Mobile menu

:-( y :-) ASNOS ESTÚPIDOS
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:33
English to Spanish
+ ...
Apr 22, 2002

Ahí les pego el que tal vez sea mi cuento corto favorito (del maestro Isaac Asimov)

Una vez le preguntaron a Asimov qué haría si de pronto se enterara de que le quedan solamente un par de horas de vida... Contestó...\"tipearía más rápido\"....

Que lo disfruten...









Asnos estúpidos



Naron, de la longeva raza rigeliana, era el cuarto de su estirpe que llevaba los anales galácticos.



Tenía en su poder el gran libro que contenía la lista de las numerosas razas de todas las galaxias que habían adquirido el don de la inteligencia, y el libro, mucho menor, en el que figuraban las que habían llegado a la madurez y poseían méritos para formar parte de la Federación Galáctica.

En el primer libro habían tachado algunos nombres anotados anteriormente: los de las razas que, por el motivo que fuere, habían fracasado. La mala fortuna, las deficiencias bioquímicas o biofísicas, la falta de adaptación social se cobraban su tributo. Sin embargo en el libro pequeño no había habido que tachar jamás ninguno de los nombres anotados.



En aquel momento, Naron, enormemente corpulento e increíblemente anciano, levantaba la vista, notando que se acercaba un mensajero.



- Narón – saludó el mensajero - ¡Gran Señor!

- Bueno, bueno... ¿qué hay? Menos ceremonias...

- Otro grupo de organismos ha llegado a la madurez.

- Estupendo, estupendo. Actualmente ascienden muy aprisa. Apenas pasa año sin que llegue un grupo nuevo. ¿Quiénes son estos?



El mensajero dio el número de clave de la galaxia y las coordenadas del mundo en cuestión.



- Ah, sí – dijo Narón – Lo conozco. Y con buena letra cursiva anotó el dato en el primer libro, trasladando luego el nombre del planeta al segundo. Utilizaba, como de costumbre, el nombre bajo el cual era conocido el planeta por la fracción más numerosa de sus propios habitantes.



Escribió, pues: LA TIERRA.



- Estas criaturas nuevas – dijo luego – han establecido un récord. Ningún otro grupo ha pasado de la inteligencia a la madurez tan rápidamente. No será una equivocación, espero...

- De ningún modo, señor – respondió el mensajero.

- Han llegado al conocimiento de la energía termonuclear, ¿no es cierto?

- Sí, señor.

- Bien, ése es el requisito. – Narón soltaba una risita – Sus naves sondearán pronto el espacio y se pondrán en contacto con la Federación.

- En realidad, señor – dijo el mensajero con renuencia – los Observadores nos comunican que todavía no han penetrado en el espacio.



Narón se quedó atónito.



- ¿Ni poco ni mucho? ¿No tienen siquiera una estación espacial?

- Todavía no, señor.

- Pero si poseen la energía termonuclear, ¿dónde realizan las pruebas y las explosiones?

- En su propio planeta, señor.



Narón se irguió en sus seis metros de estatura y tronó:



- ¿En su propio planeta?

- Sí, señor.



Con gesto pausado, Narón sacó la pluma y tachó con una raya la última anotación en el libro pequeño. Era un hecho sin precedentes; pero es que Narón era muy sabio y capaz de ver lo inevitable como nadie en la galaxia.



- ¡Asnos estúpidos! – murmuró.









Agrego una fracesita que leí por ahí y me encanta:

Cuidemos nuestro planeta.

No es un REGALO de nuestros padres,

es un PRÉSTAMO de nuestros hijos.





Hasta la próxima, Aurora


Direct link Reply with quote
 

Francisco Herrerias  Identity Verified
United States
Local time: 06:33
French to Spanish
+ ...
EXCELENTE! Apr 23, 2002

Hace ya mucho ytiempo que no leia algo de Isaac Asimov, gracias por traerlo a memoria...

Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 15:33
Afrikaans to Spanish
+ ...
INFORME SOBRE EL TERCER PLANETA Apr 23, 2002

Gracias, Aurora, por tu grato recordatorio de lo que nos espera, si no pasamos a la acción urgentemente...

Ánimo, y adelante con los faroles...queda ya poco tiempo para arreglar el mundo...que sí tiene arreglo...pese a la mala gente que camina, es un decir, y va apestando el planeta...


[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

:-( y :-) ASNOS ESTÚPIDOS

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs