Mobile menu

III Congreso de la Lengua Espa√Īola en Rosario, Argentina: pronto se abre la inscripci√≥n
Thread poster: xxxElena Sgarbo
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Aug 25, 2004

Hola gente

El III Congreso de la Lengua Espa√Īola (17-20 de noviembre) abrir√° su inscripci√≥n al p√ļblico el d√≠a 30 de agosto a las 12:00 (hora Argentina, GMT -3).

Para inscribirse hay que completar un formulario en línea que será publicado oportunamente en:

http://www.congresodelalengua3.ar/home.htm

Con algo de sana envidia hacia quienes planean asistir al Congreso -y al powwow satélite! en Rosario, mi hometown, los saluda...


http://heracleum.altervista.org/res/emo/editor.php" BORDER="0">


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:24
English to Spanish
+ ...
Hola, Elena Sep 2, 2004

Finalmente fue posible inscribirse en el Congreso. De todas maneras, hay mucha gente muy enojada porque la inscripción (para argentinos) cerró en 24 horas. La insccripción se abrió el lunes a las 12 del mediodía y cerró el martes al mediodía.

Ahora qued√≥ cupo solo para extranjeros. ¬ŅAlg√ļn proziano extranjero que quiera/pueda venir?

Unas 2.800 personas se postularon desde estos pagos, no s√© con cu√°ntas dijeron el ¬ęno va m√°s¬Ľ.

Yo estaba en clases, así que quedó JL encargado de hacer las inscripciones. Mi pedido entró a las 11.56 AM y lo confirmaron al día siguiente.

Prometo absorber todo lo que pueda para hacer una rese√Īa para los prozianos.

Gracias por ponerlo ac√° para record√°rnoslo. Tambi√©n sali√≥ en los diarios del domingo y en el Suplemento √Ď del s√°bado.

Au

[Edited at 2004-09-02 14:02]


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:24
English to Spanish
+ ...
La Nación y su interesante artículo... Sep 4, 2004

¬ŅHabr√° III Congreso de la Lengua?
Autoridades lo ponen en duda
De La Nación, de Buenos Aires


El secretario general de la Asociaci√≥n de Academias de la Lengua Espa√Īola y miembro correspondiente de la Real Academia Espa√Īola (RAE), Humberto L√≥pez Morales, puso en duda, por razones de financiamiento, la realizaci√≥n del III Congreso Internacional de la Lengua Espa√Īola (CILE), previsto para noviembre pr√≥ximo, en Rosario.

El acad√©mico dijo que para concretar el encuentro internacional, al que asistir√°n 160 participantes invitados, ‚Äúse necesitan 1,5 millones de euros y s√≥lo llegaron 100.000 euros a la Argentina‚ÄĚ. Los dichos de L√≥pez Morales fueron emitidos en la sede de la Academia Argentina de Letras, cuando se lo consult√≥ sobre el proyecto del primer diccionario acad√©mico, que unificar√°, en cuatro a√Īos, 100.000 americanismos en un √ļnico cuerpo, cuya investigaci√≥n ser√° financiada por Repsol YPF, con 700 mil euros, y ser√° presentado en el congreso. "Si hay congreso, porque se necesita dinero para pagarlo", expres√≥ el acad√©mico.

Las expresiones de L√≥pez Morales -uno de los acad√©micos m√°s reconocidos en el mundo en el estudio del espa√Īol, doctor en filolog√≠a e integrante de varias de las academias de la asociaci√≥n como miembro correspondiente y de n√ļmero- tuvieron la inmediata r√©plica de la presidenta de la comisi√≥n ejecutiva que organiza el Congreso de Rosario, la subsecretaria de Cultura, Magdalena Faillace.

"Quiero darle a Humberto L√≥pez Morales la buena noticia de que va a tener oportunidad de presentar su diccionario en Rosario, porque tenemos cubierta una inversi√≥n de $ 3,8 millones y pensamos tener m√°s recursos del exterior. Por ejemplo, del Ministerio de Cultura de Espa√Īa, que se comprometi√≥ a enviar 60 mil euros", dijo la funcionaria.

La reacción de López Morales se contextualiza en la tensa relación que, desde que el CILE echó a andar, caracteriza el intercambio de uno y otro lado del océano. Al principio, por la lista de invitados y los contenidos del congreso, cuyo carácter es académico y científico. Luego, por las empresas de ambas orillas que sostendrán económicamente los costos del encuentro y, finalmente, por la escandalosa exclusión de la doctora Nélida Donni de Mirande de la lista de participantes.

El caso de la reconocida ling√ľista argentina lleg√≥ a o√≠dos de L√≥pez Morales, autor de 52 libros, en Madrid. Desde la asociaci√≥n de academias -al igual que desde la RAE lo hizo su director, V√≠ctor Garc√≠a de la Concha-, L√≥pez Morales alent√≥ activamente la participaci√≥n de la ling√ľista rosarina en los anteriores congresos de Zacatecas y Valladolid, y en el pr√≥ximo de Rosario.

Ayer, al dar a conocer el n√ļmero de empresas que "por nota han comprometido sus aportes para el Congreso de Rosario", Faillace mencion√≥ al Grupo Telef√≥nica y Aeropuertos Argentina 2000 (AA 2000) como "patrocinadores de platino, como los llaman en Espa√Īa", por la magnitud de sus donaciones. La funcionaria se rehus√≥ a brindar los valores de esos aportes.

No obstante, LA NACION pudo saber que Techint, por ejemplo -una de las compa√Ī√≠as participantes-, aportar√° 300.000 pesos. Seg√ļn Faillace "es uno de los patrocinadores m√°s importantes".

A sumar para el Congreso

Tres de las compa√Ī√≠as donantes totalizaron, seg√ļn fuentes empresarias, un mill√≥n de pesos de aportes comprometidos. Lo que no pudo corroborar LA NACION es si el monto ya se hizo efectivo.

En esa lista de empresas comprometidas con fondos para el Congreso se encuentran tambi√©n, seg√ļn dio a conocer la funcionaria, las empresas Endesa, Mapfre -que aportar√° los 160 seguros de vida de los participantes al encuentro, adem√°s de 15 mil euros- y las cuatro concesionarias de autopistas.

"Yo habl√© personalmente con el presidente de Repsol y, aunque no se comprometieron por nota, tengo un correo electr√≥nico del Instituto Cervantes, en el que se me asegura que esa compa√Ī√≠a y el Grupo Santander Central Hispano van a patrocinar tambi√©n el Congreso."

Faillace afirmó también que será AA 2000, y no Aerolíneas Argentinas, la empresa que aportará los pasajes de los 160 invitados al cónclave internacional.

Sin embargo, L√≥pez Morales no se limit√≥ a disparar sobre los fondos del CILE. Tambi√©n lo hizo contra el cierre de la inscripci√≥n de los postulantes de la Argentina, que superaron los 2800, pero cuyas vacantes eran apenas 600. La inscripci√≥n permanece abierta para el exterior. Y, adem√°s, puso de relieve que la restauraci√≥n del Teatro El C√≠rculo -sede principal del c√≥nclave, que recibir√° en noviembre a los reyes de Espa√Īa, al presidente Kirchner y a 1500 invitados especiales durante la inauguraci√≥n- se realiz√≥ "con contribuciones privadas".

En relación con una hipotética suspensión del CILE por ausencia de financiamiento suficiente, López Morales dijo que "el mundo hispano está acostumbrado a la improvisación". En cuanto al diccionario de americanismos, cuyo trabajo ya comenzó entre las 22 academias de la lengua del mundo hispanohablante, se trata de un proyecto que prosperará tras cinco intentos fallidos.

Nacido a la luz de un proyecto de la RAE del siglo XIX, el diccionario acad√©mico de americanismos o indoamericanismos, como tambi√©n lo denomina Humberto L√≥pez Morales, contendr√° en principio 100.000 palabras de uso en Am√©rica latina, pero no empleadas en el habla de Espa√Īa.

Se trata del primer diccionario acad√©mico de palabras aut√≥ctonas de nuestro continente, pues existen otras propuestas cuyo n√ļmero de entradas no supera las 20.000. Entre otros datos de inter√©s, L√≥pez Morales coment√≥ que la Argentina es el tercer pa√≠s en n√ļmero de hispanohablantes de Am√©rica latina, con 37.272.661 personas que se comunican en espa√Īol. El primero es M√©xico, con 100.045.344, y el segundo, Colombia, con 39.945.894.

El equipo que realizará el diccionario está integrado por siete académicos, tres lexicógrafos. La obra tendrá tres versiones: una de impresión normal, otra de bolsillo y la tercera en CD Rom.


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:24
English to Spanish
+ ...
La respuesta... Sep 10, 2004

El III Congreso se realiza, sin lugar a dudas. Niegan categóricamente versión publicada por el importante diario "La Nación"

Para los intelectuales de la ciudad argentina de Rosario, donde se realizar√° el III Congreso de la Lengua Espa√Īola, la afirmaci√≥n publicada por el diario "La Naci√≥n" de que el encuentro se suspender√≠a, es apenas "un gesto m√°s de centralismo" porte√Īo. El diario rosarino "La Capital" desmiente categ√≥ricamente la noticia publicada por el peri√≥dico de Buenos Aires y, como ya hicieron la Real Academia y el Instituto Cervantes, asegura que no existe la menor posibilidad de que se suspenda el III Congreso de la Lengua Espa√Īola.

"Buenos Aires se molesta mucho cuando algo importante sucede en el interior", advirti√≥ la ling√ľista Nora Mujica, en un intento por explicar la pol√©mica desatada esta semana en torno a la organizaci√≥n del III Congreso Internacional de la Lengua Espa√Īola que se desarrollar√° en Rosario. Y a similar razonamiento recurrieron los escritores Ang√©lica Gorodischer y Jorge Riestra. "Esto viene a romper el monopolio de Buenos Aires, que siempre mir√≥ al interior con un tono de subvaloraci√≥n", sostuvo el autor de "El Opus".

Mujica, Gorodischer y Riestra ser√°n panelistas del Congreso que se realizar√° entre el 17 y el 20 de noviembre, y a los tres los sorprendi√≥ cuando anteayer un diario porte√Īo puso en dudas su concreci√≥n.

El encargado de sembrar la inc√≥gnita en esas p√°ginas fue el secretario general de la Asociaci√≥n de Academias de la Lengua Espa√Īola, Humberto L√≥pez Morales, aduciendo que todav√≠a no se hab√≠a logrado juntar los fondos necesarios para costear el encuentro. "Se necesitan 1,5 mill√≥n de euros, y s√≥lo llegaron 100 mil euros a la Argentina", dijo.

Sus palabras pusieron los pelos de punta de los organizadores locales. Los funcionarios de Cultura de la Naci√≥n denunciaron la existencia de una "campa√Īa en contra" del evento, enraizada en cuestiones pol√≠ticas. Y el intendente Miguel Lifschitz relacion√≥ la cuesti√≥n con "sectores que tienen celos porque el encuentro no se desarrolla en Buenos Aires".

La Real Academia Espa√Īola y el Instituto Cervantes tambi√©n reaccionaron r√°pidamente y anteayer emitieron un comunicado conjunto con la subsecretaria de Cultura de la Naci√≥n, Magdalena Faillace, donde aseguraron que se dispone de todos los recursos necesarios para la realizaci√≥n del evento, al tiempo que consideraron que las palabras de L√≥pez de Morales "carecen de fundamento".

Para Mujica, "estos dimes y diretes parecen una triqui√Īuela" relacionada con intereses o intenciones que deben jugarse en el seno de la organizaci√≥n del evento. "Nosotros no podemos decir qu√© hay detr√°s de todo esto, pero es una cosa tradicional que Buenos Aires se moleste mucho cuando algo importante sucede en el interior. Quiz√°s se trate de algo de esto", sostuvo la ling√ľista.

Gorodischer propuso restar importancia a la polémica. "Buenos Aires quería el Congreso en Buenos Aires, me parece estupendo. Pero el tema es que siempre se hizo en ciudades que no son capitales, por eso se eligió a Rosario como sede. El resto es una tontería", indicó.

"Duele que un diario llamado serio dé cabida a ese tipo de opiniones", criticó Riestra, a la par que advirtió que el "afán de destruir es un comportamiento histórico argentino". Tanto como "el imperialismo de las grandes capitales, que miran a las provincias o al interior con un tono de subvaloración".

De todas formas, el escritor también consideró que "no hay que dar una importancia desmesurada a un hecho que no tiene peso", en relación con la importancia que tendrá el desarrollo del Congreso.

Lo cierto es que ninguno de los tres dud√≥ en alg√ļn momento de que la realizaci√≥n del encuentro pudiera flaquear.

"Todo está en marcha y para Rosario será un hecho internacional inédito", indicó Riestra.

Y Mujica resaltó la trascendencia que el encuentro tendrá para la ciudad. "Creo que será una excelente oportunidad para que Rosario se muestre en el país y en el exterior", concluyó.

El Congreso Internacional de la Lengua Espa√Īola est√° organizado por la Real Academia y el Instituto Cervantes y, cada tres a√Īos, re√ļne a los escritores m√°s importantes de Hispanoam√©rica y expertos, instituciones acad√©micas y organismos especializados.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

III Congreso de la Lengua Espa√Īola en Rosario, Argentina: pronto se abre la inscripci√≥n

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs