Mobile menu

Off topic: ¬°¬°¬° FeLiZ d√ća DeL aMiGo !!!
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
Jul 20, 2004

Dejo un regalo para los amigos prozianos.

Un cascabel/perla del uruguayo Galeano y una frase que ya la habrán leído más de una vez citada por mí. Una pincelada de brillantina optimista, un regalo hecho palabras y sugerencia.

Y esperanza.

El 20 de julio los argentinos festejamos el Día del Amigo. Sean todos bienvenidos a nuestro festejo. Llegue desde acá un abrazo apretado y cálido para los amigos prozianos con quienes nos encontramos todos los días en esta, nuestra segunda casa.


Cosas chiquitas

Son cosas chiquitas. No acaban con la pobreza, no nos sacan del subdesarrollo, no socializan los medios de producción, ni expropian las cuevas de Alí Baba.

Pero quizás desencadenen la alegría del hacer y la traduzcan en actos.

Y, al fin y al cabo, actuar sobre la realidad y cambiarla, aunque sea un poquito, es la √ļnica manera de probar que la realidad es transformable.


Eduardo Galeano




Soy solo una, pero SOY una.
No puedo hacer todo, pero puedo hacer ALGO.

Hellen Keller

(Uno de mis lemas en la vida: la confianza en la importancia de que cada peque√Īito gesto, de que cada gotita, cada ‚Äėcosa chiquita‚Äô se suma al gran todo. Sin cada cosa chiquita, el todo ser√≠a m√°s chico‚Ķ)

¬°¬°¬°FeLiZ d√ća DeL aMiGo!!!

Aurora


[Edited at 2004-07-20 01:50]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
Member
English to Spanish
+ ...
Adhesión platense Jul 20, 2004

Brota desde La Plata un abrazo gigante que abarca al mundo.
Haydée y Quique


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 03:10
Member
English to Spanish
+ ...
Un gran abrazo para todos Jul 20, 2004

El 20 de Julio de 1969, un hombre pis√≥ por primera vez el suelo lunar, cumpliendo el sue√Īo de John Fitzgerald Keneddy: ‚ÄúAntes de la culminaci√≥n de los a√Īos ¬ī60 el hombre llegar√° a la luna‚ÄĚ.

Como dec√≠a el argentino, Enrique Febbraro, doctor en Odontolog√≠a y profesor de Historia y √Čtica, quien se sinti√≥ motivado a honrar este esfuerzo de la humanidad toda, ya que el hombre estaba construyendo una alianza sin fronteras: "Mi amigo es mi maestro, mi disc√≠pulo y mi condisc√≠pulo. √Čl me ense√Īa, yo le ense√Īo. Ambos aprendemos y juntos vamos recorriendo el camino de la vida, creciendo. S√≥lo el que te ama te ayuda a crecer".

FELIZ D√ćA PARA TODOS
INES


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
¡Feliz día! Jul 20, 2004

¡Otro abrazo fuerte y cálido que trasciende fronteras en este día del amigo!

¬°Saludos!

ALE


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Para mis amigos Jul 20, 2004

Una flor y una poesía.
¡¡¡Feliz día del amigo, amigos!!!



No te salves

No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el j√ļbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los p√°rpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sue√Īo
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el j√ļbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los p√°rpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sue√Īo
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.


Mario Benedetti - Poemas del Alma


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 07:10
German to French
+ ...
Feliz día! Jul 20, 2004

Qué lo pasen, bien, amigos! Fuerte abrazo desde Alemania!

Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
No lo conocía... Jul 20, 2004

Feliz día a todos los amigos

Nunca supe del 'día del amigo' hasta llegar a la Argentina. El 14 de febrero es (era) el día del amor Y la amistad para moi. Ahora tengo un día más para recordarle a mis amigos que los quiero Gracias, Argentina (=Aurora).

Les dejo un lindo poema sobre el amor y la amistad que escribió Anna María Rabbaté:

En vida, hermano, en vida...

Si quieres hacer feliz
a alguien que quieras mucho...
dícelo hoy, sé muy bueno
en vida, hermano, en vida...

No esperes a que se mueran,
si deseas dar una flor,
m√°ndalas hoy con amor
en vida, hermano, en vida...

Si deseas decir ‚Äúte quiero‚ÄĚ
a la gente de tu casa,
al amigo cerca o lejos
en vida, hermano, en vida...

No esperes a que se muera
la gente para quererla
y hacerle sentir tu afecto
en vida, hermano, en vida...

T√ļ ser√°s muy venturoso
si aprenders a hacer felices,
a todos los que conozcas
en vida, hermano, en vida...

Nunca visites panteones,
ni llenes tumbas de flores,
llena de amor corazones,
en vida, hermano, en vida...


[Edited at 2004-07-20 07:41]


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:10
English to Spanish
+ ...
qué cabeza!!! Jul 20, 2004

quise contestar aquí pero no se que apreté y puse un posting nuevo!!!
así no los aburro con la repetición...http://www.proz.com/topic/23072

Un abrazo y feliz día
Graciela


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 07:10
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Felicidades para todos!! Jul 20, 2004

Querida Au y amigos Prozianos,

Un Fel√≠z d√≠a a todos mis compa√Īeros virtuales!!

He aquí algunas CITAS SOBRE LA AMISTAD de distintos escritores


-Ninguna cualidad procurará a un hombre más amigos que la buena disposición para admirar las cualidades de los demás. (James Boswell)

-Una amistad noble es una obra maestra a d√ļo. (Paul Bourget)

-La primera ley de la amistad consiste en pedir a los amigos cosas honestas, y hacer por los amigos cosas honestas. (Marco Tulio Cicerón)

-El verdadero amigo se conoce en los peligros. (Marco Tulio Cicerón)

-Haced bien a vuestros amigos y enemigos, porqué así conservaréis los unos y os será posible atraer a los otros. (Cleóbulo)

-Amigos son aquellos extra√Īos seres que nos preguntan c√≥mo estamos y se esperan a o√≠r la contestaci√≥n. (Cunninghan)

-Amigos son los que en las prosperidades acuden al ser llamados y en las adversidades sin serlo. (Demetrio I)

-Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano. (Benjamín Franklin)

-T√≥mate tiempo en escoger a un amigo, pero s√© m√°s lento a√ļn en cambiarlo. (Benjam√≠n Franklin)

-Es amigo mío aquel que me socorre, no el que me compadece. (Thomas Fuller)

-La peor moneda con que se puede pagar al amigo son los consejos; la √ļnica moneda buena son las ayudas. (Ferdinando Galiani)

-Dedicamos m√°s tiempo a hablar de nuestros enemigos que a hablar bien de nuestros amigos. (M. Lenoir)

-Mi mejor amigo es el que enmienda mis errores o reprueba mis desaciertos. (San Martín de Tours)

-El hombre más rico del mundo no es el que conserva el primer dólar que ganó, sino el que conserva el primer amigo que tuvo. (Marta Mason)

-La amistad es más difícil y más rara que el amor. Por eso hay que salvarla como sea. (Alberto Moravia)

-Si alguien habla mal de tu amigo esc√ļchale como si hablaran mal de ti. (Proverbio et√≠ope)

-El amigo verdadero no es aquel que te seca las l√°grimas cuando lloras, sino el que hace todo lo posible para que no derrames ninguna. (Proverbio popular)

-La amistad y la paz son las √ļnicas cosas que crecen cuando las compartimos. (Proverbio popular)

-Un amigo es aquel que advierte siempre el momento en que se le necesita. (Jules Renard)

-La concordia hace crecer la cosas peque√Īas. La discordia destroza las grandes. (Salustio)

-Un amigo fiel es un refugio seguro, el que lo encuentra halla un tesoro. (Libro de Sir√°cida 6,14)

-No abandones al viejo amigo, porque el nuevo no valdrá lo que él. El vino nuevo es el amigo nuevo, cuando se haga viejo lo beberás con placer. (Libro de Sirácida 9,10)

-Si soportas los defectos del amigo sin corregirlos, los haces tuyos. (Publio Siro)

-Procura conocerte, de seguro que te amar√°s menos; y a conocer a los dem√°s, entonces los querr√°s m√°s. (Paul-Jean Toulet)

-Reprende al amigo en secreto y al√°balo en p√ļblico. (Leonardo da Vinci)



Un abrazo FUERTE para todos

silvina


Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
Adhesión a los saludos Jul 20, 2004

¡Muy feliz día para mis nuevos amigos prozianos!

Muchos besos para todos.

María C.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-))) Jul 20, 2004

Silvina Dell'Isola Urdiales wrote:

-Dedicamos m√°s tiempo a hablar de nuestros enemigos que a hablar bien de nuestros amigos. (M. Lenoir)



Me encantó esta

Será que a medida que nos parece (erróneamente) que la arena cae más rápido, uno se replantea los lugares en los que poner la energía.

¬°Gracias y un beso grande!

Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Por suerte Jul 20, 2004

no dejo de recibir correos-e pero éste lo quiero compartir:

"Mi amigo no ha regresado del Campo de Batalla, se√Īor. Solicito permiso para ir a buscarlo" dijo un soldado a su teniente.
"Permiso denegado", replicó el oficial, "no quiero que arriesgue usted su vida por un hombre que probablemente ha muerto".
El soldado, no haciendo caso a la prohibición, salió y una hora más tarde regresó mortalmente herido, transportando el cadáver de su amigo.
El oficial estaba furioso : "¬°Ya le dije yo que hab√≠a muerto!. D√≠game: ¬Ņmerec√≠a la pena ir all√° para traer un cad√°ver?"
Y él soldado, moribundo, respondió:
"Claro que s√≠, se√Īor!. Cuando lo encontr√©, todav√≠a estaba vivo y pudo decirme : ¬°Estaba seguro de que vendr√≠as!

"UN AMIGO ES AQUEL QUE LLEGA CUANDO TODO EL MUNDO SE HA IDO"


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
Tarde pero seguro Jul 21, 2004

La amistad es el mayor tesoro.
Los amigos son nuestras elecciones, son las plantas que regamos todos los d√≠as, son nuestro "cerebro alternativo", son nuestros compa√Īeros de ruta, son nuestros c√≥mplices y a veces, nuestros redentores, nuestros perfectos cr√≠ticos. Son los que ven nuestra fisura, y lejos de entrar en juicio, le ponen un b√°lsamo. Son nuestros puentes sobre el r√≠o de la vida, nuestra referencia cuando desierta el aplomo. Son esa mano tibia, esa sonrisa o esa l√°grima que cobran el mayor de los sentidos cuando las estamos necesitando.
Feliz d√≠a del amigo todos los d√≠as del a√Īo!
Con afecto
Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°¬°¬° FeLiZ d√ća DeL aMiGo !!!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs