Off topic: El culto a la espontaneidad
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
Sep 14, 2004

Éste es parte de un texto extraído de la revista Idiomas y Comunicación.

"El culto a la espontaneidad. Por Jorge Peña Vial.
La palabra espontáneo goza de prestigio. Sus acepciones son ambiguas. Etimológicamente proviene de "sponte", que significa "voluntariamente". Pero en la actualidad, significa lo natural, lo indeliberado, lo irreflexivo... Todo lo que no brote de la espontaneidad natural, será considerado heterónomo, impuesto,falso.
Sin embargo, todos podemos comprobar que si se desea cambiar, mejorar, hay que decidirse a ir contra sí mismo, contra las apetencias inmediatas, y atender a nuestros deseos profundos, a lo que realmente queremos...Hay verdadera sabiduría y una mejor pedagogía en lo que Valery escribe:"El hombre está hecho de tal modo que no puede descubrir todo lo que tiene sino cuando se obliga a sacarlo de sí mismo, con un esfuerzo sincero y prolongado: sólo yendo contra sí mismo, va hacia sí mismo".
Mmmmmmm, no sé, me da que pensar.
Claudia cavilando


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
Me encantó... Sep 14, 2004

"Sólo yendo contra sí mismo, va hacia sí mismo."

¡Qué interesante, y qué profundo! Me parece que Valery tiene mucha razón...

Gracias por compartirlo, Claudia. Me dejaste pensando...

Buena semana

Nora


Direct link Reply with quote
 

- Carolina  Identity Verified
Local time: 01:53
Member
English to Spanish
+ ...
A mí también me dejaste pensando! Sep 14, 2004

Me encantó esa reflexión! Me adhiero a lo que dijo Nora: ¡Gracias por compartirlo!

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:53
Member
English to Spanish
+ ...
Me gusta, hace pensar... Sep 14, 2004

claudia bagnardi wrote:
"El hombre está hecho de tal modo que no puede descubrir todo lo que tiene sino cuando se obliga a sacarlo de sí mismo, con un esfuerzo sincero y prolongado: sólo yendo contra sí mismo, va hacia sí mismo".


Lo realmente difícil en la vida no es lograr lo que uno quiere sino saber qué es lo que uno quiere. No es tan fácil como parece, estamos poco acostumbrados a escucharnos.

¿Cuántas veces hemos luchado por lograr algo y al obtenerlo nos hemos sentido vacíos, apenados? Con un sentimiento de "no era eso lo que quería".

En ese sentido creo que se debe ir "hacia sí mismo", con un ir más sensitivo que volitivo, un "dejarse ir", un aprender a escucharse, a encontrar la brújula interior.

Una vez que se sabe a dónde se quiere ir, recién entonces, para moverse en esa dirección, hay que superar barreras interiores de distracción, pereza, rutinas, malos hábitos, etc.

Es decir, ese es el momento de "ir contra sí mismo para poder ir hacia sí mismo".


Alicia: ¿Querrás decirme qué camino seguir?

-Esto depende del rumbo que desees tomar -contestó el gato.

-No llevo rumbo.

-Entonces, cualquier camino es bueno.


Lewis Carrol: Alicia en el Pais de las Maravillas.


SaludoZ
Q

[Edited at 2004-09-14 02:50]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:53
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
He perdido mi espontaneidad Sep 14, 2004

Es cierto, lo reconozco. Añoro la espontaneidad en muchas de mis actitudes. Siento que la he perdido y no sé dónde encontrarla.
Creo que a medida que transcurre el tiempo mucha de la espontaneidad que tenemos para expresarnos se va perdiendo. Cuando escribimos, tratamos de utilizar fórmulas aprendidas, palabras específicas para que todos entiendan, buscamos un mensaje claro, decir lo correcto y lo políticamente correcto, sin ofender, sin agredir, sin transgredir... Cuando intento dibujar, soy incapaz de pensar en una forma (no hablo de crear una forma, sino de pensar en una para luego tratar de buscarla).
Ayer me asusté mucho cuando con unas figuras geométricas sencillas no pude organizarlas para hacer una composición (mis hijos hicieron alacranes, mansiones fabulosas y armas mágicas). Para el día del maestro, por mi falta de espontaneidad, me fue imposible redactar una tarjeta que no fuese un cliché, de modo que tuve que recurrir a mi hija mayor, para que escribiera ella algo original.
¿Alguien sabe cómo puedo recuperarla?

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
Habría que pensarlo un rato largo!!! Sep 14, 2004

La reflexión que propone el artículo me parece muy interesante.

Mi humilde opinión: esforzarnos por no perder la espontaneidad porque es propia del niño que cada uno de nosotros siempre llevará dentro. De la mano de la espontaneidad va la creatividad que también sería bueno fomentar. Y me parece que el comentario de Clarisa apunta hacia ese lado. ¿No te estarás lamentando de la falta de esta última, más que de la espontaneidad?
Estoy segura que no la perdiste Clarisa. Tal vez lo que te pase, como nos pasa a todos, es que vivimos tan empujados por la realidad que a veces no nos permitimos o no nos lo permite nuestra circunstancia, darnos el lujo de sentarnos comodamente, cerrar los ojos y ponernos a dar rienda suelta a la creatividad.

Tal vez sería bueno liberarnos de la irreflexibidad porque, esa si, siempre nos lleva a donde no queremos ir.

Ahora Claudia nos pusiste a pensar a todos. ¡Y algo bueno surgirá de esto!

Cariños
Graciela


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:53
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Qué curioso Sep 14, 2004

two2tango wrote:

Lo realmente difícil en la vida no es lograr lo que uno quiere sino saber qué es lo que uno quiere.
*********
Alicia: ¿Querrás decirme qué camino seguir?

-Esto depende del rumbo que desees tomar -contestó el gato.

-No llevo rumbo.

-Entonces, cualquier camino es bueno.


Lewis Carrol: Alicia en el Pais de las Maravillas.
*********
SaludoZ
Q


Acabo de postear este [url=http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Why_do_postgrad_study_/Introduction_to_postgraduate_study_and_research/Why_undertake_postgraduate_study_/p!epmFbg]
enlace[/url] sobre las razones que suele considerar la gente en lo referente a los estudios de posgrado en el foro del Desarrollo profesional.

Son pocas las personas que confían en sus propios motivos.

[Edited at 2004-09-14 11:46]


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
No estoy segura de que sean contradictorios... Sep 14, 2004

Lo que dice Peña Vidal es cierto, la búsqueda interior requiere esfuerzo, luchar contra los hábitos, detenerse, reflexionar, sentir el dolor y la frustración, pero también aceptar nuestros logros.
Si no aceptamos nuestros logros y sólo "luchamos en contra" de un montón de cosas en nuestro interior, tampoco vamos a encontrar lo que queremos. Hay que poner todo en la balanza pero de todos modos, no es fácil, no...

Sin embargo, ese camino no implica perder la espontaneidad.

Clari, buscar las palabras que no hieran u ofendan a otro no quiere decir perder la espontaneidad. Creo que la espontaneidad se pierde cuando uno le deja lugar al miedo... al qué dirán...
¿Qué pensarán los demás si me largo esa carcajada a todo pulmón que tengo ganas de largar? ¿Qué pensarán los demás si me ven llorar o sufrir? ¿Qué pensarán si hago esto o aquello? Pienso que esto es lo que hace que uno pierda la espontaneidad.

Culturalmente todos hemos sido sometidos, en el proceso de nuestra educación desde que nacimos, al "cuidado... qué van a decir..." y creo que por ahí pasa la cosa.

Como siempre, lo más difícil de todo es encontrar el equilibrio entre una cosa y la otra.

Por un lado el camino interior y por el otro nuestra relación con el mundo. Obviamente que si uno encuentra lo que quiere, sobre todo el quién quiero ser (que es el más difícil), también desaparecen muchos de nuestros miedos referidos a nuestra relación con el mundo exterior y entonces... voilá... ¡hola espontaneidad!

Besitos reflexivos a todos,

Eli


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Creo que estamos todos bastante de acuerdo... Sep 14, 2004

La espontaneidad,para mí, como dice Eli y Quique, es manifestar el ser verdadero y esencial de cada uno, sin miedo a sentirse expuesto (o con miedo, pero bancándoselo).

La manifestación de impulsos que provienen de otros lugares más, qué se yo, automáticos (mandatos, rebeldías, complejos), no la llamaría espontaneidad. (Tampoco estoy muy segura de lo que estoy diciendo).

Clari, cuando yo tengo que hacer una nota, o algo así como lo que tuviste que hacer vos, me siento, me relajo y trato de pensar qué es lo que realmente siento respecto de esa persona o esa celebración. Es un segundo de introspección, de donde salen, en general cosas creativas. A mí me funciona.

Creo que la expresión del ser genuino, es siempre un acto creativo.

Bueno, a trabajar, porque la espontaneidad no me da de comer.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
Espontaneidad Sep 14, 2004

¡Qué buen artículo, Claudia! Mil gracias por traerlo.
Después de leer las respuestas de varios me quedé pensando que quizá lo que no tenemos que perder es la \"espontaneidad\" en la forma de mirarnos hacia adentro. Deberíamos hacerlo con nuestros ojos instintivos y espontáneos, y ver qué vemos.
Recién a partir de ahí existirá la oportunidad de averiguar qué queremos y probar caminos.
Son tantas etapas y es tan difícil... y mientras tanto... vamos viviendo como mejor podemos ¿no?

Cariños existencialistas
Vir


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tal cual, Virginia Sep 14, 2004

Y encima, nosotros los traductores, tenemos el bocho a mil y se hace difícil "ponerlo en un estante" para hacer esa introspección. Siempre estamos con el famoso deadline en la nuca.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
Nosotros los traductores Sep 14, 2004

claudia bagnardi wrote:

Y encima, nosotros los traductores, tenemos el bocho a mil y se hace difícil "ponerlo en un estante" para hacer esa introspección. Siempre estamos con el famoso deadline en la nuca.

Claudia


Si, Clau, siempre andamos un poco acelerados, ¿no? pero el conocimiento y búsqueda desesperada de contenidos y significados de las palabras debería contribuir a nuestra capacidad de análisis y reflexión de "sentires" y pensamientos, ya que las palabras son un reflejo de ellos. ¡Miércoles, Claudia! ¡Nos pusiste a pensar en serio! No desperdiciaré las escasas oportunidades de poner el bocho en un estante.
Cariños,
Vir


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El culto a la espontaneidad

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs