Leandro Wolfson y su artículo en Intercambios
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:43
English to Spanish
+ ...
Aug 21, 2004

Algunas perlas del artículo de D. Leandro Wolfson

"Sin embargo, tan pronto se aproxima uno al lenguaje coloquial, a la lengua corriente del pueblo, esas variantes se multiplican con tal profusión que muy a menudo el que escribe (p. ej., un traductor) se pregunta si es realmente factible encontrar esa pretendida lengua “neutra” que todos comprenderían y aceptarían por igual".

"No siempre quienes tienen la pretensión de que redactores, periodistas y traductores usen un castellano “neutro” son conscientes de las dificultades que ello implica".

"Cabría preguntarse cómo haría un individuo si le dieran a traducir un texto que incluyera este diálogo y le pidieran que lo hiciera en “castellano neutro”".

"Ante la imposibilidad de ser “neutro”, se elige el habla del país con más prestigio, influencia lingüística y cantidad de lectores".

Artículo completo en página 4 de este pdf:

http://www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/InterV8No2June04.pdf

Saludos.

JL


[Edited at 2004-08-21 18:26]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Leandro Wolfson y su artículo en Intercambios

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums