Mobile menu

Off topic: Tribute to my dear friend Maria Saud
Thread poster: Sonia Gomes

Sonia Gomes  Identity Verified
India
Local time: 23:56
Portuguese to English
+ ...
Jul 20, 2004

In September I was working on a massive translation Project and needed a Portuguese Spell Check urgently. I ran around trying to get it and then posted my requirements on Proz. From the other side of the world, Netherlands, Maria sent me a link to a site where I could download the Spell check. We kept in touch and through mails I came to know that Maria was very ill. I could not believe it, here was a person so very, very ill and this person reached out to another person in need. That was Maria, although ill she was so cheerful and giving and full of life. We spoke of Brazilian recipes and I mentioned Dende oil, Maria replied promptly "Shall I send it to you" Always cheerful and optimistic to the last. I got to know her husband Albert, a lovely person who stood by her all those months. I miss those letters "Minha Sonia" Ola Sonia and this Christmas I will miss the snowflake that she used to catch for me.

Wherever you are Maria I know you will spread cheer and goodwill. As for me Maria, there is a place in my heart where you will always be.

I miss you terribly

Sonia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tribute to my dear friend Maria Saud

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs