Non-English forums » Spanish »
Solidaridad con Argentina
Thread poster: Elena Miguel
Elena Miguel
Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 12:59
English to Spanish
+ ...
Apr 25, 2002

Para todo el que quiera/pueda contribuir, hay una asociación de argentinos radicados en España que ayudan con una aportación mensual de 10 € que van directamente destinados a la compra de alimentos en el país para quien más los necesite.



Pueden ver esta nota publicada en Clarín el 25/04:



http://www.clarin.com/diario/hoy/s-378232.htm



Tam... See more
Para todo el que quiera/pueda contribuir, hay una asociación de argentinos radicados en España que ayudan con una aportación mensual de 10 € que van directamente destinados a la compra de alimentos en el país para quien más los necesite.



Pueden ver esta nota publicada en Clarín el 25/04:



http://www.clarin.com/diario/hoy/s-378232.htm



También pueden visitar la página web de la asociación:



http://www.diezeuros.org/es/



Si a alguien le puede servir de algo doy por bien empleado este aviso.



Saludos. ▲ Collapse
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
¡Qué grande la Madre Patria! Apr 26, 2002

Y pensar que esta hija se \"fue de la casa de la mamá\" hace tanto tiempo (allá por 1810)....



Gracias delelis
 
Elena Miguel
Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 12:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No tan grande en ocasiones Apr 27, 2002

No te creas que no tenemos mucho que callar con respecto a la situación actual, asumo nuestra parte de culpa.



Y más si vieras lo difícil que se lo ponemos a la gente que ahora quiere volver para acá, conseguir papeles de trabajo si no tienes la nacionalidad y más difícl que sacarse el loto... (y se me cae la cara de vergüenza).



Pero eso es otra guerra.



Cariños desde España.
 
Elena Miguel
Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 12:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
un mensaje como la gente Apr 27, 2002

A las ocho de la mañana no debía tener la cabeza en su sitio porque el mensaje anterior me quedó bastante confuso, transcribo ahora una copia como la gente par que se entienda:



No te creas, que tenemos mucho que callar con respecto a la situación actual, asumo nuestra parte de culpa.



Y más si vieras lo difícil que se lo ponemos a la gente que ahora quiere volver para acá, conseguir papeles de trabajo si no tienes la nacionalidad es más difícl q... See more
A las ocho de la mañana no debía tener la cabeza en su sitio porque el mensaje anterior me quedó bastante confuso, transcribo ahora una copia como la gente par que se entienda:



No te creas, que tenemos mucho que callar con respecto a la situación actual, asumo nuestra parte de culpa.



Y más si vieras lo difícil que se lo ponemos a la gente que ahora quiere volver para acá, conseguir papeles de trabajo si no tienes la nacionalidad es más difícl que sacarse el loto... (y se me cae la cara de vergüenza).



Pero eso es otra guerra.



Cariños desde España.

 ▲ Collapse
 
Haydée González
Haydée González
English to Spanish
+ ...
LO IMPORTANTE Apr 27, 2002

Es que sabemos que hay gente como vos y muchos otros que están pensando en nosotros y nos ayudan y dan fuerzas. Mi hermano está emigrando hacia allí de donde nuestros abuelos vinieron hace 70 años y tus palabras me han emocionado mucho.Gracias
[addsig]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Solidaridad con Argentina






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »