dicen Au y Marijke, como me imagino que David le tiene confianza a lo que le dicen estas dos personas que mencionó. Gracias de nuevo a las tres, y a David por darnos la oportunidad de aclarar este asuntito gramatical para otros que tuvieran la duda.

[Edited at 2004-07-12 18:50]


Direct link Reply with quote
 
Pablo Roufogalis
Colombia
Local time: 09:39
English to Spanish
Combinados Jul 15, 2004

También existe el caso de que la oración abra con un signo y termine con el otro.

Por ejemplo

¬ŅQu√© persecuci√≥n es √©sta, Dios m√≠o!

Y aunque cierran la frase, no está negado el uso de otros signos de puntuación dentro de la oración:

!Por favor, Se√Īor!, exclam√≥ la muchacha.

Tomado del "Curso de Redacción" de G. Martín Vivaldi.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Los signos de exclamación e interrogación

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs