Mobile menu

Off topic: Tragedia en Paraguay
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 13:45
Partial member
Spanish
+ ...
Aug 2, 2004

Mis condolencias a todos los amigos paraguayos en este momento de dolor. Cada vez que ocurren tragedias como esta, las fronteras quedan a un lado y todos nos sentimos profundamente afectados por las vidas perdidas. Mi corazón está con ustedes.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 20:45
German to French
+ ...
Sinceras condolencias Aug 2, 2004

Otra tragedia que me afecta particularmente por haber vivido en esta ciudad, en Santísima Trinidad precisamente.

Sinceras condolencias a las familias afectadas.


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:45
English to Spanish
+ ...
Vayan las... Aug 2, 2004

pleglarias en todos los idiomas y en todas las creencias hasta los hermanos paraguayos.

Vaya la fuerza y la luz hasta el país hermano en estos momentos difíciles

José Luis


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:45
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mucha tristeza Aug 2, 2004

Al ver en el noticiero la desesperación de los familiares y amigos buscando a sus seres queridos.
Pronto alivio para todos los que sufren.

Andrea


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Me uno... Aug 2, 2004

...a las condolencias a los amigos de Paraguay en este momento tan duro, qué horror.

Un abrazo de ánimo desde España.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:45
English to Spanish
+ ...
... Aug 2, 2004

Un abrazo a los vecinos paraguayos.

Mucha fuerza en este momento duro.

Aurora


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 20:45
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Luto y atrocidad.... Aug 2, 2004

no sólo un gravísimo luto, sino la atrocidad afirmada por los noticieros que los negocios habían cerrado las puertas para evitar robos....



Mis más sinceras condolencias a todos los paraguayos
silvina


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 15:45
English to Spanish
+ ...
Terrible Aug 2, 2004

Pido a Dios, les dé consuelo a los hermanos paraguayos.
Claudia


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 15:45
English to Spanish
+ ...
Sin palabras Aug 2, 2004

Me uno al dolor que está viviendo Paraguay... ¡Muchas fuerza para esas familias!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Rudy Guajardo
Local time: 12:45
English to Spanish
Luto en Paraguay Aug 2, 2004

Por este medio envío mi más sentido pésame a todos los hermanos paraguayos que estan pasando por estos momentos tan difíciles.
Rodolfo


Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 15:45
English to Spanish
+ ...
Lamentablemente Aug 2, 2004

los noticieron informan un aumento en la cifra con el correr de las horas. Detrás del triste récord, tantas vidas afectadas, y la tristeza de pensar que la fatalidad resultó mayor por la ¿estupidez? (¿cómo llamarla?) de quien mandó cerrar las vías de escape.

Mis condolencias a todos los paraguayos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tragedia en Paraguay

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs