Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
No solamente en Venezuela...
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
Apr 16, 2002

Hola todos

ProZ podrá ser un portal de/para traductores e intérpretes (bueno, lo último no mucho - todavía ) pero no para robots no pensantes o seguidores censurados que no opinan y no sienten .

Tenemos mucha materia gris y sentimos, respiramos, pensamos, evaluamos, sopesamos y aprendemos. De la sección de foros en otros idiomas, la de \'Spanish\' es la más caliente, sincera, amena y \'guapa\'. Los sentimientos, temas de actualidad, opiniones y saludables debates (sobre trabajo o no) se ponen sobre el tapete para hacernos pensar.

El texto que cito al final es para eso. No es para politizar sino para pensar.

Venezuela, Ecuador, Argentina, Colombia, Argelia, Palestina, y Perú son algunos de los ejemplos de lo que pasa cuando no se piensa o no se deja pensar. Cuando no se piensa porque no se quiere o no se tienen los datos y argumentos que cuestionen las \'sabias decisiones\' de los que \'sí saben\'. Cuando no se deja pensar a los demás por que eres el/los político/s (gobierno/s)de turno que come/n a los demas.

Un abrazo a todos,

JL



Lo dejo en idoma original... **************************************

\"A War Against the Peacemaker



The US wants to depose the diplomat who could take away its pretext for war with Iraq



By George Monbiot. Published in the Guardian 16th April 2002





On Sunday, the US government will launch an international coup. It has been planned for a month. It will be executed quietly, and most of us won\'t know what is happening until it\'s too late. It is seeking to overthrow 60 years of multilateralism, in favour of a global regime built on force.



The coup begins with its attempt, in five days\' time, to unseat the man in charge of ridding the world of chemical weapons. If it succeeds, this will be the first time that the head of a multilateral agency will have been deposed in this manner. Every other international body will then become vulnerable to attack. The coup will also shut down the peaceful options for dealing with the chemical weapons Iraq may possess, helping to ensure that war then becomes the only means of destroying them.



The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) enforces the Chemical Weapons Convention. It inspects labs and factories and arsenals and oversees the destruction of the weapons they contain. Its director-general is a workaholic Brazilian diplomat called Jose Bustani. He has, arguably, done more in the past five years to promote world peace than anyone else on earth. His inspectors have overseen the destruction of two million chemical weapons and two-thirds of the world\'s chemical weapon facilities. He has so successfully cajoled reluctant nations that the number of signatories has risen from 87 to 145 in the past five years: the fastest growth rate of any multilateral body in recent times.



In May 2000, as a tribute to his extraordinary record, Bustani was re-elected unanimously by the member states for a second five-year term, even though he had yet to complete his first one. Last year Colin Powell wrote to him to thank him for his \"very impressive\" work. But now everything has changed. The man celebrated for his remarkable achievements has been denounced as an enemy of the people.



In January, with no prior warning or explanation, the US State Department asked the Brazilian government to recall him, on the grounds that it did not like his \"management style\". This request directly contravenes the Chemical Weapons Convention, which states \"the Director-General ... shall not seek or receive instructions from any government.\" Brazil refused. In March, the US government accused Bustani of \"financial mismanagement\", \"demoralization\" of his staff, \"bias\" and \"ill-considered initiatives\". It warned that if he wanted to avoid damage to his reputation, he must resign.



Again, the US was trampling the convention, which insists that member states shall \"not seek to influence\" the staff. He refused to go. On March 19th, the US proposed a vote of no-confidence in Mr Bustani. It lost. So it then did something unprecedented in the history of multilateral diplomacy. It called a \"special session\" of the member states to oust him. The session begins on Sunday. And this time the US is likely to get what it wants.



Since losing the vote last month, the United States, which is supposed to be the organisation\'s biggest donor, has been twisting the arms of weaker nations, refusing to pay its dues unless they support it, with the result that the OPCW could go under. Last week Bustani told me, \"the Europeans are so afraid that the US will abandon the convention that they are prepared to sacrifice my post to keep it on board.\" His last hope is that the United Kingdom, whose record of support for the organisation has so far been exemplary, will make a stand. The meeting on Sunday will present Blair\'s government with one of the clearest choices it has yet faced between multilateralism and the \"special relationship\".





The US has not sought to substantiate the charges it has made against Bustani. The OPCW is certainly suffering from a financial crisis, but that is largely because the United States first unilaterally capped its budget and then failed to pay what it owed. The organisation\'s accounts have just been audited and found to be perfectly sound. Staff morale is higher than any organisation as underfunded as the OPCW could reasonably expect. Bustani\'s real crimes are contained in the last two charges, of \"bias\" and \"ill-considered initiatives\".



The charge of bias arises precisely because the OPCW is not biased. It has sought to examine facilities in the United States with the same rigour with which it examines facilities anywhere else. But, just like Iraq, the US has refused to accept weapons inspectors from countries it regards as hostile to its interests, and has told those who have been allowed in which parts of a site they may and may not inspect. It has also passed special legislation permitting the president to block unannounced inspections, and banning inspectors from removing samples of its chemicals.



\"Ill-considered initiatives\" is code for the attempts Bustani has made, in line with his mandate, to persuade Saddam Hussein to sign the Chemical Weapons Convention. If Iraq agrees, it will then be subject to the same inspections -- both routine and unannounced -- as any other member state (with the exception, of course, of the United States). Bustani has so far been unsuccessful, but only because, he believes, he has not yet received the backing of the UN Security Council, with the result that Saddam knows he would have little to gain from signing.



Bustani has suggested that if the Security Council were to support the OPCW\'s bid to persuade Iraq to sign, this would provide the US with an alternative to war. It is hard to see why Saddam Hussein would accept weapons inspectors from UNMOVIC -- the organisation backed by the Security Council -- after its predecessor UNSCOM was found to be stuffed with spies planted by the US government. It is much easier to see why he might accept inspectors from an organisation which has remained scrupulously even-handed. Indeed, when UNSCOM was thrown out of Iraq in 1998, the OPCW was allowed in to complete the destruction of the weapons it had found. Bustani has to go because he has proposed the solution to a problem the US does not want solved.



\"What the Americans are doing,\" Bustani says, \"is a coup d\'etat. They are using brute force to amend the convention and unseat the director-general.\" As the Chemical Weapons Convention has no provisions permitting these measures, the US is simply ripping up the rules. If it wins, then the OPCW, like UNSCOM, will be fatally compromised. Success for the United States on Sunday would threaten the independence of every multilateral body.



This is, then, one of those rare occasions on which our government could make a massive difference to the way the world is run. It could choose to support its closest ally, wrecking multilateralism and shutting down the alternatives to war. Or it could defy the United States in defence of world peace and international law. It will take that principled stand only if we, the people from whom it draws its power, make so much noise that it must listen. We have five days in which to stop the US from bullying its way to war.\"



[ This Message was edited by: on 2002-04-16 20:20 ]


Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 04:02
Spanish to English
Apr 16, 2002

Es una desgracia que un pais que pretende liderar el mundo democratico haga tan poco caso a las leyes y derecho internacional.

El limbo legal de los detenidos en Guantanamo y los millares de personas de fe musalmana detenidas sin cargo en prisiones de los EEUU despues del atentado de las torres gemelas, los cortes de manga a la organizacion mundial del comercio, el tratado de armas estrategicas etc. Sigue siendo el unico pais que ha usado armamento nuclear, empleo la guerra quimica en Vietnam y el brote de viruela despues del atentado fue provocado por cultivos desarrollados y sembrados dentro de los EEUU.

Por su poder destructivo y ganas de usarlo, no se si temo mas a Bush que a Saddan.


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 04:02
Afrikaans to Spanish
+ ...
USTED HAGA LO QUE SE LE DIGA, QUE DE PENSAR YA NOS ENCARGAMOS NOSOTROSSSS Apr 17, 2002

Así me dijo un (ir)responsable sociata hace varios años, cuando le hice saber mis reparos sobre una traducción encargada por \'ellosss\'.

Y lo mismo me soltó otro (ir)responsable y colega (senior translator) en una situación parecida.

Si renuncias a pensar, no te quejes luego, cuando sea demasiado tarde.

Como dijo un supuesto intelectual, al que se le vio la oreja: \"Lejos de nosotros la funesta manía de pensar\". Y luego vinieron las escabechinas, también conocidas como \'guerras civiles(?)\'


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 04:02
Spanish to Danish
+ ...
Food for thought Apr 17, 2002

Gracias, Pepelu. Un buen texto. Y, dicho sea de paso, estoy de acuerdo con Guiri.



A empezar bien el día,

Anna


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:02
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Yo por "el eje del mal" Apr 17, 2002

sin comentarios.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
Gracias Apr 17, 2002

¡Qué promisorio resulta para mí como argentina que seres HUMANOS de otros países vean las realidades que están golpeando a la Argentina y a tantos otros!

Que las vean.

Y que se preocupen.

Es un comienzo muy importante.

Me siento acompañada.

YOU MAY SAY I´M A DREAMER... BUT I´M NOT THE ONLY ONE.

Gracias José por tu humanidad.

Gracias a todos los demás.



Albertov: leí por ahí que PENSAR ES LA ÚNICA

REBELIÓN POSIBLE DEL INDIVIDUO. Te diría que no estoy muy de acuerdo... yo la parafrasearía:



PENSAR ES ES PRIMER PASO DE LA REBELIÓN POSIBLE DEL INDIVIDUO.





Aurora - Buenos Aires - Argentina

[ This Message was edited by: on 2002-04-17 11:11 ]


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
me recordaron esto Apr 17, 2002

Leyendo los mensajes en este foro (y sobre todo los relacionados con el no pensar o no ver/oír nada) me vino a la cabeza este poema que seguro ya conocen:



EL COMPROMISO



Primero se llevaron a los negros,

pero a mí no me importó, porque yo no lo era...

Enseguida se llevaron a los judíos,

pero a mí no me importó,

porque yo tampoco lo era.

Después detuvieron a los curas,

pero como yo no soy religioso,

tampoco me importó.

Luego apresaron a los comunistas,

pero como yo no soy comunista,

tampoco me importó...

Ahora me llevan a mí, pero ya es tarde.



(Bertolt Brecht)



******************



Esperemos que todos nos demos cuenta de las cosas y, sobre todo, seamos capaces de reaccionar antes de que sea demasiado tarde.


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
Habrá algo que podamos hacer? Apr 17, 2002

Pepelu: terrible lo que mandaste! Aparte de pensar, que tenemos el deber de hacer, nos lo permitan o no, tiene que haber algo que podamos hacer: mandar firmas a algún lado, emails a algún político de UK, etc.

Si sabés de algo, comentalo.

¡Gracias!

Guillermina


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Gracias, José Luis Apr 17, 2002

Muy bueno el artículo y me emocionan las ideas vertidas en este foro.¡Es bueno sentirnos unidos... y no sólamente dominados!

Cariños,

Vale


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 19:02
English to Dutch
+ ...
En respuesta a Guillermina y José Luis Apr 18, 2002

Me uno a lo que dice Guillermina, si sabes a quién dirigirnos para acción directa, háznoslo saber.

Excelentes tus aportes humanitarios José Luis y que te sigan fluyendo en los foros.

Saludos, Cristina


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 22:02
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Un grito desde el seno del Gran Imperio Apr 19, 2002

Dado que soy ciudadano legal de los E.E.U.U. (aunque de hecho estoy aquí apenas 4 meses luego de concluir más de 12 años viviendo en el exterior), pensé en daros una pincelada mía, tomada de una experiencia muy personal, en cuanto a la naturaleza asombradora de como andan las cosas en este mundo. Leyendo lo de Delelis, el poema de Bertolt Brecht, me dio la iniciativa para mostrar, de una manera tajante, que no podemos dormirnos en los laureles pensando que el \"problema\" no nos afecta.



Hace un par de semanas, fui con mi familia a Nueva York, mi ciudad natal y lugar donde aún residen mis padres. Mi padre celebraba sus cumpleaños, y nos exhortó a todos nosotros, sus hijos, que asistiéramos, dondequiera que estuviéramos, ya que nos iba a \"revelarnos\" algo de su pasado \"negro.\" Somos muchos, y todos fuimos menos un hermano que se encontraba en España. Lo que nos contó fue algo nada menos que escalofriante.



Siempre sabíamos que la \"inteligencia\" secreta de nuestro querido país operaba de una manera menos que noble; sin embargo, nunca lo considerábamos como algo que nos afectaba personalmente. Ignorancia nuestra. Papá tiene casi 80 años ya, y sabíamos que había trabajado con el gobierno, pero nunca nos decía en qué sentido. Esta vez, nos sentó junto con Mamá, nosotros, y sus muchos nietos para contarnos lo que sí podía contarnos. (Mucho más aún se irá con él a la sepultura.) Nos contó que al graduarse de la Escuela Secundaria, él se había destacado como el mejor alumno de su colegio. Más que todo, había sobresalido en las ciencias exactas, y sobre todo la física y la electricidad. No obstante, como muchos jóvenes acobardados de la vida escolar, se había decidido a trabajar por un año antes de entrar en la universidad. Trabajaba de cajero en el banco de la esquina cerca de su casa. Un día, un hombre con rastros casi no visibles debido al gran sombrero (en todo sentido de la palabra ) que llevaba, se le acercó en la ventanilla donde trabajaba. Le pasó una nota, que ofrecía un trabajo lucrativo como operador de radio (el código Morse, que se empleaba en aquellos tiempos) en un país lejano. Papá, que tenía por sobrenombre \"aventurero,\" se acordó en reunirse en Rockefeller Center el día siguiente para más detalles.



Al día siguiente, le dijeron a Papá que trabajaría para una aerolínea, cuyo nombre dejaremos al anonimato (no hay que ser adivino, hace 60 años sólo existía una gran aerolínea internacional estadounidense ) como operador de radio. El pago era tremendo, con la condición de la disreción total, incluso con juramento. Papá aceptó el trabajo, causando gran consternación con abuelita, ya que su primer trabajo con esta nueva empresa, a los 17 años, lo llevaría a Liberia y Senegal (llamado entonces French West Africa). Tomad en cuenta que todo esto sucedió durante la campaña africana de la Guerra Mundial!!!



Pronto, Papá se dio cuenta de lo que se trataba. ¡Claro, pues, estaba trabajando para los \"cloak and dagger boys\" de la inteligencia secreta de los E.E.U.U. Para llegar al grano, Papá llegó a trabajar, durante 4 años, en más de 35 países, y terminó su carrera con el gobierno en Praga, Czechlosovakia, el 1 de mayo del 1945 (el día que el país votó por el comunismo).



Papá tiene mucho pesar sobre su pasado, y nos quiso advertir, de una manera no poco decepcionado, de caer en trampas similares. Atraído por el lujo, Papá admite haber hecho cosas indecibles en el nombre del país. Con lágrimas, nos advirtió que hasta la fecha hay controles sobre la casa, el teléfono, sobre sus HIJOS, etc. etc. Huelga decir que nos causó mucha consternación como sus hijos. Recién cumplí mis 40 años, y ni había nacido cuando todo eso pasó. Sin embargo, quedo con cicatrices que no se borrarán, y hasta el momento me quedo reflexionando, inquieto, y me siento rebelde.



Por tal motivo me encuentro en la primeras horas de la madrugada, sin poder dormir, y con ganas de compartir esto con mi \"familia\" de ProZ. Hermanos, no pensemos nunca que no nos afectan los asuntos de nuestro mundo. Están mucho más cerca que uno hubiera pensado.



Os quiero mucho, y gracias por escuchar!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
Respuesta a Will Apr 19, 2002

\"Todavía me emocionan ciertas cosas...

todavía creo en mirar a los ojos...

TODAVÍA TENGO EN MENTE CAMBIAR \"ALGO\"...

todavía y ...¡a Dios gracias! todavía...

(canción)



Will, Will, Will...

(Ahí veo tu nombre escrito tres veces y primero pienso en el más grande Will de todos los tiempos y después en que también significa DESEO, VOLUNTAD Y FUTURO...)



Estoy en shock con tu historia pero más que nada con tu \"lectura\" de la historia.



Will...siento que empezó a germinar una semillita en los Estados Unidos si hay más gente que piensa como vos.



Me puedo morir ya mismo. En Paz.



Aurora



Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Guillermo... Apr 19, 2002

Es muy jodido vivir así... Enough said...

Lo peor es cuando te emplazan y tienes que llegar, incluso, a dudar/denunciar(sin motivos)/alejarte/no comunicarte etc. de tus amigos y gente que QUIERES. Si a eso le sumas el estar con EL Gran Hermano (Big Brother) a cuestas toda tu vida, ya me dirás.

Un abrazo muy fuerte,

JL

[ This Message was edited by: on 2002-04-19 11:07 ]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:02
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Bill, el idioma es un país portátil Apr 19, 2002

un asilo. No tienes por qué vivir todo el tiempo en el que te toca. Aquí siempre tendrás tu casa.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
Sí Bill Will ... Cecilia tiene razón y agrego.... Apr 19, 2002

\"Sing!! (IT´s great for me when I´m down and out!)\"



[cito a W. Greendyk en una carta a A.Humarán...]



B/Will: agrego a lo que te dijo la \"sabia saeta\" esto que se refiere a uno de tus amores:



La música es el esperanto de la humanidad.



Que nos siga uniendo el habla, la música y el amor por sobre todas las diferencias, fronteras y convenciones a todos nosotros soñadores y luchadores por un MUNDO MEJOR...



Aurora



[ This Message was edited by: on 2002-04-19 15:27 ]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No solamente en Venezuela...

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs